0:00:09.682,0:00:12.741
J'ai été journaliste pendant 32 ans,

0:00:12.741,0:00:17.151
et je vais vous raconter l'histoire[br]la plus triste que j'aie jamais entendue.

0:00:18.632,0:00:21.007
À l'intérieur du Camp 14,

0:00:22.747,0:00:26.778
un détenu de 13 ans nommé Shin Dong-hyuk

0:00:28.460,0:00:30.742
a trahi sa famille.

0:00:32.159,0:00:35.304
Il était tard dans la nuit,[br]il était censé être endormi

0:00:36.187,0:00:38.329
mais il a entendu sa mère et son frère

0:00:38.329,0:00:41.202
parler d'un plan pour s'évader du camp.

0:00:42.175,0:00:45.757
Les règles du Camp 14 sont claires.

0:00:46.306,0:00:49.408
Si vous essayez de vous évader,[br]vous serez fusillé.

0:00:50.375,0:00:53.746
Si vous entendez quelqu'un[br]parler d'évasion

0:00:53.746,0:00:57.387
et que vous ne le signalez pas,[br]vous serez fusillé.

0:00:58.249,0:01:02.388
Shin se leva de son lit,[br]dit à sa mère qu'il allait faire pipi,

0:01:02.388,0:01:06.031
sortit et trouva un gardien.

0:01:06.401,0:01:11.079
En même temps qu'il les dénonçait,[br]il demanda plus de nourriture

0:01:11.079,0:01:13.161
et un travail plus facile.

0:01:14.271,0:01:16.760
Environ sept mois plus tard -

0:01:19.937,0:01:21.691
environ sept mois plus tard,

0:01:21.691,0:01:24.605
il fut emmené sur les lieux[br]d'exécution du camp.

0:01:24.605,0:01:26.984
Un endroit où il allait deux fois par an,

0:01:26.984,0:01:29.600
depuis qu'il avait cinq ans.

0:01:29.600,0:01:32.006
Là-bas, le camp entier était rassemblé.

0:01:32.006,0:01:35.907
À cette époque, il y avait environ[br]20 000 personnes dans le Camp 14.

0:01:35.907,0:01:39.152
On l'emmena à l'avant, là où il fut témoin

0:01:39.152,0:01:43.967
de la mort par balle de son frère,[br]et la pendaison de sa mère.

0:01:44.695,0:01:48.876
Avant que sa mère ne meure,[br]elle essaya d'attirer son attention.

0:01:49.861,0:01:52.590
Il refusa de la regarder.

0:01:52.590,0:01:56.358
Au cours des 10 années qui ont suivi,[br]il ne se ressentit aucune culpabilité

0:01:56.358,0:02:00.570
pour son rôle dans la mort[br]de son frère et de sa mère.

0:02:04.053,0:02:07.258
Dans les histoires des survivants[br]de camps de concentration,

0:02:07.258,0:02:10.304
il y a un arc narratif conventionnel.

0:02:10.304,0:02:15.012
Le protagoniste est enlevé[br]par les forces de sécurité

0:02:15.012,0:02:18.665
d'une maison confortable[br]et d'une famille aimante.

0:02:18.665,0:02:20.747
La plus célèbre de ces histoires -

0:02:20.747,0:02:23.177
je suis sûr que la plupart[br]d'entre vous l'ont lue -

0:02:23.177,0:02:25.970
est celle d'Elie Wiesel,[br]intitulée « La Nuit ».

0:02:25.970,0:02:30.268
Dans le livre, il écrit qu'après[br]que toute sa famille a péri

0:02:30.268,0:02:33.500
dans les camps de la mort nazis,[br]il était seul.

0:02:33.500,0:02:37.079
Terriblement seul.[br]Dans un monde sans hommes,

0:02:37.079,0:02:42.347
sans Dieu, sans amour, sans pitié.

0:02:42.347,0:02:45.793
L'histoire de Shin est encore plus sombre.

0:02:46.433,0:02:50.348
Des mots comme amour,[br]compassion, famille,

0:02:50.348,0:02:53.156
n'avaient pour lui aucun sens.

