[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.24,0:00:10.05,Default,,0000,0000,0000,,我认为每个人（在心理层面）\N都会有这么三个区：
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:16.64,Default,,0000,0000,0000,,舒适区、学习区以及恐慌区。
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:23.04,Default,,0000,0000,0000,,我认为，我们一生中最关键的时刻\N和最重要的经验
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:28.46,Default,,0000,0000,0000,,都来自于冒险离开舒适区，\N进入学习区，
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:32.64,Default,,0000,0000,0000,,也许还会来到恐慌区的边缘。
Dialogue: 0,0:00:33.92,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,我此刻站在这里，\N因为我没有读研究生。
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:41.68,Default,,0000,0000,0000,,事实是，大约五年前，
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:44.39,Default,,0000,0000,0000,,在初中和高中任教之后，
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:49.79,Default,,0000,0000,0000,,我很好奇盈利机构\N和非盈利机构之间的交叉点。
Dialogue: 0,0:00:49.79,0:00:54.78,Default,,0000,0000,0000,,我差点去了传统研究生院\N攻读商学硕士学位，
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:58.79,Default,,0000,0000,0000,,但学费太贵，而且那里不适合我。
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.23,Default,,0000,0000,0000,,所以我决定制定我自己的教育计划，
Dialogue: 0,0:01:03.23,0:01:07.12,Default,,0000,0000,0000,,12个月内完成分布在全世界的12个项目。
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,我通过和设计公司、商业公司\N和社会变革公司交谈
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:12.93,Default,,0000,0000,0000,,来寻找项目，
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,我试着找到一个能够在一个月内
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:17.59,Default,,0000,0000,0000,,完成的项目。
Dialogue: 0,0:01:17.97,0:01:20.80,Default,,0000,0000,0000,,我通过创办一份通讯报纸\N作为我这一年的收入，
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:24.83,Default,,0000,0000,0000,,我的朋友和家人只要每月花10元订阅，
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,就可以与我分享我每个月的收获。
Dialogue: 0,0:01:29.14,0:01:32.19,Default,,0000,0000,0000,,如今，我正在通过旅行来实现这个想法，
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:35.04,Default,,0000,0000,0000,,我遇到了各种牛人
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:38.35,Default,,0000,0000,0000,,与我讨论他们的想法，
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:41.51,Default,,0000,0000,0000,,如何以一种不同的方式学习或推动改变，
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:44.11,Default,,0000,0000,0000,,或取得个人的巨大进步。
Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:48.99,Default,,0000,0000,0000,,因此我邀请这些人说出他们的故事，
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,他们在学习、成长以及改变社区的过程中
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:53.94,Default,,0000,0000,0000,,遭遇的风险和获得的成功。
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:57.18,Default,,0000,0000,0000,,我承诺，如果我能在年底\N收集到足够多的故事，
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:01:59.99,Default,,0000,0000,0000,,我们就一起把这些故事做成一本书。
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:02.49,Default,,0000,0000,0000,,年底时，我们的确把这些故事写成书了，
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:04.67,Default,,0000,0000,0000,,名叫《闰年项目》，
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:06.82,Default,,0000,0000,0000,,而这就相当于我的毕业论文。
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:11.41,Default,,0000,0000,0000,,我还需要一个地方毕业，\N以某种方式对这一年做个总结。
Dialogue: 0,0:02:11.41,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,这是在芝加哥举办的一场TED会议。
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:16.77,Default,,0000,0000,0000,,我戴上学位帽，穿上毕业礼服，\N这就成了我的毕业典礼。
Dialogue: 0,0:02:17.18,0:02:21.20,Default,,0000,0000,0000,,2013年，这一切结束后，\N我们开办了一所学校，
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:24.80,Default,,0000,0000,0000,,在这里人们可以通过\N在各自领域的实践
