1
00:00:01,436 --> 00:00:04,643
В едно горещо октомврийско утро

2
00:00:04,667 --> 00:00:07,377
слязох от нощния влак


3
00:00:07,401 --> 00:00:08,559
в Мандалей,

4
00:00:08,583 --> 00:00:11,701
старата кралска столица на Бирма,

5
00:00:11,725 --> 00:00:13,142
сега Мианмар.

6
00:00:13,660 --> 00:00:17,858
И на улицата се сблъсках 
с група груби мъже,

7
00:00:17,882 --> 00:00:21,775
които стояха до вело-рикшите си.

8
00:00:21,799 --> 00:00:23,169
Един от тях се приближи

9
00:00:23,193 --> 00:00:25,375
и предложи да ме разведе наоколо.

10
00:00:26,615 --> 00:00:29,279
Цената, която назова беше скандална.

11
00:00:29,832 --> 00:00:33,820
По-малко отколкото бих платил
вкъщи за един шоколад.

12
00:00:33,844 --> 00:00:36,985
Така че се покатерих в триколката му

13
00:00:37,009 --> 00:00:42,880
и той започна бавно да върти педалите
между дворци и пагоди.

14
00:00:43,972 --> 00:00:49,271
И междувременно ми разказа
как е дошъл в града от село.

15
00:00:49,295 --> 00:00:51,674
Завършил е математика.

16
00:00:51,698 --> 00:00:54,025
Мечтата му била да стане учител.

17
00:00:54,445 --> 00:00:59,257
Но, разбира се, животът при
военна диктатура е труден

18
00:00:59,281 --> 00:01:03,401
и засега това бил единственият
начин да се прехранва.

19
00:01:04,796 --> 00:01:08,737
Каза ми, че много нощи
остава да спи в рикшата си,

20
00:01:08,761 --> 00:01:13,147
за да хване първите туристи
от нощния влак.

21
00:01:15,543 --> 00:01:19,392
И много скоро открихме,
че в някои отношения

22
00:01:19,416 --> 00:01:21,082
много си приличаме -

23
00:01:21,106 --> 00:01:22,967
и двамата бяхме на 
двайсет и няколко

24
00:01:22,991 --> 00:01:26,203
и чуждите култури ни очароваха -


25
00:01:26,734 --> 00:01:28,658
и той ме покани у тях.

26
00:01:30,056 --> 00:01:33,863
Напуснахме широките,
претъпкани улици

27
00:01:33,887 --> 00:01:38,097
и започнахме да се друсаме
по неравни, безлюдни пътеки.

28
00:01:38,121 --> 00:01:40,469
Наоколо беше пълно със счупени бараки.

29
00:01:40,493 --> 00:01:43,335
Изгубих чувство за ориентация

30
00:01:44,136 --> 00:01:47,818
и разбрах, че сега всичко
може да ми се случи.

31
00:01:47,842 --> 00:01:50,284
Могат да ме ограбят, упоят

32
00:01:50,308 --> 00:01:51,624
или нещо по-лошо.

33
00:01:51,648 --> 00:01:53,032
Никой няма да разбере.

34
00:01:54,309 --> 00:01:58,006
Най-накрая той спря и 
ме въведе в една колиба,

35
00:01:58,030 --> 00:02:01,354
в която имаше само
една мъничка стая.

36
00:02:02,228 --> 00:02:04,405
После се наведе

37
00:02:04,429 --> 00:02:06,371
и посегна за нещо под леглото си.

38
00:02:07,608 --> 00:02:09,786
Нещо замръзна в мен.

39
00:02:12,046 --> 00:02:14,746
Чаках да видя какво ще извади.

40
00:02:15,361 --> 00:02:18,371
И накрая той извади една кутия.

41
00:02:19,295 --> 00:02:24,226
В нея бяха абсолютно всички писма,
които някога е получил

42
00:02:24,250 --> 00:02:26,291
от посетители от чужбина

43
00:02:27,001 --> 00:02:29,103
и върху някои от тях беше залепил

44
00:02:29,127 --> 00:02:32,518
малки черно-бели протрити снимки

45
00:02:32,542 --> 00:02:34,746
на новите си чуждестранни приятели.

