[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Chci dnes hovořit o \Nzapomenutém konfliktu.
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Je to konflikt, který se\Nstěží dostane do novin.
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Odehrává se právě tady,\Nv Demokratické republice Kongo.
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Většina lidí mimo Afriku\Ntoho moc o válce v Kongu neví,
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:20.10,Default,,0000,0000,0000,,takže mi dovolte vám\Npředstavit pár základních faktů.
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Konžský conflikt je nejvražednější\Nkonflikt od druhé světové války.
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Doteď způsobil téměř čtyři miliony úmrtí.
Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Už 18 let destabilizuje\Nvelkou část Střední Afriky.
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Je to největší současná\Nhumanitární krize na světě.
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:42.16,Default,,0000,0000,0000,,A to je důvod, proč jsem poprvé\Nv roce 2001 jela do Konga.
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Jako mladá humanitární pomocnice\Njsem potkala stejně starou ženu.
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Jmenovala se Isabelle.
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Místní milice napadli Isabellinu vesnici.
Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Zabili mnoho mužů\Na znásilnili mnoho žen.
Dialogue: 0,0:00:57.23,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Všechno vyplenili.
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:01.85,Default,,0000,0000,0000,,A když chtěli vzít i Isabelle,
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:03.22,Default,,0000,0000,0000,,její manžel zasáhl
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:06.42,Default,,0000,0000,0000,,a řekl: "Ne, prosím neberte Isabelle,
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:09.71,Default,,0000,0000,0000,,vezměte si mě místo ní."
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:12.70,Default,,0000,0000,0000,,A tak s milicemi odešel do lesů
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:16.87,Default,,0000,0000,0000,,a Isabelle už ho nikdy neviděla.
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,A je to právě kvůli lidem \Njako Isabelle a její manžel,
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:23.86,Default,,0000,0000,0000,,proč jsem zasvětila celou\Nsvou kariéru studiu této války.
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Války, o které víme tak málo.
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Existuje příběh o Kongu,\Nkterý jste už možná slyšeli.
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Je to příběh o minerálech a znásilnění.
Dialogue: 0,0:01:35.21,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Policejní záznamy a reportáže z médií
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:42.53,Default,,0000,0000,0000,,se obvykle soustředí\Nna jedinou příčinu násilí v Kongu,
Dialogue: 0,0:01:42.53,0:01:47.31,Default,,0000,0000,0000,,ilegální těžbu a pašování\Npřírodních surovin,
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:50.05,Default,,0000,0000,0000,,a na hlavní následek,
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,sexuální zneužívání žen\Na dívek jako válečných zbraní.
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:02:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Ne že by tato dvě témata\Nnebyla důležitá a tragická, to jsou.
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Ale dnes vám chci říct jiný příběh.
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Chci vám povědět příběh\Nzdůrazňující hlavní příčinu
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,tohoto současného konfliktu.
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Násilí v Kongu je z velké části\Npoháněno místními konflikty,
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:24.34,Default,,0000,0000,0000,,které mezinárodní snaha\No mír nedokázala napravit.
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Celý ten příběh začíná\Nfaktem, že Kongo je známé
Dialogue: 0,0:02:30.57,0:02:34.88,Default,,0000,0000,0000,,nejenom jako největší \Nsoučasná humanitární krize na světě,
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:38.41,Default,,0000,0000,0000,,ale i jako místo největšího úsilí
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:42.57,Default,,0000,0000,0000,,mezinárodních mírových sborů na světě.
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:44.68,Default,,0000,0000,0000,,V Kongu působí největší
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:49.53,Default,,0000,0000,0000,,a nejdražší mírová mise OSN na světě.
Dialogue: 0,0:02:49.53,0:02:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Taky to bylo místo první\Nmírové mise vedené Evropskou unií.
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:56.90,Default,,0000,0000,0000,,A jako své vůbec první případy
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:03:03.54,Default,,0000,0000,0000,,se mezinárodní trestní soud\Nrozhodl stíhat konžské válečné magnáty.
Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:10.04,Default,,0000,0000,0000,,V roce 2006, když se v Kongu poprvé\Nv historii konaly svobodné volby,
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,mnoho pozorovatelů si myslelo,\Nže to znamená konec násilí v oblasti.
