[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.76,Default,,0000,0000,0000,,J'ai envie de vous parler\Nd'un conflit oublié.
Dialogue: 0,0:00:03.76,0:00:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Un conflit qui fait rarement\Nla une des journaux.
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Ça se passe ici-même,\Nen République Démocratique du Congo.
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais peu de personnes hors de l'Afrique\Nconnaissent la guerre au Congo,
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:19.69,Default,,0000,0000,0000,,alors laissez-moi vous donner quelques \Néléments-clefs.
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Le conflit congolais est le plus mortel\Ndepuis la Seconde Guerre Mondiale
Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Il est à l'origine de presque\N4 millions de morts.
Dialogue: 0,0:00:28.91,0:00:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Il déstabilise la majeure partie \Nd'Afrique Centrale depuis 18 ans.
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:38.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est la plus importante crise\Nhumanitaire dans le monde.
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:42.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour cela que je suis allée au Congo\Nen 2001.
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,J'étais une jeune envoyée humanitaire,\Net j'ai rencontré cette femme de mon âge.
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'appelait Isabelle.
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Des milices locales ont\Nattaqué le village d'Isabelle.
Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont tué beaucoup d'hommes,\Nviolé beaucoup de femmes.
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont tout pris.
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Puis ils ont voulu prendre Isabelle,
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Son mari s'est interposé,
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:06.42,Default,,0000,0000,0000,,disant : « Non, s'il vous plaît, \Nne prenez pas Isabelle.
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Prenez-moi à sa place. »
Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Il est donc parti dans la forêt\Navec les miliciens,
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:15.99,Default,,0000,0000,0000,,et Isabelle ne l'a jamais revu.
Dialogue: 0,0:01:16.35,0:01:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, c'est pour des gens\Ncomme Isabelle et son mari
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai voué ma carrière \Nà étudier ce conflit
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:26.64,Default,,0000,0000,0000,,dont nous savons si peu.
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cependant une histoire\Nque vous avez dû entendre sur le Congo.
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Sur la terre et le viol.
Dialogue: 0,0:01:35.21,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Les rapports de police et les media
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:42.53,Default,,0000,0000,0000,,se concentrent généralement sur \Nla première cause de violence au Congo :
Dialogue: 0,0:01:42.53,0:01:47.23,Default,,0000,0000,0000,,l'exploitation illégale et le trafic \Ndes ressources naturelles,
Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,et sur la principale conséquence :
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,le viol des femmes et fillettes\Ncomme arme de guerre.
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:02:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Bien que ces problèmes soient \Ntrès graves,
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:05.98,Default,,0000,0000,0000,,je veux vous raconter une \Nautre histoire aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vous parler d'une histoire\Npointant un problème au cœur
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,du conflit actuel.
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,La violence au Congo est largement \Ndue à des conflits d'intérêt locaux
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:24.34,Default,,0000,0000,0000,,que les forces de paix internationales\Nn'ont pu résoudre.
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:30.49,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire commence avec le fait que\Nle Congo est connu non seulement
Dialogue: 0,0:02:30.49,0:02:34.88,Default,,0000,0000,0000,,pour être le théâtre de la pire\Ncatastrophe humanitaire en cours,
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:38.41,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi \Npour être le sujet de certains
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,des plus importants efforts de paix\Nau niveau mondial.
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:44.68,Default,,0000,0000,0000,,La plus importante et la plus\Ncoûteuse des missions
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:49.53,Default,,0000,0000,0000,,de paix des Nations Unies est au Congo.
Dialogue: 0,0:02:49.53,0:02:54.23,Default,,0000,0000,0000,,C'était aussi le théâtre de la première\Nmission européenne de paix
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,et pour ses premiers procès,\Nla Cour Pénale Internationale
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,a choisi de poursuivre \Ndes seigneurs de guerre congolais.
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:10.04,Default,,0000,0000,0000,,En 2006, lorsque le Congo organisait ses \Npremières élections nationales libres,
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:15.69,Default,,0000,0000,0000,,de nombreux observateurs crurent que cela \Nmettrait fin à la violence dans la région.