0:02:53.156,0:02:59.182
Dieu n'était pas disparu ou mort.[br]Shin n'avait jamais entendu parler de lui.

0:03:00.772,0:03:03.172
Dans « La Nuit », Wiesel écrit

0:03:05.462,0:03:07.644
que la connaissance du mal[br]par un adolescent

0:03:07.644,0:03:10.304
devrait venir de la lecture de livres.

0:03:11.644,0:03:13.342
Dans le Camp 14,

0:03:13.342,0:03:17.605
Shin n'a vu qu'un seul livre,[br]un livre de grammaire coréenne

0:03:17.605,0:03:21.241
dans les mains de son professeur.[br]Un homme qui portait un uniforme,

0:03:21.241,0:03:22.827
qui avait une arme à la hanche,

0:03:22.827,0:03:25.577
et qui a battu l'un des camarades[br]de classe de Shin

0:03:25.577,0:03:29.214
à mort avec la baguette du tableau.

0:03:30.854,0:03:34.293
Shin n'a pas abandonné la civilisation

0:03:34.293,0:03:36.813
et n'est pas descendu en enfer.

0:03:36.813,0:03:40.619
Unique parmi tous les survivants des camps[br]de concentration que nous connaissons,

0:03:40.619,0:03:44.539
il est né là-bas.[br]Il a accepté ses règles.

0:03:44.539,0:03:47.423
Il le considérait comme sa maison.

0:03:51.345,0:03:55.709
D'une manière très réelle,[br]Shin était une création

0:03:55.709,0:03:57.853
des gardes du Camp 14.

0:03:57.853,0:04:01.143
Ils étaient littéralement ses éleveurs.

0:04:01.143,0:04:04.263
Ils ont choisi ses parents,[br]qui étaient de jeunes adultes du camp

0:04:04.263,0:04:07.808
et ils leur ont ordonné[br]d'avoir des relations sexuelles.

0:04:07.808,0:04:10.748
Il fut principalement élevé[br]par les gardes.

0:04:10.748,0:04:13.398
Il avait une très mauvaise relation[br]avec sa mère.

0:04:13.398,0:04:16.041
Mais il a été élevé par les gardes,

0:04:16.041,0:04:19.906
pour surveiller ses parents,[br]et pour surveiller ses amis.

0:04:20.696,0:04:24.332
C'était une longue expérience[br]comportementale

0:04:24.332,0:04:28.214
gérée par le dispositif de sécurité[br]de la Corée du Nord.

0:04:28.214,0:04:32.599
Et, ça continue aujourd'hui.[br]Les règles sont très simples.

0:04:32.599,0:04:36.701
Plus vous mouchardez,[br]plus vous avez à manger.

0:04:36.701,0:04:39.589
Permettez-moi de vous demander,[br]combien d'entre vous savaient

0:04:39.589,0:04:41.070
avant que je commence à parler,

0:04:41.080,0:04:44.320
qu'il existe des camps de concentration[br]en Corée du Nord ?

0:04:44.320,0:04:46.317
C'est bien.

0:04:46.317,0:04:50.488
Il y en a environ six.[br]Entre quatre et six.

0:04:50.488,0:04:55.134
De 135 000 à 200 000 personnes[br]y sont actuellement.

0:04:55.134,0:04:57.240
La moitié d'entre eux sont des proches

0:04:57.240,0:05:01.427
de gens considérés comme[br]des ennemis politiques par l'État.

0:05:01.427,0:05:02.607
Les proches.

0:05:02.607,0:05:05.096
La façon dont fonctionne[br]la justice en Corée du Nord,

0:05:05.096,0:05:07.126
il y a des punitions collectives.

0:05:07.126,0:05:11.896
Si je disais que les dirigeants[br]étaient stupides et corrompus,

0:05:11.896,0:05:15.481
mes enfants et mes parents[br]iraient avec moi dans un camp

0:05:15.481,0:05:19.957
comme le Camp 14, nous ne mangerions[br]que du maïs, du chou et du sel,

0:05:19.957,0:05:22.357
nous travaillerions tous[br]jusqu'à en mourir.

