WEBVTT

00:00:01.188 --> 00:00:03.610
Me ajudem! Por favor!
Alguém pode me ouvir?

00:00:03.610 --> 00:00:05.557
Por favor diga a natureza do elemento do ferimento.

00:00:05.557 --> 00:00:07.528
Eu não estou machucada, eu estou caindo

00:00:07.528 --> 00:00:09.089
Eu não preciso de um doutor!

00:00:09.089 --> 00:00:11.446
Uma definição clara de seus
sintomas vão nos ajudar a fornecer

00:00:11.446 --> 00:00:14.697
o médico apropriado às suas necessidades individuais

00:00:14.697 --> 00:00:18.492
Estou tentando enviar um pedido de socorro, pare de falar sobre doutores.

00:00:18.492 --> 00:00:23.383
Eu sou um Doutor!
Mas provavelmente não o doutor que você estava esperando

00:00:38.070 --> 00:00:39.181
Onde está o resto da tripulação?

00:00:39.181 --> 00:00:40.179
Foram teletransportados

00:00:40.179 --> 00:00:41.095
Mas você ainda está aqui?

00:00:41.095 --> 00:00:42.095
Eu os teletransportei.

00:00:42.095 --> 00:00:42.773
Por que você?

00:00:42.773 --> 00:00:43.986
Porque todo mundo estava gritando.

00:00:43.986 --> 00:00:46.070
Bem vinda a bordo.

00:00:46.070 --> 00:00:47.220
A bordo do quê?

00:00:47.220 --> 00:00:51.019
Vou te mostrar.

00:00:51.019 --> 00:00:52.208
Pra onde estamos indo?

00:00:52.208 --> 00:00:52.983
Para a parte traseira dessa nave.

00:00:52.983 --> 00:00:53.699
Por quê?

00:00:53.699 --> 00:00:55.089
Porque a parte da frente cai primeiro!

00:00:55.089 --> 00:00:57.689
Por que precisa fazer isso?

00:00:57.689 --> 00:00:59.741
Protocolos de emergência.

00:00:59.741 --> 00:01:00.569
Qual é seu nome?

00:01:00.569 --> 00:01:01.407
Cass.

00:01:01.407 --> 00:01:03.491
Você é muito jovem pra ser a rainha de uma nave de guerra, Cass.

00:01:03.491 --> 00:01:06.328
Eu sempre quis ver o universo, ele é sempre assim?

00:01:06.328 --> 00:01:08.773
Se você tiver sorte.

00:01:11.264 --> 00:01:12.407
Não se preocupe, é maior por dentro.

00:01:12.714 --> 00:01:14.929
O que você disse?
Maior por dentro?

00:01:14.929 --> 00:01:15.790
Foi isso que você disse?

00:01:15.790 --> 00:01:17.179
Vamos lá, você vai adorar.

00:01:17.179 --> 00:01:18.303
Isso é uma TARDIS?

00:01:18.303 --> 00:01:19.772
Sim, mas você ficará perfeitamente segura.

00:01:19.772 --> 00:01:20.532
Eu prometo!

00:01:20.532 --> 00:01:22.624
Não me toque!

00:01:22.624 --> 00:01:25.861
Eu não sou parte da guerra, 
eu lhe juro que nunca fui.

00:01:26.568 --> 00:01:28.024
Você é um senhor do tempo!

00:01:28.024 --> 00:01:29.769
Sim, eu sou um senhor do tempo,
mas eu sou um dos bonzinhos

00:01:29.769 --> 00:01:31.178
Fique longe de mim!

00:01:31.178 --> 00:01:32.609
Olhe pelo lado bom, eu não sou um dalek!

00:01:32.609 --> 00:01:34.942
E quem pode dizer a diferença?

00:01:35.895 --> 00:01:36.929
Cass!

00:01:36.929 --> 00:01:38.860
Está bloqueada, nem tente.

00:01:38.860 --> 00:01:41.095
Cass, abra a porta, eu estou tentando ajudar.

00:01:41.095 --> 00:01:44.099
Volte para seu campo de batalha!

00:01:44.099 --> 00:01:47.737
Você não teme as sombras, partes do universo ainda existem.

00:01:47.737 --> 00:01:50.286
Eu não vou deixar essa nave sem você!

00:01:50.286 --> 00:01:53.179
Então você morrerá aqui!

00:01:53.179 --> 00:01:54.822
Melhor do que um dia normal!

00:01:54.822 --> 00:02:01.051
Cass, Cass, Cass, Cass, Cass...

00:02:08.343 --> 00:02:10.506
E ele finalmente está aqui...

00:02:10.506 --> 00:02:12.129
O homem pra finalizar..

00:02:12.129 --> 00:02:16.347
Minhas irmãs, o Doutor retornou à Karn.

00:02:17.075 --> 00:02:21.659
Sempre soubemos até os ossos que um dia ele voltaria para cá,

00:02:21.659 --> 00:02:23.970
uma pena que ele esteja morto.

00:02:34.008 --> 00:02:38.046
Se você se refere a sua companheira,
ainda estamos tentando retirá-la dos destroços.

00:02:38.046 --> 00:02:40.043
Ela não era minha companheira.

00:02:40.043 --> 00:02:42.967
Ela certamente está morta, ninguém poderia sobreviver àquela queda.

00:02:42.967 --> 00:02:44.176
Eu consegui.