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Mezinárodní komunita si pochvalovala \Núspěšnou organizaci těchto voleb
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:26.64,Default,,0000,0000,0000,,jako příklad podařené\Nmezinárodní intervence
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:29.10,Default,,0000,0000,0000,,ve zkrachovaném státě.
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Ale ve východních provinciích
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:34.26,Default,,0000,0000,0000,,se stále masivně přesouvala populace
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:37.83,Default,,0000,0000,0000,,a strašlivě se porušovala lidská práva.
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Krátce před mým návratem \Ndo Konga minulé léto
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:45.21,Default,,0000,0000,0000,,se v provincii Jižní Kivu\Nodehrál hrozivý masakr.
Dialogue: 0,0:03:45.22,0:03:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Třicet tři lidí bylo zabito.
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Většinou ženy a děti
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:53.17,Default,,0000,0000,0000,,a mnoho z nich bylo rozsekáno k smrti.
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Během uplynulých osmi let
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:04:00.01,Default,,0000,0000,0000,,boje ve východních provinciích rozpoutaly
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:03.07,Default,,0000,0000,0000,,skutečnou občanskou a mezinárodní válku.
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Takže v podstatě pokaždé, když\Nsi myslíme, že jsme na dosah míru,
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,se konflikt znovu rozjede naplno.
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Proč?
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Proč všechna ta masivní mezinárodní snaha
Dialogue: 0,0:04:15.59,0:04:22.10,Default,,0000,0000,0000,,selhala v pomoci Kongu\Ndosáhnout trvalý mír a bezpečnost?
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Moje odpověď na tuto otázku se točí\Nkolem dvou základních pozorování.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Za prvé, jeden z hlavních\Ndůvodů, proč pokračuje násilí v Kongu
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,je v podstatě místní.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:39.29,Default,,0000,0000,0000,,A když říkám místní,
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,tak doopravdy myslím\Nna úrovni jedince, rodiny,
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:46.71,Default,,0000,0000,0000,,klanu, obce, komunity, okresu,
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:49.95,Default,,0000,0000,0000,,někdy i etnické skupiny.
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Například, pamatujete si na příběh\NIsabelle, který jsem vám vyprávěla?
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Důvod, proč milice \Nnapadli Isabellinu vesnici
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:01.79,Default,,0000,0000,0000,,byl, že si chtěli přivlastnit půdu,
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:06.51,Default,,0000,0000,0000,,kterou vesničané potřebovali\Nobdělávat kvůli jídlu a přežití.
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Druhý objev je, že se \Nmezinárodním mírovým snahám
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:15.24,Default,,0000,0000,0000,,nepodařilo pomoci řešit místní konflikty
Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:20.16,Default,,0000,0000,0000,,kvůli přítomnosti\Ndominantní mírotvorné kultury.
Dialogue: 0,0:05:20.16,0:05:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Co tím myslím je,
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:26.15,Default,,0000,0000,0000,,že západní a afričtí diplomaté,
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:28.100,Default,,0000,0000,0000,,mírové sbory OSN, dárci,
Dialogue: 0,0:05:28.100,0:05:31.60,Default,,0000,0000,0000,,zaměstnanci většiny nevládních organizací,
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,kteří pracují na řešení konfliktu,
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:39.22,Default,,0000,0000,0000,,ti všichni mají jiný pohled na svět.
Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Patřila jsem mezi ně,\Nsdílela jsem tuto kulturu,
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:47.21,Default,,0000,0000,0000,,takže vím až příliš dobře, jak mocná je.
Dialogue: 0,0:05:47.21,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Všude na světě\Na ve všech konfliktních oblastech,
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:55.29,Default,,0000,0000,0000,,tahle společná kultura\Nutváří lidem, kteří zasahují,
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:57.77,Default,,0000,0000,0000,,pochopení příčin násilí
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:06:04.52,Default,,0000,0000,0000,,jako něčeho, co se primárně nachází\Nv národním a mezinárodním rozměru.