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:22.03,Default,,0000,0000,0000,,La communauté internationale loua \Nle succès de l'organisation des élections
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:26.64,Default,,0000,0000,0000,,comme un exemple de la réussite\Nde l'intervention internationale
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:29.10,Default,,0000,0000,0000,,dans un état à feu et à sang.
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais les provinces de l'Est
Dialogue: 0,0:03:30.78,0:03:34.37,Default,,0000,0000,0000,,ont continué à vivre \Nd'importants déplacements de population
Dialogue: 0,0:03:34.37,0:03:37.53,Default,,0000,0000,0000,,et d'horribles violations \Ndes Droits de l'Homme.
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Peu avant mon séjour là-bas\Nl'été dernier,
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:45.03,Default,,0000,0000,0000,,il a eu un terrible massacre\Ndans la province du Sud-Kivu.
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Trente-trois personnes furent tuées.
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:49.92,Default,,0000,0000,0000,,En majorité des femmes et des enfants,
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:53.17,Default,,0000,0000,0000,,et nombreux furent battus à mort.
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Durant les huit dernières années,
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:04:00.01,Default,,0000,0000,0000,,les combats dans les provinces de l'Est\Nont souvent redéclenché
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:03.03,Default,,0000,0000,0000,,des guerres civiles et internationales \Nde grande ampleur.
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Pour faire simple, dès que nous pensons\Narriver à une situation de paix,
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,le conflit s'embrase.
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi l'énorme effort international
Dialogue: 0,0:04:15.59,0:04:21.92,Default,,0000,0000,0000,,n'a-t-il pas réussi à établir au Congo \Nune paix et une sécurité durables ?
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, ma réponse tourne\Nautour de deux constats.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, l'une des causes principales\Nde la perpétuelle violence au Congo
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:37.94,Default,,0000,0000,0000,,est principalement locale.
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Et lorsque je dis local,
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:42.63,Default,,0000,0000,0000,,je parle vraiment au niveau de l'individu,\Nde la famille,
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:46.61,Default,,0000,0000,0000,,le clan, la municipalité,\Nla communauté, le district,
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:49.95,Default,,0000,0000,0000,,et parfois le groupe ethnique.
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, vous vous souvenez\Nde l'histoire d'Isabelle.
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:58.53,Default,,0000,0000,0000,,La raison pour laquelle les milices\Nont attaqué le village d'Isabelle
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:01.79,Default,,0000,0000,0000,,est qu'ils voulaient s'emparer de la terre
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:06.38,Default,,0000,0000,0000,,dont les villageois avaient besoin pour \Nleurs cultures et leur survie.
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Le second constat est que\Nles efforts de paix internationaux
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:15.13,Default,,0000,0000,0000,,n'ont pas réussi à régler les\Nproblèmes locaux
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:20.07,Default,,0000,0000,0000,,à cause de la présence d'une\Nculture dominante de la paix.
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je veux dire, c'est que
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:26.15,Default,,0000,0000,0000,,les diplomates occidentaux et africains,
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:28.100,Default,,0000,0000,0000,,les forces des Nations Unies,\Nles donateurs,
Dialogue: 0,0:05:28.100,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,le personnel de la plupart des ONG
Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:34.38,Default,,0000,0000,0000,,qui œuvrent à la résolution du conflit,
Dialogue: 0,0:05:34.38,0:05:39.22,Default,,0000,0000,0000,,partagent tous une même vision\Ndu monde.
Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Et j'étais une de ces personnes,\Nje partageais cette vision,
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:47.21,Default,,0000,0000,0000,,alors je connais bien son influence.
Dialogue: 0,0:05:47.21,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,À travers le monde,\Nà travers les zones de conflits,
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:55.29,Default,,0000,0000,0000,,cette même vision incite \Nles acteurs pour la paix
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:58.36,Default,,0000,0000,0000,,à interpréter les causes des conflits
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:03.10,Default,,0000,0000,0000,,plutôt aux niveaux \Nnationaux et internationaux.
Dialogue: 0,0:06:04.16,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Elle façonne notre vision\Ndu chemin vers la paix
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:11.98,Default,,0000,0000,0000,,comme nécessitant une intervention\Nà haut niveau
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:15.39,Default,,0000,0000,0000,,pour régler les tensions nationales\Net internationales.