0:05:22.357,0:05:26.143
Ces camps existent depuis un demi-siècle.

0:05:26.143,0:05:28.746
Ils sont clairement visibles[br]sur Google Earth,

0:05:28.746,0:05:30.836
vous pouvez les voir sur votre portable.

0:05:30.836,0:05:33.821
La Corée du Nord continue de nier,

0:05:33.821,0:05:37.149
de nier officiellement, qu'ils existent.

0:05:37.149,0:05:40.683
La Corée du Nord[br]n'a pas inventé ces camps.

0:05:40.683,0:05:44.851
Ils ont été inventés[br]sous cette forme par Staline.

0:05:44.851,0:05:49.379
Mais, quand Staline est mort[br]dans l'ex-Union soviétique,

0:05:49.379,0:05:52.261
les camps moururent aussi.

0:05:52.261,0:05:54.389
En Corée du Nord, toutefois,

0:05:54.389,0:05:59.039
les camps ont survécu[br]à la mort du dictateur fondateur,

0:05:59.039,0:06:04.077
ils ont survécu à la mort de son fils,

0:06:04.077,0:06:07.856
et ils prospèrent maintenant[br]avec la troisième génération

0:06:07.856,0:06:11.661
du leadership totalitaire,[br]Kim Jong Un,

0:06:11.661,0:06:14.177
qui a environ 28 ans, 29 ans.

0:06:14.177,0:06:19.285
Par coïncidence, il se trouve avoir[br]environ le même âge que Shin.

0:06:20.585,0:06:22.723
Mais vous pouvez voir[br]sur cette diapositive,

0:06:22.723,0:06:24.203
les camps ont existé

0:06:24.203,0:06:27.935
deux fois plus longtemps[br]que les camps de l'Union soviétique,

0:06:27.935,0:06:32.609
environ 12 fois plus longtemps[br]que les camps de l'Allemagne hitlérienne.

0:06:32.609,0:06:38.030
La Corée du Nord ne semble pas[br]avoir perdu de son appétit

0:06:38.030,0:06:41.715
pour la cruauté envers son propre peuple.

0:06:41.715,0:06:45.902
Ils sont tout aussi cruels maintenant[br]qu'ils l'étaient il y a 50 ans.

0:06:45.902,0:06:50.020
Les camps fonctionnent presque[br]exactement de la même manière.

0:06:50.860,0:06:55.363
L'histoire de Shin est l'archétype[br]de cette cruauté.

0:06:55.363,0:06:57.443
Il est la seule personne,

0:06:57.443,0:07:01.202
la seule personne jusqu'à présent,[br]née et élevée dans ces camps

0:07:01.202,0:07:04.194
à être sortie et à avoir raconté[br]son histoire.

0:07:05.024,0:07:07.905
Mais son histoire est bien plus

0:07:08.915,0:07:12.105
qu'une histoire de sadisme[br]parrainé par l'État.

0:07:12.105,0:07:14.470
C'est une aventure d'évasion,

0:07:14.470,0:07:18.477
et c'est une histoire de résilience[br]de l'esprit humain.

0:07:20.440,0:07:25.570
Les gardes du Camp 14 ont passé[br]23 ans à essayer de transformer Shin

0:07:25.570,0:07:28.999
en un abruti, un esclave malléable

0:07:28.999,0:07:30.999
et ils ont échoué.

0:07:30.999,0:07:34.602
Ils ont échoué parce qu'il eut[br]très chanceux quand il eut 23 ans.

0:07:34.602,0:07:36.992
Un nouveau venu arriva au camp,

0:07:36.992,0:07:41.242
c'était un individu[br]qui avait été élevé à Pyongyang.

0:07:41.242,0:07:42.817
Un membre de l'élite.

0:07:42.817,0:07:45.267
Il avait été éduqué[br]dans l'ex-Union soviétique.

0:07:45.267,0:07:49.062
Le travail de Shin était d'enseigner[br]à Park - c'était son nom -

0:07:49.062,0:07:52.871
comment réparer les machines à coudre[br]dans l'usine d'uniformes.