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:27.31,Default,,0000,0000,0000,,自己设计自己的教育。
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:30.15,Default,,0000,0000,0000,,我们称之为“实践学院”。
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:33.90,Default,,0000,0000,0000,,我甚至去见了奥普拉。（笑声）
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:35.68,Default,,0000,0000,0000,,这是件很传统的事：
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:38.76,Default,,0000,0000,0000,,我试图向一些更成功和\N更有影响力，
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,并且也许根本不在乎\N我在说什么的人
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:44.25,Default,,0000,0000,0000,,解释一个相当大胆的想法。
Dialogue: 0,0:02:44.25,0:02:46.85,Default,,0000,0000,0000,,这张照片很好地概括了那一整年。
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:48.16,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:54.22,Default,,0000,0000,0000,,那是我生命中转折最大的一年。
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:58.48,Default,,0000,0000,0000,,我了解了我的行业，\N我真正在乎的东西，
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,也了解了我自己。
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:02.17,Default,,0000,0000,0000,,实践学院是我一辈子的事业，
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:05.37,Default,,0000,0000,0000,,邀请各年龄段的人\N通过实践和指导
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:08.09,Default,,0000,0000,0000,,来设计他们自己的教育。
Dialogue: 0,0:03:09.49,0:03:12.86,Default,,0000,0000,0000,,这些照片很漂亮，
Dialogue: 0,0:03:12.86,0:03:15.05,Default,,0000,0000,0000,,展现了能量和活力，
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:18.97,Default,,0000,0000,0000,,但我认为它们没有传递完整的信息。
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,像这样的照片会引出故事的另一个版本。
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:24.98,Default,,0000,0000,0000,,当我在橘子镇（位于加州），
Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,试图找过夜的地方，\N不知道能在哪里过夜，
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:31.83,Default,,0000,0000,0000,,然后在一个朋友的朋友家的\N车库里找到一张沙发，
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:33.78,Default,,0000,0000,0000,,不得不在那里睡上一段时间。
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:37.13,Default,,0000,0000,0000,,你们可是没看见那张沙发上；\N有多少只蚂蚁
Dialogue: 0,0:03:37.13,0:03:38.23,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,还有摩托车每天早晨6点半开始轰鸣，
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:45.39,Default,,0000,0000,0000,,那就是我的闹钟；
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,我还要尽量缩减个人物品，\N扔掉、卖掉很多东西，
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:51.42,Default,,0000,0000,0000,,好让我能撑过一年，\N能够轻装上阵，
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:54.69,Default,,0000,0000,0000,,在旅途中只需要带几个袋子就行了；
Dialogue: 0,0:03:55.57,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,接近年底时，
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,我意识到同时写书、准备TED演讲、
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.74,Default,,0000,0000,0000,,开办学校实在是忙不过来。
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:10.39,Default,,0000,0000,0000,,自从闰年之后
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:16.89,Default,,0000,0000,0000,,我一直在体验从舒适区\N进入学习区的风险，
Dialogue: 0,0:04:16.89,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,以及它对个人生活和事业\N造成的变革性影响。
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:29.15,Default,,0000,0000,0000,,但我从来没想过，在学习过程中\N恐慌起到的作用。
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:32.47,Default,,0000,0000,0000,,你会与你的恐惧面对面，
Dialogue: 0,0:04:32.47,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,不仅仅是你个人恐惧的集合，
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:39.28,Default,,0000,0000,0000,,还有对根本不存在事物的\N各种各样的巨大恐惧感。