46
00:02:36,387 --> 00:02:40,014
Когато се сбогувахме тази нощ,

47
00:02:40,038 --> 00:02:42,625
осъзнах, че ми е показал също и

48
00:02:42,649 --> 00:02:44,959
скрития смисъл на пътуването,

49
00:02:44,983 --> 00:02:47,039
който е да се осмелиш

50
00:02:47,063 --> 00:02:49,755
да стигнеш вътрешно, както и външно,

51
00:02:49,779 --> 00:02:52,294
до места, където иначе 
не би отишъл никога,

52
00:02:52,990 --> 00:02:55,498
да рискуваш в несигурност,

53
00:02:55,928 --> 00:02:57,101
неяснота,

54
00:02:57,498 --> 00:02:58,780
дори страх.

55
00:03:00,298 --> 00:03:02,737
Вкъщи е опасно лесно

56
00:03:02,761 --> 00:03:04,971
да приемем, че всичко е под контрол.

57
00:03:05,810 --> 00:03:09,822
Всеки момент по света ни напомня,
че това не е така,

58
00:03:10,309 --> 00:03:12,855
а също и че не можем
да стигнем до дъното на нещата.

59
00:03:14,235 --> 00:03:17,137
Навсякъде "хората искат да се установят".

60
00:03:17,161 --> 00:03:19,440
Ралф Уолдо Емерсън ни напомня, че

61
00:03:19,464 --> 00:03:22,140
"само дотам, докъдето сме нестабилни,

62
00:03:22,164 --> 00:03:23,850
има някаква надежда за нас."

63
00:03:24,891 --> 00:03:27,318
На тази конференция имахме късмета

64
00:03:27,342 --> 00:03:30,795
да чуем за някои вълнуващи 
нови идеи и открития и

65
00:03:30,819 --> 00:03:32,575
всъщност, за всички начини,

66
00:03:32,599 --> 00:03:35,922
по които знанието бива
тласкано завладяващо напред.

67
00:03:36,797 --> 00:03:40,026
Но в един момент знанието се изчерпва.

68
00:03:40,802 --> 00:03:42,026
И това е моментът,

69
00:03:42,050 --> 00:03:44,685
в който истински се решава съдбата ви:

70
00:03:45,825 --> 00:03:47,507
влюбвате се,

71
00:03:48,093 --> 00:03:49,928
губите приятел,

72
00:03:50,893 --> 00:03:52,465
светлините изгасват.

73
00:03:53,000 --> 00:03:58,014
И тогава, когато сте отчаяни или
притеснени или извън кожата си,

74
00:03:58,038 --> 00:04:00,200
откривате кои сте всъщност.

75
00:04:02,224 --> 00:04:05,552
Не вярвам, че невежеството е блаженство.

76
00:04:06,193 --> 00:04:09,324
Науката безспорно е направила живота ни

77
00:04:09,348 --> 00:04:11,816
по-светъл, по-дълъг и по-здрав.

78
00:04:12,825 --> 00:04:17,652
И съм вечно благодарен на учителите,
които ми показаха законите на физиката

79
00:04:17,676 --> 00:04:21,189
и изтъкнаха, че три по три прави девет.

80
00:04:21,678 --> 00:04:24,503
Това мога да го изброя на пръсти

81
00:04:24,527 --> 00:04:26,869
по всяко време на деня или нощта.

82
00:04:28,802 --> 00:04:30,414
Но когато един математик казва,

83
00:04:30,438 --> 00:04:33,961
че минус три по минус три прави девет,

84
00:04:33,985 --> 00:04:38,854
това е някаква логика, която
усещам почти като вяра.

85
00:04:40,674 --> 00:04:44,435
С други думи, обратното на знанието
не винаги е невежество.

86
00:04:44,948 --> 00:04:46,098
Може да е чудо.

87
00:04:46,482 --> 00:04:47,632
Или загадка.

88
00:04:47,964 --> 00:04:49,147
Възможност.

89
00:04:49,894 --> 00:04:53,731
За себе си разбрах, че
нещата, които не знам

90
00:04:53,755 --> 00:04:56,434
ме вдигат и бутат напред

91
00:04:56,458 --> 00:04:59,026
много повече от нещата,
които знам.

