0:00:01.436,0:00:04.643
Un chaud matin d'octobre,

0:00:04.667,0:00:07.377
je suis descendu du train de nuit

0:00:07.401,0:00:08.559
à Mandalay,

0:00:08.583,0:00:11.701
l'ancienne capitale royale de la Birmanie,

0:00:11.725,0:00:13.142
maintenant le Myanmar.

0:00:13.660,0:00:17.858
Dans la rue, je suis tombé[br]sur un groupe de gros durs

0:00:17.882,0:00:21.775
se tenant debout[br]à côté de leur pousse-pousse.

0:00:21.799,0:00:23.169
L'un d'eux s'est approché

0:00:23.193,0:00:25.375
et m'a proposé de faire un tour.

0:00:26.615,0:00:29.279
Le prix qu'il demandait était scandaleux.

0:00:29.832,0:00:33.820
C'était moins que ce que je paierais[br]pour une barre chocolatée à la maison.

0:00:33.844,0:00:36.985
Je suis donc monté dans son pousse-pousse,

0:00:37.009,0:00:42.880
et il a commencé à nous faire passer[br]entre les palaces et les pagodes.

0:00:43.972,0:00:49.271
Ce faisant, il m'a raconté comment[br]il était arrivé de son village à la ville.

0:00:49.295,0:00:51.674
Il avait obtenu un diplôme[br]en mathématiques.

0:00:51.698,0:00:54.025
Son rêve était de devenir enseignant.

0:00:54.445,0:00:59.257
Mais évidemment, la vie est dure[br]sous une dictature militaire

0:00:59.281,0:01:03.401
et, pour l'instant, c'était la seule façon[br]possible pour lui de gagner sa vie.

0:01:04.796,0:01:08.737
Beaucoup de nuits, m'a-t-il dit,[br]il a dormi dans son pousse-pousse

0:01:08.761,0:01:13.147
pour pouvoir attraper[br]les premiers visiteurs du train de nuit.

0:01:15.543,0:01:19.392
Très rapidement, nous avons constaté[br]que sous bien des abords,

0:01:19.416,0:01:21.082
nous avions tant en commun,

0:01:21.106,0:01:22.967
tous les deux la vingtaine,

0:01:22.991,0:01:26.203
fascinés par les cultures étrangères,

0:01:26.734,0:01:28.658
qu'il m'a invité chez lui.

0:01:30.056,0:01:33.863
Nous avons donc quitté[br]la large rue bondée

0:01:33.887,0:01:38.097
et nous avons descendu[br]des ruelles délabrées.

0:01:38.121,0:01:40.469
Il y avait des cabanes détruites partout.

0:01:40.493,0:01:43.335
J'ai vraiment perdu mes repères

0:01:44.136,0:01:47.818
et j'ai compris que n'importe quoi[br]pourrait m'arriver maintenant.

0:01:47.842,0:01:50.284
Je pourrais me faire détrousser,[br]être drogué

0:01:50.308,0:01:51.624
ou pire.

0:01:51.648,0:01:53.032
Personne ne saurait.

0:01:54.309,0:01:58.006
Enfin, il s'est arrêté[br]et m'a conduit dans sa cabane,

0:01:58.030,0:02:01.354
qui consistait en une seule petite pièce.

0:02:02.228,0:02:04.405
Ensuite, il s'est penché

0:02:04.429,0:02:06.371
et a fouillé sous son lit.

0:02:07.608,0:02:09.786
Quelque chose en moi s'est figé.

0:02:12.046,0:02:14.746
J'ai attendu de voir[br]ce qu'il allait sortir.

0:02:15.361,0:02:18.371
Et finalement, il a sorti une boite.

0:02:19.295,0:02:24.226
Dedans se trouvait toutes les lettres[br]qu'il avait reçues

0:02:24.250,0:02:26.291
de visiteurs étrangers

0:02:27.001,0:02:29.103
et, sur certaines, il avait collé

0:02:29.127,0:02:32.518
une petite photo usée en noir et blanc

0:02:32.542,0:02:34.746
de ses nouveaux amis étrangers.