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Et elle façonne notre opinion\Nsur le rôle des acteurs étrangers
Dialogue: 0,0:06:19.39,0:06:24.34,Default,,0000,0000,0000,,sur les processus de paix\Nnationaux et internationaux.
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Et plus important encore,\Nle partage de cette vision
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:35.42,Default,,0000,0000,0000,,incite les acteurs de paix internationaux\Nà ignorer les tensions au niveau local
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:40.90,Default,,0000,0000,0000,,qui souvent déstabilisent\Nles institutions de plus grande taille.
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, au Congo,
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:46.44,Default,,0000,0000,0000,,de par leur culture et leur formation,
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:49.36,Default,,0000,0000,0000,,les officiels onusiens, \Ndonateurs, diplomates,
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,le personnel de la plupart des ONG
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:58.82,Default,,0000,0000,0000,,voient les constants conflits et \Nmassacres comme un problème structurel.
Dialogue: 0,0:06:58.82,0:07:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Pour eux, la violence à laquelle\Nils assistent
Dialogue: 0,0:07:02.01,0:07:06.46,Default,,0000,0000,0000,,découle de tensions entre\Nle président Kabila
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:08.64,Default,,0000,0000,0000,,et plusieurs opposants nationaux,
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:13.40,Default,,0000,0000,0000,,et des tensions entre le Congo,\Nle Rwanda et l'Ouganda.
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:20.43,Default,,0000,0000,0000,,De plus, les acteurs internationaux \Npour la paix voient les conflits locaux
Dialogue: 0,0:07:20.43,0:07:25.100,Default,,0000,0000,0000,,comme le simple résultat\Nde tensions nationales et internationales,
Dialogue: 0,0:07:25.100,0:07:28.45,Default,,0000,0000,0000,,d'un manque d'autorité du gouvernement,\N
Dialogue: 0,0:07:28.45,0:07:34.81,Default,,0000,0000,0000,,et de ce qu'ils appellent l'attirance \Ncongolaise naturelle pour la violence.
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Cette vision générale fait voir\Nl'intervention
Dialogue: 0,0:07:39.11,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,aux niveaux national et international
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:45.62,Default,,0000,0000,0000,,comme la seule logique\Net légitime mission
Dialogue: 0,0:07:45.62,0:07:48.68,Default,,0000,0000,0000,,des envoyés des Nations Unies\Net des diplomates.
Dialogue: 0,0:07:49.18,0:07:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Et elle place \Nla tenue d'élections nationales,
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:55.74,Default,,0000,0000,0000,,qui aujourd'hui jouent\Nle rôle de remède miracle,
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:59.57,Default,,0000,0000,0000,,au centre du procédé de reconstruction,
Dialogue: 0,0:07:59.57,0:08:02.50,Default,,0000,0000,0000,,au lieu d'approches de\Nconstruction étatique plus efficaces.
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Et ceci n'arrive pas qu'au Congo,
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:08.36,Default,,0000,0000,0000,,mais dans beaucoup d'autres \Nzones de conflit.
Dialogue: 0,0:08:09.20,0:08:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais approfondissons
Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:14.90,Default,,0000,0000,0000,,les autres causes de violence.
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Au Congo, la perpétuelle violence \Nest alimentée non seulement
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:22.44,Default,,0000,0000,0000,,par des considérations \Nnationales et internationales,
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:27.44,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi par de vieilles intrigues\Nissues de la base de la société
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:30.98,Default,,0000,0000,0000,,dont les instigateurs sont des villageois,\Ndes chefs spirituels,
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:33.97,Default,,0000,0000,0000,,des chefs de tribus ou d'ethnies.
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de conflits tournent autour
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:42.65,Default,,0000,0000,0000,,d'enjeux politiques, sociaux et \Néconomiques de dimension purement locale.
Dialogue: 0,0:08:42.65,0:08:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, \Nil y a beaucoup de concurrence
Dialogue: 0,0:08:45.89,0:08:48.07,Default,,0000,0000,0000,,dans les villages ou districts
Dialogue: 0,0:08:48.07,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,pour l'élection du chef du village\Nou chef du territoire
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:54.72,Default,,0000,0000,0000,,selon les traditions,
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:57.78,Default,,0000,0000,0000,,et qui gère la distribution des terres\N
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:09:01.23,Default,,0000,0000,0000,,et l'exploitation\Ndes sites miniers locaux.
Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Cette compétition entraîne souvent \Ndes conflits localisés,
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:08.63,Default,,0000,0000,0000,,par exemple dans un village \Nou un territoire,
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:13.15,Default,,0000,0000,0000,,qui bien souvent\Nse transforment en conflits généralisés,
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:14.72,Default,,0000,0000,0000,,touchant toute une province,
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:17.23,Default,,0000,0000,0000,,et parfois même\Ncontaminant les pays voisins.
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Prenons le conflit entre les\NCongolais d'origine rwandaise
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:27.83,Default,,0000,0000,0000,,et les communautés dites\Nautochtones du Kivu.
Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Le conflit commença dans les années 30,\Npendant l'ère coloniale belge,
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:35.61,Default,,0000,0000,0000,,lorsque ces deux communautés
Dialogue: 0,0:09:35.61,0:09:39.16,Default,,0000,0000,0000,,se disputaient l'accès et le contrôle \Ndu territoire et du pouvoir local.
Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:42.46,Default,,0000,0000,0000,,L'indépendance du Congo déclarée, en 1960,
Dialogue: 0,0:09:42.46,0:09:48.35,Default,,0000,0000,0000,,le conflit dégénéra, car chaque parti\Nvoulaient des représentants nationaux,
Dialogue: 0,0:09:48.35,0:09:51.81,Default,,0000,0000,0000,,dans le but d'atteindre leurs objectifs \Npersonnels.
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, lors du génocide de 1994 au Rwanda,
Dialogue: 0,0:09:56.75,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ils se sont alliés aux groupes armés\Ncongolais et rwandais,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:07.74,Default,,0000,0000,0000,,toujours pour obtenir ce qu'ils voulaient\Npour les provinces du Kivu.
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Depuis lors, ces désaccords locaux\Nsur la terre et le pouvoir
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:15.76,Default,,0000,0000,0000,,ont nourri le besoin de violence,
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:18.10,Default,,0000,0000,0000,,mettant régulièrement en péril
Dialogue: 0,0:10:18.10,0:10:21.86,Default,,0000,0000,0000,,les accords nationaux et internationaux.
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons donc nous interroger comment,\Ndans ces circonstances,
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:31.17,Default,,0000,0000,0000,,les acteurs de paix internationaux\Nn'ont pas réalisé le besoin
Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:35.02,Default,,0000,0000,0000,,d'inciter à mettre en place des\Nprogrammes de paix au niveau local.
Dialogue: 0,0:10:35.02,0:10:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Et la réponse est que\Nles émissaires internationaux
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:43.34,Default,,0000,0000,0000,,ont jugé la tâche de résoudre \Ndes conflits à un niveau local
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:49.19,Default,,0000,0000,0000,,comme inutile, illogique \Net ne relevant pas de leur responsabilité.
Dialogue: 0,0:10:49.95,0:10:54.47,Default,,0000,0000,0000,,La simple idée de se mêler de \Nproblèmes locaux
Dialogue: 0,0:10:54.47,0:10:58.40,Default,,0000,0000,0000,,s'oppose totalement\Navec les principes de cette vision,
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:01.97,Default,,0000,0000,0000,,et elle va à l'encontre des intérêts \Ndes institutions majeures.
Dialogue: 0,0:11:02.21,0:11:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, l'identité même\Ndes Nations Unies
Dialogue: 0,0:11:06.15,0:11:10.31,Default,,0000,0000,0000,,comme organisation \Nà dimension internationale
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:16.26,Default,,0000,0000,0000,,serait remise en cause si elle venait \Nà se concentrer sur des conflits locaux.
Dialogue: 0,0:11:17.10,0:11:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Et le fait est que\Nni l'opposition interne
Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:23.89,Default,,0000,0000,0000,,à la manière traditionnelle de travailler,
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:26.43,Default,,0000,0000,0000,,ni les électrochocs externes
Dialogue: 0,0:11:26.43,0:11:31.09,Default,,0000,0000,0000,,n'ont réussi à convaincre \Nles acteurs internationaux de revoir\N
Dialogue: 0,0:11:31.09,0:11:34.96,Default,,0000,0000,0000,,leur vision de la violence\Net de la manière d'intervenir.