92
00:05:00,222 --> 00:05:02,021
Нещата, които не знам

93
00:05:02,045 --> 00:05:05,439
често се ме сближавали 
с всички около мен.

94
00:05:06,549 --> 00:05:08,549
Всеки месец ноември

95
00:05:08,573 --> 00:05:13,001
през последните осем години
пътувам из Япония с Далай Лама.

96
00:05:14,001 --> 00:05:17,101
Думите му, които всеки ден

97
00:05:17,125 --> 00:05:20,672
дават най-много спокойствие 
и увереност на хората

98
00:05:20,696 --> 00:05:22,754
са "Не зная."

99
00:05:24,325 --> 00:05:26,202
"Какво ще се случи в Тибет?"

100
00:05:27,226 --> 00:05:30,206
"Кога и дали ще има мир в света?"

101
00:05:30,765 --> 00:05:32,826
"Как е най-добре да се отглеждат децата?"

102
00:05:34,134 --> 00:05:37,205
"Честно казано", казва този мъдър човек,

103
00:05:37,229 --> 00:05:38,466
"Не зная."

104
00:05:40,117 --> 00:05:43,818
Икономистът Даниел Канеман,
носител на Нобелова награда

105
00:05:43,842 --> 00:05:48,345
е прекарал повече от 60 години
в изучаване на човешкото поведение

106
00:05:48,369 --> 00:05:50,401
и заключението му е, че

107
00:05:50,425 --> 00:05:55,039
ние винаги сме много 
по-сигурни отколкото трябва

108
00:05:55,063 --> 00:05:56,788
в това, което мислим, че знаем.

109
00:05:56,812 --> 00:05:59,471
Както той паметно се изразява,
ние имаме

110
00:05:59,495 --> 00:06:03,699
"безкрайни способности да
игнорираме невежеството си".

111
00:06:04,849 --> 00:06:09,936
Знаем, че - цитирам - отборът ни
ще спечели този уикенд

112
00:06:09,960 --> 00:06:12,129
и си припомняме това знание

113
00:06:12,153 --> 00:06:14,502
в редките случаи, когато сме прави.

114
00:06:15,582 --> 00:06:18,425
През по-голяма част от времето
сме на тъмно.

115
00:06:19,319 --> 00:06:22,794
И точно в това е истинската близост.

116
00:06:24,580 --> 00:06:27,513
Знаете ли какво ще прави 
любимият ви утре?

117
00:06:28,673 --> 00:06:29,946
Искате ли да знаете?

118
00:06:31,621 --> 00:06:34,434
Прародителите на всички ни,
както някои ги наричат,

119
00:06:34,458 --> 00:06:35,617
Адам и Ева,

120
00:06:35,641 --> 00:06:39,799
никога нямало да умрат, ако
ядяли от дървото на живота.

121
00:06:40,631 --> 00:06:42,829
Но веднага щом започнали
да хапват

122
00:06:42,853 --> 00:06:45,435
от дървото на знанието
за добро и лошо,

123
00:06:45,459 --> 00:06:47,263
ги погубила невинността им.

124
00:06:47,808 --> 00:06:50,833
Станали объркани и раздразнителни,

125
00:06:50,857 --> 00:06:52,054
стеснителни.

126
00:06:52,865 --> 00:06:55,233
И научили, може би малко късно,

127
00:06:55,257 --> 00:06:57,997
че със сигурност има неща,
които трябва да знаем,

128
00:06:58,021 --> 00:07:01,968
но има и много други, които 
е по-добре да останат непроучени.

129
00:07:03,999 --> 00:07:05,924
Когато бях дете,

130
00:07:05,948 --> 00:07:09,266
разбира се, знаех това.

131
00:07:09,290 --> 00:07:13,502
Прекарах 20 години в класните стаи, 
трупайки факти

132
00:07:13,526 --> 00:07:16,245
и всъщност бях в
информационния бизнес,

133
00:07:16,269 --> 00:07:18,419
пишех статии за списание Тайм.

