WEBVTT

00:00:07.090 --> 00:00:10.478
Tôi nghĩ mọi người đều có 3 vùng này:

00:00:10.478 --> 00:00:16.670
vùng an toàn, vùng học tập
và vùng sợ hãi.

00:00:17.212 --> 00:00:22.639
Và tôi nghĩ khoảnh khắc quyết đinh nhất
và bài học lớn lao nhất

00:00:22.639 --> 00:00:28.678
đến khi chúng ta chấp nhận rủi ro
để chuyển từ an toàn thành học tập

00:00:28.678 --> 00:00:32.885
và có thể, đến được bờ của sự hoang mang.

00:00:33.583 --> 00:00:39.016
Bây giờ, tôi đứng trên sân khấu
vì tôi đã không đi học sau đại học.

00:00:39.353 --> 00:00:41.205
Thay vào đó, khoảng 5 năm trước,

00:00:41.205 --> 00:00:44.289
sau khi làm việc với học sinh
trường cấp 2 và trường cấp 3

00:00:44.289 --> 00:00:49.719
khi tôi tò mò về điểm giao nhau
của kinh doanh có lợi nhuận và có mục đính

00:00:49.719 --> 00:00:54.809
tôi đã gần như đi đến 1 trường sau đại học
truyền thống lấy bằng thạc sĩ kinh doanh

00:00:54.809 --> 00:00:58.879
nhưng chi phí quá cao
và phong cách cũng không hợp với tôi.

00:00:58.879 --> 00:01:03.004
Vậy nên, tôi quyết định cố gắng thiết kế 
chương trình giáo dục của riêng tôi

00:01:03.004 --> 00:01:07.540
bằng cách làm 12 dự án
trong vòng 12 tháng trên khắp thế giới.

00:01:07.540 --> 00:01:11.001
Tôi lấy nguồn những dự án bằng cách 
nói chuyện với các công ty thiết kế,

00:01:11.001 --> 00:01:12.910
kinh doanh và thay đổi xã hội,

00:01:12.910 --> 00:01:15.819
và tôi đã phải cố gắng tìm
một dự án tôi có thể hoàn thành

00:01:15.819 --> 00:01:17.589
trong suốt tiến trình một tháng.

00:01:17.589 --> 00:01:20.393
Tôi gây quỹ cho một năm
bằng cách tạo một thư thông báo

00:01:20.393 --> 00:01:24.487
bạn bè và gia đình tôi có thể
quyên góp 10 đô la 1 tháng,

00:01:24.487 --> 00:01:28.254
và tôi chia sẻ cái tôi học được
cho họ mỗi tháng.

00:01:28.254 --> 00:01:32.320
Bây giờ, khi tôi đang du lịch
để hoàn thành ý tưởng này,

00:01:32.320 --> 00:01:35.237
tôi đã gặp được tất cả 
những con người tuyệt vời

00:01:35.237 --> 00:01:38.217
bắt đầu nói chuyện với tôi
về những ý tưởng mà

00:01:38.217 --> 00:01:41.530
họ đã phải tìm hiểu theo 
nhiều cách khác nhau hoặc thay đổi,

00:01:41.530 --> 00:01:44.250
tự bản thân chộp lấy cơ hội.

00:01:44.250 --> 00:01:48.716
Vì vậy, tôi đã mời những người này
để gửi đi những câu chuyện

00:01:48.716 --> 00:01:51.701
về sự cơ hội và rủi ro
họ đã đang có để học, trưởng thành,

00:01:51.701 --> 00:01:53.836
và thay đổi trong cộng đồng họ.

00:01:53.836 --> 00:01:57.071
Tôi đã hứa rằng nếu cuối năm
tôi có đủ câu chuyện

00:01:57.071 --> 00:01:59.615
chúng ta sẽ gom chúng lại
và viết một cuốn sách.