0:02:36.387,0:02:40.014
Quand nous nous sommes dit[br]au revoir cette nuit,

0:02:40.038,0:02:42.625
j'ai réalisé qu'il m'avait aussi montré

0:02:42.649,0:02:44.959
le but caché du voyage,

0:02:44.983,0:02:47.039
qui est de se jeter à l'eau,

0:02:47.063,0:02:49.755
d'inspecter l'intérieur comme l'extérieur,

0:02:49.779,0:02:52.434
d'aller à des endroits[br]où l'on n'irait jamais autrement,

0:02:52.990,0:02:55.498
de s'aventurer dans l'incertitude,

0:02:55.928,0:02:57.101
l’ambiguïté

0:02:57.498,0:02:58.780
et même la peur.

0:03:00.298,0:03:02.737
À la maison, il est dangereusement facile

0:03:02.761,0:03:04.971
d'assumer que l'on maîtrise tout.

0:03:05.810,0:03:09.822
Lâché dans le monde réel, on vous rappelle[br]à chaque instant que ce n'est pas le cas

0:03:10.309,0:03:13.105
et vous ne pouvez pas aller[br]au fond des choses non plus.

0:03:14.235,0:03:17.137
Partout, « Les gens veulent s'installer. »

0:03:17.161,0:03:19.440
Ralph Waldo Emerson nous rappelle que :

0:03:19.464,0:03:22.140
« Ce n'est que[br]lorsque l'on est déstabilisé

0:03:22.164,0:03:23.850
qu'il y a de l'espoir pour nous. »

0:03:24.851,0:03:27.338
Au cours de cette conférence,[br]nous avons eu la chance

0:03:27.338,0:03:30.795
d'entendre des idées et découvertes[br]nouvelles et exaltantes

0:03:30.819,0:03:32.575
et, en réalité, sur comment

0:03:32.599,0:03:35.922
la connaissance avance[br]de manière excitante.

0:03:36.797,0:03:40.026
Mais au bout d'un moment,[br]la connaissance devient inutile.

0:03:40.802,0:03:42.026
Et c'est à ce moment

0:03:42.050,0:03:44.685
que la vie se fixe vraiment :

0:03:45.825,0:03:47.507
vous tombez amoureux,

0:03:48.093,0:03:49.928
vous perdez un ami,

0:03:50.893,0:03:52.465
la lumière s'éteint.

0:03:53.000,0:03:58.014
C'est à ce moment-là, quand[br]vous êtes perdu, inquiet ou abandonné,

0:03:58.038,0:04:00.200
que vous découvrez qui vous êtes.

0:04:02.224,0:04:05.552
Je ne pense pas[br]que l'ignorance soit bénie.

0:04:06.193,0:04:09.324
La science a sans conteste rendu nos vies

0:04:09.348,0:04:11.816
plus joyeuses, plus longues[br]et plus saines.

0:04:12.825,0:04:17.652
Je serai toujours reconnaissant[br]envers ceux qui m'ont enseigné la physique

0:04:17.676,0:04:21.189
et démontré[br]que trois fois trois font neuf.

0:04:21.678,0:04:24.503
Je peux le compter sur mes doigts,

0:04:24.527,0:04:26.869
n'importe quand.

0:04:28.742,0:04:30.434
Mais quand un mathématicien me dit

0:04:30.438,0:04:33.961
que -3 multiplié par -3 font 9,

0:04:33.985,0:04:38.854
ce genre de logique[br]tiendrait presque de la foi.

0:04:40.674,0:04:44.435
Autrement dit, l'opposé de la connaissance[br]n'est pas toujours l'ignorance.

0:04:44.898,0:04:46.368
Ça peut être l'émerveillement.

0:04:46.482,0:04:47.632
Ou le mystère.

0:04:47.964,0:04:49.147
La possibilité.

0:04:49.894,0:04:53.731
Dans ma vie, j'ai découvert[br]que les choses que je ne connaissais pas

0:04:53.755,0:04:56.434
m'ont aidé et fait avancer

0:04:56.458,0:04:59.026
bien plus que celles que je connaissais.