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Utváří to naše chápání cesty k míru
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:11.76,Default,,0000,0000,0000,,jako něčeho, co\Nvyžaduje intervenci shora,
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:15.88,Default,,0000,0000,0000,,aby se řešilo národní\Na mezinárodní napětí.
Dialogue: 0,0:06:15.88,0:06:19.60,Default,,0000,0000,0000,,A utváří to naše chápání\Núlohy zahraničních hráčů,
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:25.16,Default,,0000,0000,0000,,kteří se podílí na národních\Na mezinárodních mírových procesech.
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Ještě důležitěji, tahle obvyklá kultura
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:35.23,Default,,0000,0000,0000,,umožňuje mezinárodním mírovým sborů\Nignorovat napětí na mikro-úrovních,
Dialogue: 0,0:06:35.23,0:06:40.48,Default,,0000,0000,0000,,které často ohrožují\Ndohody na makro-úrovních.
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Takže například v Kongu,
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:46.80,Default,,0000,0000,0000,,kvůli tomu jak jsou \Nvychováni a vycvičeni,
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,,úředníci OSN, dárci, diplomaté
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:52.34,Default,,0000,0000,0000,,a zaměstnanci většiny\Nnevládních organizací,
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:58.82,Default,,0000,0000,0000,,interpretují pokračující boje a\Nmasakry jako problémy vznikající shora.
Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Pro ně je násilí, které vidí,
Dialogue: 0,0:07:01.57,0:07:06.55,Default,,0000,0000,0000,,výsledek napětí mezi \Nprezidentem Kabilou
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.22,Default,,0000,0000,0000,,a různými národními oponenty
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:14.22,Default,,0000,0000,0000,,a napětí mezi Kongem, Rwandou a Ugandou.
Dialogue: 0,0:07:14.22,0:07:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Navíc tito mezinárodní\Nmírotvůrci vidí lokální konflikty
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:26.08,Default,,0000,0000,0000,,jednoduše jako výsledek\Nnárodního a mezinárodního napětí,
Dialogue: 0,0:07:26.08,0:07:28.50,Default,,0000,0000,0000,,nedostatku státní autority
Dialogue: 0,0:07:28.50,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,a toho, čemu oni říkají takzvaný\Nvrozený sklon k násilí konžských obyvatel.
Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Tato dominantní kultura také zasahuje
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:42.15,Default,,0000,0000,0000,,na národních a mezinárodních úrovních
Dialogue: 0,0:07:42.15,0:07:49.36,Default,,0000,0000,0000,,jako jediný přirozený a legitimní \Núkol zaměstnanců a diplomatů OSN.
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:53.72,Default,,0000,0000,0000,,A vyvyšuje organizaci všeobecných voleb,
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:55.81,Default,,0000,0000,0000,,které jsou dnes považovány za všelék,
Dialogue: 0,0:07:55.81,0:07:59.59,Default,,0000,0000,0000,,jako mechanismus\Nrekonstrukce státu, který je důležitější,
Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,než některé více efektivní\Npřístupy k budování státu.
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:09.34,Default,,0000,0000,0000,,A to se nestává jenom v Kongu, \Nale i v mnoha jiných zónách konfliktů.
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Ale podívejme se ještě hlouběji,
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:14.33,Default,,0000,0000,0000,,za jinými důležitými příčinami násilí.
Dialogue: 0,0:08:15.19,0:08:17.86,Default,,0000,0000,0000,,V Kongu je pokračující násilí
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:22.88,Default,,0000,0000,0000,,motivováno nejenom národními\Na mezinárodními důvody,
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:27.18,Default,,0000,0000,0000,,ale také dlouhodobými programy zdola,
Dialogue: 0,0:08:27.18,0:08:31.14,Default,,0000,0000,0000,,které jsou podněcovány\Nvesničany, tradičními vůdci,
Dialogue: 0,0:08:31.14,0:08:33.95,Default,,0000,0000,0000,,šéfy komunit nebo etnickými vůdci.
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Konflikty se točí okolo politických, \Nsociálních a ekonomických otázek,
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:42.94,Default,,0000,0000,0000,,které jsou výhradně místní.