00:01:59.615 --> 00:02:02.338
Và đúng cuối năm, 
tôi đã viết ra một cuốn sách.

00:02:02.338 --> 00:02:04.621
tên Dự Án Năm Cơ Hội 
với những câu chuyện đó

00:02:04.621 --> 00:02:06.991
và cái này trở thành luận án của tôi.

00:02:06.991 --> 00:02:11.209
Tôi cũng đã cần một nơi để tốt nghiệp,
cách nào đấy để kết thúc năm.

00:02:11.209 --> 00:02:13.750
Và có một hội nghị TED
ở Chicago.

00:02:13.750 --> 00:02:16.866
Tôi đội mũ và khoác áo tốt nghiệp
và đó là lễ tốt nghiệp của tôi.

00:02:16.866 --> 00:02:21.204
Năm 2013, khi sự kiện này kết thúc,
tôi đã khởi đầu một ngôi trường

00:02:21.204 --> 00:02:24.565
nợi mọi người có thể đến
và thiết kế giáo dục riêng của họ

00:02:24.565 --> 00:02:27.613
thông qua những kinh nghiệm 
trong chuyên ngành của họ.

00:02:27.613 --> 00:02:30.120
Chúng tôi gọi nó là Học Viện Trải Nghiệm

00:02:30.120 --> 00:02:33.410
Tôi thậm chí còn được gặp Oprah. (Cười)

00:02:33.410 --> 00:02:35.175
Giờ đây, nó khá là truyền thống:

00:02:35.175 --> 00:02:38.201
tôi cố gắng giải thích
loại ý tưởng táo bạo nào đó

00:02:38.201 --> 00:02:41.188
cho một người thành công và quyền lực

00:02:41.188 --> 00:02:44.205
và thật sự không hoàn toàn quan tâm
đến những gì tôi nói.

00:02:44.205 --> 00:02:46.537
Đây là một bức ảnh đẹp của năm đó.

00:02:46.537 --> 00:02:48.031
(Cười)

00:02:48.737 --> 00:02:54.261
Bây giờ, đó là một trong những năm
biến đổi nhất trong cuộc đời tôi.

00:02:54.261 --> 00:02:58.139
Tôi đã tìm hiểu về ngành công nghiệp,
những điều mà tôi quan tâm đến

00:02:58.139 --> 00:02:59.550
và về bản thân tôi.

00:02:59.550 --> 00:03:02.012
Học Viện Trải Nghiệm
là công việc cả đời của tôi

00:03:02.012 --> 00:03:05.083
chào đón tất cả các độ tuổi
tạo ra chương trình học riêng của họ

00:03:05.083 --> 00:03:08.180
thông qua kinh nghiệm
và truyền đạt kinh nghiệm.

00:03:09.070 --> 00:03:12.743
Nhưng tôi nghĩ những hình ảnh đó,
chúng đều rất đẹp,

00:03:12.743 --> 00:03:14.655
chúng cho thấy năng lượng và sự háo hức.

00:03:14.655 --> 00:03:18.451
Tôi nghĩ rằng chúng chỉ nói lên
một phần của câu chuyện.

00:03:18.966 --> 00:03:22.220
Những hình ảnh như này
đưa ra một bức ảnh khác,

00:03:22.692 --> 00:03:24.535
khi tôi ở Quận Cam,

00:03:24.535 --> 00:03:27.730
cố tìm một nơi để ở,
không chắc mình sẽ ở đâu,

00:03:27.730 --> 00:03:31.478
và tìm một cái ghế dài trong gara
của bạn của bạn tôi.

00:03:31.478 --> 00:03:33.414
và ngủ ở đó trong một khoảng thời gian.

00:03:33.414 --> 00:03:36.747
Cái mà bạn không thấy là
số lượng kiến trên cái ghế đấy;

00:03:36.747 --> 00:03:38.007
(Cười)

00:03:38.007 --> 00:03:42.322
hay tiếng xe mô tô nổ 
mỗi buổi sáng lúc 6 rưỡi.