0:05:00.222,0:05:02.021
Ce sont les choses que j'ignorais

0:05:02.045,0:05:05.439
qui m'ont le plus rapproché[br]de mon entourage.

0:05:06.549,0:05:08.549
Ces huit derniers mois de novembre,

0:05:08.573,0:05:13.001
j'ai voyagé à travers le Japon[br]avec le Dalaï Lama.

0:05:14.001,0:05:17.101
Et la chose qu'il répétait tous les jours,

0:05:17.125,0:05:20.672
qui semblait le plus rassurer[br]et donner confiance aux gens,

0:05:20.696,0:05:22.754
c'était : « Je ne sais pas. »

0:05:24.325,0:05:26.202
« Que deviendra le Tibet ? »

0:05:27.226,0:05:30.206
« Quand est-ce que la paix[br]arrivera dans le monde ? »

0:05:30.735,0:05:33.026
« Comment élever un enfant[br]le mieux possible ? »

0:05:34.134,0:05:37.205
« Franchement, répondait[br]cet homme très sage,

0:05:37.229,0:05:38.466
je ne sais pas. »

0:05:40.117,0:05:43.818
L'économiste et prix Nobel,[br]Daniel Kahneman,

0:05:43.842,0:05:48.345
a passé plus de 60 ans à étudier[br]le comportement humain

0:05:48.369,0:05:49.615
et sa conclusion,

0:05:49.615,0:05:55.039
c'est que nous sommes plus confiants[br]en ce que nous croyons savoir

0:05:55.063,0:05:56.788
que nous devrions l'être.

0:05:56.812,0:05:59.471
Nous avons, comme il le dit si bien,

0:05:59.495,0:06:03.699
une « capacité illimitée[br]à ignorer l'ignorance ».

0:06:04.849,0:06:09.936
Nous savons, pour le citer,[br]que notre équipe gagnera ce week-end

0:06:09.960,0:06:12.129
et nous ne retenons que cela,

0:06:12.153,0:06:14.502
les rares occasions où nous avons raison.

0:06:15.582,0:06:18.425
La plupart du temps,[br]nous sommes dans les ténèbres.

0:06:19.319,0:06:22.794
Et c'est là que se trouve[br]la véritable intimité.

0:06:24.580,0:06:27.513
Savez-vous[br]ce que votre amant fera demain ?

0:06:28.623,0:06:30.166
Voulez-vous vraiment le savoir ?

0:06:31.621,0:06:34.434
Nos parents à tous,[br]comme certains les appellent,

0:06:34.458,0:06:35.617
Adam et Eve,

0:06:35.641,0:06:37.031
ne pouvaient pas mourir,

0:06:37.031,0:06:40.631
du moment qu'ils mangeaient[br]les fruits de l'arbre de la vie.

0:06:40.631,0:06:42.803
Mais la minute où ils mangèrent les fruits

0:06:42.803,0:06:45.505
de l'arbre de la connaissance[br]du bien et du mal,

0:06:45.505,0:06:47.263
ils perdirent leur innocence.

0:06:47.808,0:06:50.833
Ils grandirent honteux et irritables,

0:06:50.857,0:06:52.054
conscients d'eux-mêmes.

0:06:52.865,0:06:55.233
Ils ont appris, sans doute[br]un peu trop tard,

0:06:55.257,0:06:57.997
qu'il y a des choses bonnes à savoir,

0:06:58.021,0:07:01.968
mais il y en a beaucoup, beaucoup d'autres[br]qu'il faudrait laisser inexplorées.

0:07:03.999,0:07:05.924
Quand j'étais jeune,

0:07:05.948,0:07:09.266
je savais tout, bien sûr,

0:07:09.290,0:07:13.502
j'avais passé 20 ans à l'école[br]à amasser les faits

0:07:13.506,0:07:16.265
et je travaillais[br]dans le secteur de l'information,

0:07:16.269,0:07:18.419
à écrire des articles[br]pour le magazine Time.