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:43.98,Default,,0000,0000,0000,,这是学习过程中必要的一环，\N但很少有人提及这一点。
Dialogue: 0,0:04:44.100,0:04:48.28,Default,,0000,0000,0000,,现在，让我们短暂地回顾那些区域。
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,有位著名的心理学家叫Lev Vygotsky。
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:55.96,Default,,0000,0000,0000,,他曾谈到过“近侧发展区”。
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:05:00.82,Default,,0000,0000,0000,,舒适区不一定是你的资源，\N你拥有的东西，
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:04.43,Default,,0000,0000,0000,,也是你的能力，应对自如的能力。
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:05.71,Default,,0000,0000,0000,,你很清楚你知道什么，
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:08.36,Default,,0000,0000,0000,,你在你所知范围的中心，
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:12.11,Default,,0000,0000,0000,,所以你不会感觉到任何挑战。
Dialogue: 0,0:05:12.11,0:05:14.78,Default,,0000,0000,0000,,在学习区，挑战出现了，
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:18.28,Default,,0000,0000,0000,,但你没有足够的能力去应付挑战。
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,你有的能力可能像碎片一样。
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:24.26,Default,,0000,0000,0000,,但是它不完整，你需要其他人帮你\N把碎片整合在一起，
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.51,Default,,0000,0000,0000,,如果你能得到帮助，你就会成功，
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:31.44,Default,,0000,0000,0000,,如果你得不到帮助，\N就会直接落入恐慌区。
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:37.08,Default,,0000,0000,0000,,你在恐慌区里会感到\N孤独、倍受打击、害怕。
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:38.59,Default,,0000,0000,0000,,你丧失了自信。
Dialogue: 0,0:05:38.59,0:05:41.02,Default,,0000,0000,0000,,你无法学习。处处受挫。
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:43.68,Default,,0000,0000,0000,,这是令人沮丧万分的时刻。
Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:46.59,Default,,0000,0000,0000,,而离开恐慌区的惟一方法
Dialogue: 0,0:05:46.59,0:05:48.65,Default,,0000,0000,0000,,是得到帮助，进入学习区，
Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:54.70,Default,,0000,0000,0000,,但通常，我们只会\N想方设法回到舒适区。
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:06:00.17,Default,,0000,0000,0000,,我们最重要的变革时刻\N通常都发生在学习区：
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:04.87,Default,,0000,0000,0000,,当遇到让我们受益匪浅的人，
Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:08.15,Default,,0000,0000,0000,,或者当我们克服了一个很大的挑战。
Dialogue: 0,0:06:08.15,0:06:11.82,Default,,0000,0000,0000,,如果我问你们，什么时候\N你们学到了最有价值的一课，
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,你会谈到一次挑战，
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:16.69,Default,,0000,0000,0000,,谈论某个帮助你挑战成功的人。
Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:19.51,Default,,0000,0000,0000,,但舒适不是一件坏事。
Dialogue: 0,0:06:19.51,0:06:24.35,Default,,0000,0000,0000,,实际上，学习的目的是扩大舒适区，
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:28.85,Default,,0000,0000,0000,,由此我们在人生的旅途中，\N变得更自信、更舒适，
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:33.30,Default,,0000,0000,0000,,不管在人生中需要面对什么，\N我们都不会进入恐慌区。
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:34.83,Default,,0000,0000,0000,,因此，如果这是学习的目的，
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:37.50,Default,,0000,0000,0000,,如果我们努力想做的是\N发现如何成为
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:40.58,Default,,0000,0000,0000,,能够更自信地面对生活境遇的人，
Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:44.10,Default,,0000,0000,0000,,我们要如何扩大我们的舒适区呢？
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:48.29,Default,,0000,0000,0000,,我们该怎样缩小恐慌区？
Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:54.30,Default,,0000,0000,0000,,然而，最大的悖论是\N要扩大舒适区，就必须
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:55.98,Default,,0000,0000,0000,,离开舒适区。
Dialogue: 0,0:06:56.99,0:06:58.69,Default,,0000,0000,0000,,因此，我们必须想办法
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:03.06,Default,,0000,0000,0000,,设计能让我们从舒适区进入学习区的跳板，
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:06.07,Default,,0000,0000,0000,,以及何时让这些跳板成为\N我们生活的必要因素。
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:10.55,Default,,0000,0000,0000,,我们如何在教育系统和工作场所\N为这些跳板创造空间？
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:14.17,Default,,0000,0000,0000,,我认为有三个阶段，首先是发现。
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:18.34,Default,,0000,0000,0000,,发现就是问问题：
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:21.100,Default,,0000,0000,0000,,这个问题是如何在生活中
Dialogue: 0,0:07:21.100,0:07:24.24,Default,,0000,0000,0000,,让事情变得更好，
Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:27.26,Default,,0000,0000,0000,,如何让你的希望一步步实现，
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:30.36,Default,,0000,0000,0000,,某个你想改进事物、
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:33.48,Default,,0000,0000,0000,,创造事物或改变事物的时刻。
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:36.72,Default,,0000,0000,0000,,当你努力想找出下一步想做什么时，
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:41.91,Default,,0000,0000,0000,,这些问题开始将你\N推向舒适区的边缘。
Dialogue: 0,0:07:41.91,0:07:45.46,Default,,0000,0000,0000,,现在，这些问题和希望浮上了水面，
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:48.57,Default,,0000,0000,0000,,接下来你要做的事是探索：
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:53.31,Default,,0000,0000,0000,,“我能做什么？我怎么学习？”\N要确定这些项目。
Dialogue: 0,0:07:53.31,0:07:56.29,Default,,0000,0000,0000,,对有些人来说\N去学校进修就是一种冒险，
Dialogue: 0,0:07:56.29,0:07:57.81,Default,,0000,0000,0000,,于是他们进入了这个环境中，
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:08:01.66,Default,,0000,0000,0000,,但对其他一些人，问题是\N“我应该去试着创造什么东西吗？
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:04.38,Default,,0000,0000,0000,,我应该旅行或进行一个研究项目吗？
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:07.75,Default,,0000,0000,0000,,或者我应该尝试和某领域的专家合作？”
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:11.72,Default,,0000,0000,0000,,项目变得越具体，
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:15.15,Default,,0000,0000,0000,,参数、阶段性计划和产出越多，
Dialogue: 0,0:08:15.15,0:08:17.29,Default,,0000,0000,0000,,就会有更多人关注你正在做的事情，
Dialogue: 0,0:08:17.29,0:08:20.45,Default,,0000,0000,0000,,你也可以邀请他们加入，\N这就是第二个阶段，
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:22.92,Default,,0000,0000,0000,,你需要让其他人加入。
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.89,Default,,0000,0000,0000,,你需要邀请其他人一起学习。
Dialogue: 0,0:08:25.89,0:08:27.67,Default,,0000,0000,0000,,这不是个人项目。
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:30.87,Default,,0000,0000,0000,,你会时常不知道做什么，
Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:33.04,Default,,0000,0000,0000,,你会需要别人的帮助。
Dialogue: 0,0:08:33.04,0:08:37.40,Default,,0000,0000,0000,,在整个2012年，\N我发现自己不仅需要同伴，
Dialogue: 0,0:08:37.40,0:08:39.82,Default,,0000,0000,0000,,来给我机会与他们共事，
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:42.07,Default,,0000,0000,0000,,与他们一起学习、创造；
Dialogue: 0,0:08:42.07,0:08:44.55,Default,,0000,0000,0000,,而且当我遇到阻碍时
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:47.90,Default,,0000,0000,0000,,还需要团队来指导我，\N或从精神上支持我。
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:51.12,Default,,0000,0000,0000,,这包括所有家庭成员，我母亲，
Dialogue: 0,0:08:51.12,0:08:53.68,Default,,0000,0000,0000,,还有导师、朋友。