134
00:07:19,129 --> 00:07:24,305
Предприех първото си истинско пътуване
до Япония за две седмици и половина

135
00:07:24,329 --> 00:07:27,609
и се върнах с есе от 40 страници,

136
00:07:27,633 --> 00:07:31,197
което описваше всеки малък детайл
на японските храмове,

137
00:07:31,221 --> 00:07:33,903
модата, бейзбола,

138
00:07:34,490 --> 00:07:35,649
душата на Япония.

139
00:07:37,276 --> 00:07:39,606
Но зад всичко това,

140
00:07:39,630 --> 00:07:42,807
нещо, което не успях да разбера

141
00:07:42,831 --> 00:07:47,325
толкова ме докосна по причини,
които още не мога да обясня,

142
00:07:48,087 --> 00:07:51,296
че реших да се преместя в Япония.

143
00:07:52,450 --> 00:07:55,201
И сега, след 28 години там,

144
00:07:55,225 --> 00:07:57,625
не бих могъл да ви кажа много

145
00:07:57,649 --> 00:07:59,313
за моя втори дом.

146
00:08:00,222 --> 00:08:01,569
Което е прекрасно,

147
00:08:01,593 --> 00:08:04,473
защото означава, че всеки ден
правя ново откритие

148
00:08:04,497 --> 00:08:05,988
и междувременно

149
00:08:06,012 --> 00:08:09,906
поглеждам зад ъгъла и
виждам стотици хиляди неща,

150
00:08:09,930 --> 00:08:11,421
които никога няма да познавам.

151
00:08:12,964 --> 00:08:15,430
Знанието е безценен подарък.

152
00:08:16,452 --> 00:08:21,007
Но илюзията, че знаем може 
да е по-опасна от невежеството.

153
00:08:21,895 --> 00:08:24,528
Мисълта, че познавате любимия

154
00:08:25,115 --> 00:08:26,272
или врага си

155
00:08:26,621 --> 00:08:28,076
може да е по-коварна

156
00:08:28,100 --> 00:08:30,548
от признанието, че никога 
няма да ги опознаете.

157
00:08:31,937 --> 00:08:36,409
Всяка сутрин в Япония, докато 
слънцето нахлува в малкия ни апартамент,

158
00:08:36,433 --> 00:08:40,791
полагам големи усилия 
да не погледна прогнозата за времето,

159
00:08:40,815 --> 00:08:42,453
защото ако го направя,

160
00:08:42,477 --> 00:08:45,740
съзнанието ми ще бъде 
заоблачено, разсеяно,

161
00:08:45,764 --> 00:08:48,278
дори ако денят е хубав.

162
00:08:50,160 --> 00:08:54,353
Работя като писател на
пълен работен ден от 34 години.

163
00:08:54,816 --> 00:08:57,696
И това, което съм научил е,

164
00:08:57,720 --> 00:09:01,256
че трансформация настъпва,
когато не контролирам,

165
00:09:01,280 --> 00:09:03,457
когато не знам какво следва,

166
00:09:03,481 --> 00:09:08,008
когато не мога да допусна, че съм
повече от всичко около мен.

167
00:09:09,191 --> 00:09:11,097
Същото важи и за любовта

168
00:09:11,643 --> 00:09:13,919
или за моменти на криза.

169
00:09:14,929 --> 00:09:18,371
Изведнъж сме отново в онази рикша

170
00:09:18,395 --> 00:09:22,430
и се друсаме по широките,
добре осветени улици

171
00:09:22,454 --> 00:09:26,118
и това наистина ни напомня
първия закон на пътуването

172
00:09:26,142 --> 00:09:27,868
и следователно, на живота:

173
00:09:29,090 --> 00:09:33,829
ние сме толкова силни, колкото е
готовността ни да отстъпим.

174
00:09:35,512 --> 00:09:37,521
И накрая, може би,

175
00:09:37,545 --> 00:09:38,739
да бъдем хора

176
00:09:39,262 --> 00:09:41,015
е много по-важно

177
00:09:41,039 --> 00:09:43,694
от това да знаем всичко.

178
00:09:44,763 --> 00:09:45,949
Благодаря ви.

179
00:09:45,973 --> 00:09:52,596
(Аплодисменти)