Dialogue: 0,0:08:42.94,0:08:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Na příklad na vesnické či okresní úrovni
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:48.31,Default,,0000,0000,0000,,hodně soupeří o to,
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:51.89,Default,,0000,0000,0000,,kdo bude vést vesnici nebo řídit území
Dialogue: 0,0:08:51.89,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,na základě tradičního práva,
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:57.70,Default,,0000,0000,0000,,a kdo bude kontrolovat rozdělení půdy
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:09:01.22,Default,,0000,0000,0000,,a těžbu v místních dolech.
Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Tohle soupeření často\Nvede k místními bojům.
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Například v jedné vesnici nebo oblasti,
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:13.16,Default,,0000,0000,0000,,a dost často eskaluje do všeobecných bojů
Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:15.29,Default,,0000,0000,0000,,napříč celou provincií
Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:18.63,Default,,0000,0000,0000,,a občas i do sousedních zemí.
Dialogue: 0,0:09:18.63,0:09:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Vezměte si konflikt mezi \NKonžany rwandského původu
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:28.61,Default,,0000,0000,0000,,a takzvanými domorodnými kmeny Kivu.
Dialogue: 0,0:09:28.61,0:09:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Tento konflikt začal ve třicátých\Nletech během belgické kolonizace,
Dialogue: 0,0:09:33.100,0:09:39.33,Default,,0000,0000,0000,,kdy mezi sebou obě komunity\Nsoupeřily o přístup k půdě a lokální moci.
Dialogue: 0,0:09:39.33,0:09:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Poté, co v roce 1960\Nvyhlásilo Kongo nezávislost,
Dialogue: 0,0:09:42.73,0:09:48.57,Default,,0000,0000,0000,,boje eskalovaly, protože každá skupina\Nse chtěla spojit s národními politiky,
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:52.51,Default,,0000,0000,0000,,ale přitom pokračovat ve \Nsvých místních programech.
Dialogue: 0,0:09:52.51,0:09:56.55,Default,,0000,0000,0000,,A tehdy v roce 1994\Nběhem rwandské genocidy
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:10:03.06,Default,,0000,0000,0000,,se tyto místní skupiny spojily s konžskými\Na rwandskými ozbrojenými skupinami,
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:08.39,Default,,0000,0000,0000,,ale stále se snažili pokračovat ve svých\Nmístních programech v provinciích Kivuů.
Dialogue: 0,0:10:08.39,0:10:14.02,Default,,0000,0000,0000,,A od té doby tyto místní\Nspory o půdu a místní moc
Dialogue: 0,0:10:14.02,0:10:15.74,Default,,0000,0000,0000,,rozdmýchávaly násilí
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:17.99,Default,,0000,0000,0000,,a pravidelně ohrožovaly \N
Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:21.71,Default,,0000,0000,0000,,národní a mezinárodní dohody.
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Takže se můžeme ptát,\Nproč se za těchto okolností
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:32.03,Default,,0000,0000,0000,,mezinárodním mírovým vyjednavačům\Nnepodařilo pomoci realizovat
Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:35.41,Default,,0000,0000,0000,,místní mírové programy.
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Odpověď je, že mezinárodní vyjednavači
Dialogue: 0,0:10:40.25,0:10:43.78,Default,,0000,0000,0000,,považují řešení lokálních konfliktů
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:49.01,Default,,0000,0000,0000,,za nepodstatný, neobvyklý\Na nelegitimní úkol.
Dialogue: 0,0:10:50.41,0:10:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Samotný nápad angažovat se\Nna lokální úrovni je zásadně
Dialogue: 0,0:10:55.68,0:10:58.50,Default,,0000,0000,0000,,v rozporu s existujícími \Nkulturními normami
Dialogue: 0,0:10:58.50,0:11:02.38,Default,,0000,0000,0000,,a ohrožuje klíčové organizační zájmy.
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Například pro samotnou OSN
Dialogue: 0,0:11:06.100,0:11:10.35,Default,,0000,0000,0000,,jako diplomatickou organizaci\Npůsobící na úrovni států
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:16.76,Default,,0000,0000,0000,,by to bylo zcela naruby, kdyby \Nse měla zaměřit na lokální konflikty.