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Jusque là, il y a eu \Ntrès peu d'exceptions.
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a eu, \Nmais très peu,
Dialogue: 0,0:11:42.89,0:11:44.88,Default,,0000,0000,0000,,à cette méthode générale.
Dialogue: 0,0:11:45.98,0:11:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Donc pour résumer, l'histoire \Nque je viens de vous raconter
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:53.100,Default,,0000,0000,0000,,porte sur la manière dont une vision\Ncommunément partagée du processus de paix\N
Dialogue: 0,0:11:53.100,0:11:59.32,Default,,0000,0000,0000,,modèle la compréhension qu'ont les acteurs\Ndes origines de la violence,\N
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:00.88,Default,,0000,0000,0000,,de comment la paix est obtenue,
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:03.39,Default,,0000,0000,0000,,et que seront les objectifs\Nd'une intervention.
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Ces préjugés permettent\Naux acteurs de paix internationaux
Dialogue: 0,0:12:08.30,0:12:11.49,Default,,0000,0000,0000,,d'ignorer les constituants de la base
Dialogue: 0,0:12:11.49,0:12:15.96,Default,,0000,0000,0000,,qui sont si nécessaires\Nau maintien de la paix.
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:19.73,Default,,0000,0000,0000,,L'insouciance face aux conflits localisés\Nentraîne la mise en place
Dialogue: 0,0:12:19.73,0:12:23.12,Default,,0000,0000,0000,,d'un processus de paix\Ninadapté sur le court terme
Dialogue: 0,0:12:23.12,0:12:26.67,Default,,0000,0000,0000,,et d'importantes chances \Nde reprise des conflits sur le long terme.
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Et le fascinant ici est\Nque cette analyse
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:34.52,Default,,0000,0000,0000,,nous aide à mieux comprendre\Npourquoi certains conflits s'éternisent et
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:39.14,Default,,0000,0000,0000,,l'échec de l'intervention internationale,\Nen Afrique et ailleurs.
Dialogue: 0,0:12:39.14,0:12:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Les conflits locaux alimentent la violence
Dialogue: 0,0:12:41.29,0:12:44.67,Default,,0000,0000,0000,,dans la plupart des guerres et \Naprès-guerres,
Dialogue: 0,0:12:44.67,0:12:48.66,Default,,0000,0000,0000,,de l'Afghanistan au Soudan, \Nen passant par le Timor Oriental,
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:51.96,Default,,0000,0000,0000,,et dans de rares cas, il y a eu \Nmise en place d'un processus de paix
Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:55.45,Default,,0000,0000,0000,,soucieux des problèmes locaux,
Dialogue: 0,0:12:55.45,0:13:00.71,Default,,0000,0000,0000,,permettant l'installation avec succès\Nd'une paix durable.
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:03.66,Default,,0000,0000,0000,,L'un des meilleurs exemples\Nest le contraste
Dialogue: 0,0:13:03.66,0:13:08.24,Default,,0000,0000,0000,,entre la relative paix au Somaliland,
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:13.03,Default,,0000,0000,0000,,qui a profité d'importantes initiatives\Nd'instauration de paix au niveau local,
Dialogue: 0,0:13:13.03,0:13:17.08,Default,,0000,0000,0000,,et l'omniprésente violence \Ndans le reste de la Somalie,
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:20.85,Default,,0000,0000,0000,,où les efforts de paix se concentraient\Nsurtout sur les institutions étatiques.
Dialogue: 0,0:13:20.85,0:13:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a plusieurs autres cas
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:26.79,Default,,0000,0000,0000,,où la résolution de conflits locaux
Dialogue: 0,0:13:26.79,0:13:29.04,Default,,0000,0000,0000,,a eu un impact décisif.
Dialogue: 0,0:13:29.92,0:13:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Donc si nous voulons que les efforts\Nde paix internationaux soient effectifs,
Dialogue: 0,0:13:33.76,0:13:37.39,Default,,0000,0000,0000,,en parallèle à n'importe quelle \Nintervention au niveau étatique,
Dialogue: 0,0:13:37.39,0:13:41.39,Default,,0000,0000,0000,,les conflits doivent être réglés \Ndepuis la base de la structure du pays.