0:07:52.871,0:07:56.375
Shin était également supposé[br]surveiller Park,

0:07:56.375,0:07:59.375
pour savoir ce qu'il pensait du dirigeant

0:07:59.375,0:08:02.532
et ensuite le rapporter à son supérieur.

0:08:02.532,0:08:06.280
Pour la première fois de sa vie,[br]cependant, au lieu de moucharder,

0:08:06.280,0:08:09.933
Shin écouta ce que Park avait à dire.

0:08:09.933,0:08:13.317
Park lui annonça

0:08:13.317,0:08:17.267
que la Terre est ronde,[br]ce qui fut un choc pour Shin.

0:08:17.267,0:08:20.351
Il lui dit que les États-Unis,

0:08:20.351,0:08:23.084
la Corée du Sud et la Chine existaient.

0:08:24.192,0:08:27.510
Mais, il dit aussi,[br]et c'est ce qui interpella Shin :

0:08:27.510,0:08:30.472
« Si tu sors d'ici, si tu sors de ce camp

0:08:30.472,0:08:34.422
et que tu vas en Chine,[br]tu pourras manger de la viande grillée ».

0:08:34.422,0:08:36.546
C'est ce qui intéressait Shin.

0:08:36.546,0:08:37.566
(Rires)

0:08:37.566,0:08:41.350
Il commença à rêver de viande grillée.

0:08:41.350,0:08:43.866
Après quelques semaines,

0:08:43.866,0:08:48.187
Shin demanda à Park de s'évader ensemble.

0:08:49.878,0:08:51.836
Park accepta.

0:08:51.836,0:08:55.389
Le 2 janvier 2005,

0:08:55.389,0:08:58.420
ils allèrent jusqu'à la clôture.[br]La clôture électrique.

0:08:58.420,0:09:01.571
La clôture électrifiée[br]qui entoure le camp.

0:09:02.395,0:09:05.866
Shin était supposé être le « Inside Guy »[br]dans cette tentative d'évasion.

0:09:05.866,0:09:08.382
Il était censé arriver[br]à la clôture en premier,

0:09:08.382,0:09:11.812
et Park ayant plus de connaissances[br]du monde extérieur,

0:09:11.812,0:09:14.326
les conduirait en Chine.

0:09:14.326,0:09:17.730
Malheureusement,[br]en courant vers la clôture,

0:09:17.730,0:09:20.770
lors d'un soir froid et enneigé[br]dans les montagnes,

0:09:20.770,0:09:22.778
Shin glissa et tomba par terre,

0:09:22.778,0:09:25.174
et Park arriva à la clôture en premier.

0:09:26.385,0:09:30.937
Il s'électrocuta sur la clôture.[br]Shin n'a toutefois pas hésité.

0:09:30.937,0:09:35.587
Il rampa sur le corps fumant de Park[br]et s'enfuit.

0:09:37.217,0:09:39.864
Le « Outside Guy »[br]dans cette tentative d'évasion

0:09:39.864,0:09:41.824
était malheureusement mort[br]sur la clôture.

0:09:41.824,0:09:45.802
Mais Shin, grâce à[br]une combinaison de chance,

0:09:45.802,0:09:49.081
en gardant sa bouche fermée,[br]et en étant perspicace,

0:09:49.081,0:09:52.731
arriva à sortir de Corée du Nord[br]en 30 jours.

0:09:54.208,0:09:57.735
En un an et demi, il trouva[br]son chemin à travers la Chine

0:09:57.735,0:10:00.626
et trouva son chemin[br]jusqu'en Corée du Sud.

0:10:00.626,0:10:04.912
Deux ans plus tard,[br]il vivait en Californie du Sud,

0:10:05.662,0:10:07.606
mangeant au Burger In-and-Out,

0:10:07.606,0:10:10.826
dont il dit toujours que c'est le meilleur[br]hamburger aux États-Unis.

0:10:10.826,0:10:11.928
(Rires)

0:10:13.758,0:10:17.735
Et il travaillait pour LiNK,[br]« Liberty in North Korea »

0:10:17.735,0:10:20.685
en tant que volontaire[br]des droits de l'homme.