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Výsledkem je, že ani vnitřní odpor
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:23.83,Default,,0000,0000,0000,,proti dominantním přístupům k práci
Dialogue: 0,0:11:23.83,0:11:26.58,Default,,0000,0000,0000,,ani externí šoky
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:31.02,Default,,0000,0000,0000,,nedokázali přesvědčit\Nmezinárodní aktéry, aby přehodnotili
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:34.86,Default,,0000,0000,0000,,své vnímání násilí a zásahu.
Dialogue: 0,0:11:35.56,0:11:39.33,Default,,0000,0000,0000,,A až do teď existovalo jenom pár výjimek.
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Pár jich bylo, ale bylo jich opravdu málo
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:44.94,Default,,0000,0000,0000,,z tohoto rozsáhlého vzorce.
Dialogue: 0,0:11:46.21,0:11:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Pro shrnutí to, co jsem vám vyprávěla,
Dialogue: 0,0:11:49.53,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,je příběh o tom,\Njak dominantní mírotvorná kultura
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:59.28,Default,,0000,0000,0000,,tvoří těm, co zasahují, chápání\Ntoho, co jsou příčiny násilí,
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:00.96,Default,,0000,0000,0000,,jak se tvoří mír
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:04.58,Default,,0000,0000,0000,,a čeho mají intervence dosáhnout.
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Tato chápání umožňují\Nmezinárodním mírotvůrcům
Dialogue: 0,0:12:08.32,0:12:11.40,Default,,0000,0000,0000,,ignorovat základy na mikro-úrovních,
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:16.05,Default,,0000,0000,0000,,které jsou nezbytné pro udržitelný mír.
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Vzniklá nepozornost k lokálním konfliktům
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:23.06,Default,,0000,0000,0000,,vede k nevhodnému mírovému \Nprocesu na krátkodobé úrovni
Dialogue: 0,0:12:23.06,0:12:27.07,Default,,0000,0000,0000,,a potenciálnímu obnovení\Nválky na dlouhodobé úrovni.
Dialogue: 0,0:12:27.07,0:12:30.21,Default,,0000,0000,0000,,A to fascinující je, že tento rozbor
Dialogue: 0,0:12:30.21,0:12:34.22,Default,,0000,0000,0000,,nám pomáhá lépe porozumět \Nmnoha případům trvajících konfliktů
Dialogue: 0,0:12:34.22,0:12:38.65,Default,,0000,0000,0000,,a nezdarům mezinárodních\Nzásahů v Africe a jinde ve světě.
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Místní konflikty jsou zdrojem násilí \Nvětšiny válečných a poválečných situací,
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:48.76,Default,,0000,0000,0000,,od Afghánistánu přes\NSudán po Východní Timor,
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:52.37,Default,,0000,0000,0000,,a v těch málo případech,\Nve kterých proběhly rozsáhlé
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:55.45,Default,,0000,0000,0000,,mírové iniciativy zespodu,
Dialogue: 0,0:12:55.45,0:13:00.95,Default,,0000,0000,0000,,byly tyto pokusy úspěšné ve\Nvytvoření udržitelného míru.
Dialogue: 0,0:13:00.95,0:13:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z nejlepších příkladů je kontrast
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:08.17,Default,,0000,0000,0000,,mezi relativně klidnou\Nsituací v Somalilandu,
Dialogue: 0,0:13:08.17,0:13:13.38,Default,,0000,0000,0000,,které profitovalo z mírových\Niniciativ vedených zdola,
Dialogue: 0,0:13:13.38,0:13:17.59,Default,,0000,0000,0000,,a mezi zbytkem Somálska \Nzmítaném trvajícím násilím,
Dialogue: 0,0:13:17.59,0:13:20.94,Default,,0000,0000,0000,,kde byly mírové\Nsnahy vedeny shora dolů.
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:23.25,Default,,0000,0000,0000,,A existuje několik dalších případů,
Dialogue: 0,0:13:23.25,0:13:26.96,Default,,0000,0000,0000,,kde řešení konfliktů\Nna lokální, občanské úrovni
Dialogue: 0,0:13:26.96,0:13:29.98,Default,,0000,0000,0000,,zásadně změnilo situaci.