00:02:44.176 --> 00:02:46.498
Não. Nós o restauramos à vida

00:02:46.498 --> 00:02:50.878
mas é uma medida temporária,
você tem menos de quatro minutos.

00:02:50.878 --> 00:02:52.813
Quatro minutos? Isso é uma eternidade!

00:02:53.951 --> 00:02:55.987
Se eu ficar entediado vou precisar de uma televisão ou alguns livros.

00:02:58.248 --> 00:03:01.817
Você tem pouco alento,
gaste-o sabiamente.

00:03:02.255 --> 00:03:09.174
Ohila? É você? Estou de volta a Karn?

00:03:09.174 --> 00:03:11.488
Vocês são a irmandade de Karn!

00:03:11.488 --> 00:03:14.404
guardiãs da chama do tédio absoluto.

00:03:14.404 --> 00:03:15.650
Da vida eterna.

00:03:15.650 --> 00:03:16.573
Dá no mesmo.

00:03:16.573 --> 00:03:20.763
Pode debochar de nós, mas nossa poção
pode iniciar a sua regeneração.

00:03:20.763 --> 00:03:24.969
Trazê-lo de volta.
A ciência de senhor do tempo é superior aqui.

00:03:24.969 --> 00:03:28.926
Em Karn, a mudança não precisa ser aleatória.

00:03:28.926 --> 00:03:34.240
Gordo ou magro? Jovem ou velho?
Homem ou mulher?

00:03:34.240 --> 00:03:36.013
Por que fariam isso por mim?

00:03:36.013 --> 00:03:37.618
Você nos ajudou no passado.

00:03:37.618 --> 00:03:39.404
Vocês nunca mostraram gartidão.

00:03:39.404 --> 00:03:43.174
A guerra entre os daleks e os senhores do tempo ameaça toda a realidade..

00:03:43.174 --> 00:03:44.904
Você é a última esperança que resta.

00:03:44.904 --> 00:03:47.318
Não é minha guerra, eu não farei parte dela.

00:03:47.318 --> 00:03:49.156
Você não pode ignorá-la para sempre.

00:03:49.156 --> 00:03:51.539
Eu vou ajudar onde puder, mas não vou lutar.

00:03:51.539 --> 00:03:53.969
Porque você é o bom homem
como você próprio se chama?

00:03:53.969 --> 00:03:55.854
Eu me chamo de Doutor.

00:03:55.854 --> 00:03:57.534
É a mesma coisa na sua mente.

00:03:57.534 --> 00:03:58.974
Eu gosto de pensar que sim.

00:03:58.974 --> 00:04:01.147
Nesse caso, Doutor,

00:04:01.962 --> 00:04:03.922
cuide de sua paciente.

00:04:11.761 --> 00:04:15.428
Você está perdendo tempo, 
ela somente sobreviverá se eu ajudar.

00:04:15.428 --> 00:04:17.950
Ela queria ver o universo.

00:04:17.950 --> 00:04:19.931
Ela não veria muito,
pois está quase acabando.

00:04:19.931 --> 00:04:22.185
Eu poderia tê-la salvo, eu poderia tê-la tirado de lá
mas ela não escutaria.

00:04:22.185 --> 00:04:25.489
Então ela foi mais esperta do que você,
ela entendeu que não havia como escapar

00:04:25.489 --> 00:04:29.685
da Guerra do Tempo.
Você é parte disso, Doutor, goste ou não.

00:04:29.685 --> 00:04:31.210
Preferiria morrer.

00:04:31.210 --> 00:04:36.092
Você já está morto. 
Quantos deixará morrerem com você.

00:04:36.887 --> 00:04:40.760
Se ela pudesse falar, o que diria?

00:04:40.760 --> 00:04:45.592
A mim, nada, eu sou um Senhor do Tempo.
Tudo o que ela desprezava

00:04:45.592 --> 00:04:47.887
Ela poderia implorar por sua ajuda,

00:04:47.887 --> 00:04:53.181
Assim como nós imploramos agora
O Universo está a beira do fim.

00:04:53.181 --> 00:04:57.095
Você vai deixá-lo cair?

00:04:57.265 --> 00:05:01.735
Rápido ou forte? Sábio ou furioso?
Do que você precisa agora?

00:05:05.097 --> 00:05:06.788
Guerreiro.

00:05:07.008 --> 00:05:08.499
Guerreiro?

00:05:09.089 --> 00:05:12.078
Suponho que não haja mais
necessidade de um Doutor.

00:05:13.258 --> 00:05:15.338
Torne-me um guerreiro agora.

00:05:15.338 --> 00:05:18.498
Tomei a liberdade de prepará-lo com as minhas próprias mãos.

00:05:20.249 --> 00:05:25.007
Saiam! SAIAM!
Todas vocês.

00:05:28.050 --> 00:05:29.818
Vai doer?

00:05:30.018 --> 00:05:31.215
Sim.

00:05:31.215 --> 00:05:32.722
Ótimo.

00:05:34.412 --> 00:05:41.123
Charley, C’rizz, Lucie, Tamsin, Molly…
Amigos compenheiros que conheci, eu os saúdo.

00:05:42.050 --> 00:05:45.545
E Cass, eu a perdoo.

00:05:48.249 --> 00:05:51.423
O médico cura a si próprio.

00:06:15.162 --> 00:06:17.149
Está feito?

00:06:35.160 --> 00:06:37.572
Não há mais Doutor.