0:10:20.685,0:10:24.439
Mais il n'a pas été une personne[br]très heureuse en dehors du camp.

0:10:24.439,0:10:28.366
Il a du mal à comprendre[br]ce que cela signifie d'être libre.

0:10:28.366,0:10:30.133
Il dit être physiquement en dehors,

0:10:30.133,0:10:34.393
mais psychologiquement[br]à l'intérieur des barbelés.

0:10:34.393,0:10:36.798
L'une des choses qu'il m'a racontées

0:10:36.798,0:10:40.914
est qu'il essaie de cesser d'être[br]un animal et de devenir un être humain.

0:10:40.914,0:10:43.775
Mais ça se passe très, très lentement.

0:10:44.388,0:10:46.168
Très lentement.

0:10:46.168,0:10:49.174
Il fait encore des cauchemars[br]à propos de la mort de sa mère.

0:10:52.490,0:10:55.427
Ce qui est terrifiant,

0:10:55.427,0:11:00.027
c'est que l'histoire de Shin n'est pas[br]un conte d'horreur isolé.

0:11:00.027,0:11:02.994
Les deux autres[br]grands problèmes d'ajustement

0:11:02.994,0:11:05.384
qui se produisent,[br]ou qui vont bientôt se produire.

0:11:05.384,0:11:09.323
Il y a 24 000 Nord-Coréens[br]qui vivent actuellement en Corée du Sud.

0:11:09.323,0:11:12.758
Presque tous sont venus au cours[br]des 12 dernières années.

0:11:12.758,0:11:14.793
Presque tous ont été examinés

0:11:14.793,0:11:18.333
par des psychiatres et psychologues[br]du gouvernement sud-coréen,

0:11:18.333,0:11:21.873
et ces derniers disent qu'ils sont[br]presque tous cliniquement paranoïaques,

0:11:21.873,0:11:24.356
un ajustement nécessaire pour vivre[br]en Corée du Nord,

0:11:24.356,0:11:26.556
un lieu rempli d'agents de sécurité,

0:11:26.556,0:11:30.596
mais ils ont beaucoup de mal[br]à s'adapter à la vie moderne.

0:11:30.596,0:11:35.435
Ils ont du mal à faire la distinction[br]entre la critique et la trahison.

0:11:35.435,0:11:39.752
Et il y a 24 millions de personnes[br]en Corée du Nord qui,

0:11:39.752,0:11:41.882
si cet État venait à s'effondrer,

0:11:41.882,0:11:45.159
devraient passer par les mêmes[br]problèmes d'ajustement.

0:11:45.159,0:11:49.043
Et personne ne pense que la Corée du Nord[br]est sur le point de s'effondrer,

0:11:49.043,0:11:52.817
mais les systèmes totalitaires[br]ne durent pas éternellement.

0:11:52.817,0:11:56.763
Et, un jour, toutes ces personnes[br]devront passer par une version

0:11:56.763,0:11:59.502
de ce que Shin a traversé.

0:11:59.502,0:12:04.687
La raison pour laquelle Shin[br]m'a raconté sa terrible histoire,

0:12:04.687,0:12:08.072
c'est parce qu'il veut que vous sachiez

0:12:08.072,0:12:12.058
que ces camps sont toujours en activité.

0:12:12.058,0:12:14.021
Ils continuent d'élever des enfants.

0:12:14.021,0:12:17.441
Ils continuent de leur apprendre[br]à trahir leurs parents.

0:12:20.072,0:12:25.679
Il ne croit pas que le fait de savoir cela[br]va renverser la Corée du Nord.

0:12:25.679,0:12:29.016
Mais il a surmonté l'humiliation[br]de me raconter son histoire

0:12:29.016,0:12:31.304
et il voyage dans le monde entier[br]pour en parler,

0:12:31.304,0:12:35.190
parce qu'il croit que la connaissance[br]est meilleure que l'ignorance.

0:12:37.716,0:12:40.047
Merci beaucoup.

0:12:40.047,0:12:42.331
(Applaudissements)