Dialogue: 0,0:13:29.98,0:13:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Takže jestli chceme, aby mezinárodní\Nmírové procesy fungovaly,
Dialogue: 0,0:13:34.05,0:13:37.87,Default,,0000,0000,0000,,vedle jakékoli intervence shora
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:41.54,Default,,0000,0000,0000,,musí být konflikty řešeny zespodu.
Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Neznamená to, že národní\Na mezinárodní napětí nejsou důležitá.
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:47.92,Default,,0000,0000,0000,,To jsou.
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:51.16,Default,,0000,0000,0000,,A neznamená to, že národní\Na mezinárodní mírové procesy
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:52.62,Default,,0000,0000,0000,,jsou nepotřebné.
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsou potřebné.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:14:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to, že mírové procesy\Nk vytvoření udržitelného míru
Dialogue: 0,0:14:00.16,0:14:03.97,Default,,0000,0000,0000,,jsou potřeba na makro i mikro úrovni.
Dialogue: 0,0:14:03.97,0:14:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Místní nevládní organizace,
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:09.09,Default,,0000,0000,0000,,místní autority a zástupci\Nobčanské společnosti
Dialogue: 0,0:14:09.09,0:14:13.70,Default,,0000,0000,0000,,by měli být hlavními účastníky\Ntěchto procesů zespodu.
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě existují překážky.
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Lokální účastníci často nemají zdroje
Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:22.32,Default,,0000,0000,0000,,ani logistické zařízení\Nnebo technické kapacity
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:26.86,Default,,0000,0000,0000,,k uskutečnění efektivních \Nmístních mírových programů.
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Mezinárodní aktéři by tedy měli \Nrozšířit financování a podporu
Dialogue: 0,0:14:31.91,0:14:35.70,Default,,0000,0000,0000,,místního řešení konfliktů.
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Co se týče Konga, co můžeme udělat?
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Po dvou desetiletích\Nkonfliktů a milionech mrtvých
Dialogue: 0,0:14:42.78,0:14:45.82,Default,,0000,0000,0000,,je jasné, že musíme změnit svůj přístup.
Dialogue: 0,0:14:46.54,0:14:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Na základě mého výzkumu v terénu
Dialogue: 0,0:14:48.22,0:14:51.73,Default,,0000,0000,0000,,věřím, že by mezinárodní i konžští aktéři
Dialogue: 0,0:14:51.73,0:14:55.16,Default,,0000,0000,0000,,měli věnovat více pozornosti \Nvyřešení sporů o půdu
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:59.68,Default,,0000,0000,0000,,a podpoře smíření mezi komunitami.
Dialogue: 0,0:14:59.68,0:15:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Například v provincii Kivuů,
Dialogue: 0,0:15:02.32,0:15:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Institut "Life and Peace"\Na jeho konžští partneři
Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:08.68,Default,,0000,0000,0000,,založili komunitní fóra,
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:13.04,Default,,0000,0000,0000,,aby prodiskutovali detaily\No místních sporech o půdu.
Dialogue: 0,0:15:13.04,0:15:17.96,Default,,0000,0000,0000,,A tato fóra našla řešení,\Nkterá pomáhají kontrolovat násilí.
Dialogue: 0,0:15:18.67,0:15:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je typ programu, \Nkterý je velmi potřeba
Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:25.10,Default,,0000,0000,0000,,v celém východním Kongu.
Dialogue: 0,0:15:25.10,0:15:26.98,Default,,0000,0000,0000,,S programy jako tento
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:31.92,Default,,0000,0000,0000,,můžeme pomoci lidem\Njako Isabelle s manželem.
Dialogue: 0,0:15:31.92,0:15:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Tohle nebudou zázračná řešení,
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:40.12,Default,,0000,0000,0000,,ale protože berou v úvahu \Nhluboko zakořeněné příčiny násilí,
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:42.95,Default,,0000,0000,0000,,mohou rozhodně změnit celou situaci.
Dialogue: 0,0:15:42.95,0:15:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám.
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:48.74,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)