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:59.49,Default,,0000,0000,0000,,这张照片的重点不是在恐慌区，
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:02.69,Default,,0000,0000,0000,,而是有人拍了这张照片。
Dialogue: 0,0:09:02.69,0:09:04.92,Default,,0000,0000,0000,,他们和我在一个房间里，对吧？
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:08.28,Default,,0000,0000,0000,,是他们让我从恐慌区走出来，
Dialogue: 0,0:09:08.28,0:09:09.60,Default,,0000,0000,0000,,重新回到学习区，
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:13.40,Default,,0000,0000,0000,,并让我在年终时完成项目。
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:17.27,Default,,0000,0000,0000,,我认为群体的作用
Dialogue: 0,0:09:17.27,0:09:20.43,Default,,0000,0000,0000,,不仅仅是情绪上的支持。
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:22.83,Default,,0000,0000,0000,,我想他们成了我的观众，
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:27.76,Default,,0000,0000,0000,,验证并庆祝我们所学的东西,
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,这就带我们我们进入了第三阶段：\N我们怎么分享所从事的项目，
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.05,Default,,0000,0000,0000,,怎么分享我们正在学习和从事的事情？
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:36.100,Default,,0000,0000,0000,,对我来说，在2012年
Dialogue: 0,0:09:36.100,0:09:41.55,Default,,0000,0000,0000,,分享方式是每周一次的博客更新，\N每月新闻简讯，
Dialogue: 0,0:09:41.55,0:09:45.91,Default,,0000,0000,0000,,以及年底的书和演讲，
Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:49.98,Default,,0000,0000,0000,,但对你，你不需要一本厚书\N或一个舞台。
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:52.63,Default,,0000,0000,0000,,你需要的只是普通的进度汇报，
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:55.83,Default,,0000,0000,0000,,人们可以在这里看到你正在做的事情，
Dialogue: 0,0:09:55.83,0:10:00.90,Default,,0000,0000,0000,,给你回馈，当你完成时与你共同庆祝。
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:06.03,Default,,0000,0000,0000,,发现。邀请。分享。
Dialogue: 0,0:10:06.03,0:10:08.32,Default,,0000,0000,0000,,所以，我没有去念研究生，
Dialogue: 0,0:10:08.32,0:10:13.26,Default,,0000,0000,0000,,但我设计了我人生中\N最具变革性的篇章。
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:16.04,Default,,0000,0000,0000,,我的舒适区扩大了，
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:17.50,Default,,0000,0000,0000,,但更重要的也许是，
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:21.70,Default,,0000,0000,0000,,我学会了如何从舒适区进入学习区，
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:25.53,Default,,0000,0000,0000,,并逼近恐慌区的边缘。
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:31.10,Default,,0000,0000,0000,,2016年又是闰年，
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:35.39,Default,,0000,0000,0000,,在葡萄牙语中应该\N叫做“ano bissexto”，
Dialogue: 0,0:10:35.39,0:10:40.10,Default,,0000,0000,0000,,闰年多出一天，\N所以有专门的名称。
Dialogue: 0,0:10:40.10,0:10:41.28,Default,,0000,0000,0000,,我们很好奇：
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:46.58,Default,,0000,0000,0000,,如果人们在2016年决定设计\N一个他们自己的项目，
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,从舒适区进入学习区，\N实现或大或小的飞跃，会怎么样呢？
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:54.21,Default,,0000,0000,0000,,如果我们这么做，
Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:57.60,Default,,0000,0000,0000,,不管你在读高中、大学\N或者已经工作，
Dialogue: 0,0:10:57.60,0:11:02.20,Default,,0000,0000,0000,,不管你要实现怎样的飞跃，\N持续学习会带来什么？
Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:04.18,Default,,0000,0000,0000,,在教育领域会发生什么，
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:07.84,Default,,0000,0000,0000,,当我们意识到我们可以\N通过几次跨越来
Dialogue: 0,0:11:07.84,0:11:11.35,Default,,0000,0000,0000,,创造和设计学习过程？
Dialogue: 0,0:11:12.29,0:11:16.33,Default,,0000,0000,0000,,那么，你将怎样飞跃呢？
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:18.02,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）