0:07:19.129,0:07:24.305
J'ai fait mon premier voyage au Japon[br]pendant deux semaines et demi

0:07:24.329,0:07:27.609
et je suis revenu[br]avec un essai de 40 pages

0:07:27.633,0:07:31.197
expliquant jusqu'aux moindres détails[br]le Japon, ses temples,

0:07:31.221,0:07:33.903
ses modes, ses matchs de baseball,

0:07:34.490,0:07:35.649
son âme.

0:07:37.276,0:07:39.606
Mais en-dessous de tout ça,

0:07:39.630,0:07:42.807
quelque chose que je ne comprenais pas

0:07:42.831,0:07:47.555
m'a ému pour des raisons[br]que je n'arrivais pas encore à expliquer

0:07:48.087,0:07:51.296
et cela m'a poussé[br]à partir vivre au Japon.

0:07:52.450,0:07:55.201
Ça fait maintenant 28 ans que j'y suis,

0:07:55.225,0:07:57.625
je ne saurais vous en dire beaucoup

0:07:57.649,0:07:59.313
sur mon foyer d'adoption.

0:08:00.052,0:08:01.173
Et c'est merveilleux.

0:08:01.173,0:08:04.493
Ça veut dire que chaque jour,[br]je découvre de nouvelles choses

0:08:04.497,0:08:05.988
et, dans le même temps,

0:08:06.012,0:08:09.906
je regarde autour de moi et je vois[br]des centaines de milliers de choses

0:08:09.930,0:08:11.401
que je ne connaîtrai jamais.

0:08:12.964,0:08:15.430
Le savoir est un cadeau inestimable.

0:08:16.452,0:08:21.007
Mais l'illusion de la connaissance[br]peut être plus dangereuse que l'ignorance.

0:08:21.895,0:08:24.528
Penser que vous connaissez votre amant

0:08:25.115,0:08:26.272
ou votre ennemi

0:08:26.621,0:08:28.076
peut être plus trompeur

0:08:28.100,0:08:30.548
que d'admettre[br]que vous ne les connaîtrez jamais.

0:08:31.937,0:08:36.409
Chaque matin au Japon, quand le soleil[br]illumine notre petit appartement,

0:08:36.433,0:08:40.791
je me force à ne pas consulter la météo,

0:08:40.815,0:08:42.453
car si je le fais,

0:08:42.477,0:08:45.740
mon esprit sera brumeux, distrait,

0:08:45.764,0:08:48.278
même quand le jour est clair.

0:08:50.160,0:08:54.353
Je suis écrivain à plein temps[br]depuis 34 ans.

0:08:54.816,0:08:57.696
Et la chose que j'ai apprise,

0:08:57.720,0:09:01.256
c'est que le changement arrive[br]quand je n'ai pas le contrôle,

0:09:01.280,0:09:03.457
quand je ne sais pas[br]ce qui va arriver après,

0:09:03.481,0:09:08.008
quand je ne prétends pas être[br]plus important que tout ce qui m'entoure.

0:09:09.191,0:09:11.097
C'est aussi vrai en amour

0:09:11.643,0:09:13.919
ou dans les moments de crise.

0:09:14.929,0:09:18.371
Tout à coup, nous revoilà[br]dans le pousse-pousse,

0:09:18.395,0:09:22.430
nous traversons[br]de larges rues bien éclairées

0:09:22.454,0:09:26.118
et nous nous rappelons[br]de la première règle du voyage

0:09:26.142,0:09:27.868
et donc de la vie :

0:09:29.090,0:09:33.829
on est seulement aussi fort[br]que notre disposition à lâcher prise.

0:09:35.512,0:09:37.521
Au bout du compte, peut-être,

0:09:37.545,0:09:38.739
être humain

0:09:39.262,0:09:41.015
est bien plus important

0:09:41.039,0:09:43.694
que d'être pleinement conscient.

0:09:44.763,0:09:45.949
Merci.

0:09:45.973,0:09:52.596
(Applaudissements)