Dialogue: 0,0:13:41.39,0:13:45.44,Default,,0000,0000,0000,,De nouveau, ce n'est pas dire que les\Ntensions internationales et nationales
Dialogue: 0,0:13:45.44,0:13:47.64,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas importantes.\NElles le sont.
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Et il ne s'agit pas de dire que\N
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:52.36,Default,,0000,0000,0000,,les efforts de paix nationaux\Net internationaux sont inutiles.
Dialogue: 0,0:13:52.36,0:13:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont utiles.
Dialogue: 0,0:13:53.87,0:13:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais il s'agit de dire que
Dialogue: 0,0:13:55.82,0:14:01.26,Default,,0000,0000,0000,,les processus de paix ont besoin d'actions\Nau niveau du pays et au niveau local
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:03.97,Default,,0000,0000,0000,,pour faire perdurer la paix,
Dialogue: 0,0:14:03.97,0:14:06.11,Default,,0000,0000,0000,,et que les ONG locales,
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:09.09,Default,,0000,0000,0000,,les autorités locales et\Nles représentants de la société civile
Dialogue: 0,0:14:09.09,0:14:13.70,Default,,0000,0000,0000,,doivent être les principaux acteurs\Nde ces actions à la base.
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, il y a des obstacles.
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Les acteurs locaux manquent souvent \Nde fonds et parfois des moyens techniques
Dialogue: 0,0:14:22.53,0:14:26.56,Default,,0000,0000,0000,,pour mener localement \Ndes programmes de paix efficaces.
Dialogue: 0,0:14:26.56,0:14:31.100,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi les acteurs internationaux devraient\Naugmenter leur investissement et soutien
Dialogue: 0,0:14:31.100,0:14:34.49,Default,,0000,0000,0000,,à la résolution des conflits locaux.
Dialogue: 0,0:14:35.59,0:14:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Et pour le Congo, que pouvons-nous faire ?
Dialogue: 0,0:14:38.42,0:14:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Après deux décennies de tensions\Net des millions de morts,
Dialogue: 0,0:14:42.63,0:14:45.79,Default,,0000,0000,0000,,il est évident que nous avons besoin\Nde changer notre approche.
Dialogue: 0,0:14:45.79,0:14:48.16,Default,,0000,0000,0000,,En me basant sur les recherches\Ndans mon domaine,
Dialogue: 0,0:14:48.16,0:14:51.28,Default,,0000,0000,0000,,je pense que les acteurs\Ninternationaux et congolais
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:55.19,Default,,0000,0000,0000,,devraient se concentrer plus\Nsur la résolution des conflits locaux
Dialogue: 0,0:14:55.19,0:14:59.35,Default,,0000,0000,0000,,et sur la promotion\Nde la réconciliation entre communautés.
Dialogue: 0,0:14:59.35,0:15:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,\Ndans la province du Kivu,
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:05.68,Default,,0000,0000,0000,,le Life and Peace Institute\Net ses partenaires congolais
Dialogue: 0,0:15:05.68,0:15:08.89,Default,,0000,0000,0000,,ont mis en place des forums\Ninter-communautaires
Dialogue: 0,0:15:08.89,0:15:12.99,Default,,0000,0000,0000,,pour discuter de chaque\Ndésaccord sur la terre,
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:17.98,Default,,0000,0000,0000,,et ces forums ont trouvé des solutions\Npour réduire les effusions de sang.
Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:22.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce type de programme\Ndont on a si désespérément besoin
Dialogue: 0,0:15:22.39,0:15:25.17,Default,,0000,0000,0000,,dans tout l'Est du Congo.
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:26.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est avec de tels programmes
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:31.70,Default,,0000,0000,0000,,que nous pourrons aider des personnes\Ncomme Isabelle et son mari.
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agit pas \Nd'un coup de baguette magique,
Dialogue: 0,0:15:34.46,0:15:39.96,Default,,0000,0000,0000,,mais parce qu'ils prennent en compte\Nles origines profondes de la violence,
Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:42.83,Default,,0000,0000,0000,,ils pourraient vraiment inverser\Nla tendance.
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:44.07,0:15:48.77,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)