00:03:42.322 --> 00:03:44.619
và thêm cái chuông báo thức của tôi;

00:03:45.133 --> 00:03:48.607
hay giảm thiểu hầu hết đồ vật của tôi,
vứt chúng, bán chúng đi,

00:03:48.607 --> 00:03:51.087
nên tôi đã có thể chi trả năm đó
và sống nhẹ nhàng

00:03:51.087 --> 00:03:54.907
và không mang gì hơn là
vài cái túi khi di chuyển;

00:03:55.363 --> 00:03:57.544
cho tới cuối năm

00:03:57.544 --> 00:04:02.544
tôi nhận ra rằng viết 1 cuốn sách,
chuẩn bị cho buổi nói chuyện ở TED

00:04:02.544 --> 00:04:06.971
và cố để khởi đầu một ngôi trường
thật sự rất dồn dập và mệt mỏi.

00:04:07.935 --> 00:04:10.064
Giờ đây, từ năm cơ hội,

00:04:10.064 --> 00:04:16.726
tôi đã và đang trải qua những rủi ro chúng
đem đến để chuyển từ an toàn sang học hỏi,

00:04:16.726 --> 00:04:22.703
và ảnh hưởng thay đổi nó mang đến cho
cuộc sống và công việc cá nhân.

00:04:23.056 --> 00:04:28.868
Cái tôi chưa bao giờ mong tìm được
là vai trò của sợ hãi trong việc học hỏi.

00:04:29.247 --> 00:04:32.218
Đó là khoảng trống nơi bạn đến
đối mặt với nỗi sợ hãi của bạn.

00:04:32.218 --> 00:04:36.371
Và không chỉ những nổi sợ mà bạn
cảm nhận được ,

00:04:36.371 --> 00:04:39.077
những thứ mà thậm chí không tồn tại

00:04:39.077 --> 00:04:44.143
Đó là một phần của học tập rất cần thiết
nhưng cũng hiếm khi được bàn đến.

00:04:44.597 --> 00:04:47.919
Bây giờ, trong một lúc,
hãy trở lại với những vùng đó.

00:04:47.919 --> 00:04:51.477
Có một nhà tâm lý học uy thế 
tên là Lev Vygotsky.

00:04:51.477 --> 00:04:55.748
Ông ấy nói về vùng của
sự phát triền gần.

00:04:55.748 --> 00:05:01.015
Vùng an toàn không cần phải 
về những nguồn tài nguyên bạn có.

00:05:01.015 --> 00:05:04.176
Nó có thể về khả năng của bạn, 
không bị thử thách.

00:05:04.176 --> 00:05:05.408
Bạn biết cái bạn biết mà,

00:05:05.408 --> 00:05:07.904
và bạn ở ngay giữa của cái bạn biết

00:05:07.904 --> 00:05:11.853
và làm như thể không có một 
thử thách nào.

00:05:11.853 --> 00:05:14.408
Trong vùng học tập,
có một thử thách,

00:05:14.408 --> 00:05:18.055
nhưng bạn không có mọi thứ bạn
cần để đối mặt với thử thách đó.

00:05:18.055 --> 00:05:20.371
Bạn có thể có những mảnh ghép của nó

00:05:20.371 --> 00:05:24.421
nhưng bạn cần những người khác
để giúp bạn ghép chúng lại với nhau

00:05:24.421 --> 00:05:26.485
và nếu bạn có giúp đỡ đó
bạn sẽ thành công

00:05:26.485 --> 00:05:31.059
nếu bạn không được giúp đỡ,
bạn sẽ trượt qua ngay vùng hoang mang.

00:05:31.059 --> 00:05:36.757
và vùng hoang mang là nơi bạn thấy
cô đơn, mệt mỏi, và sợ hãi.

00:05:36.757 --> 00:05:38.259
Bạn mất tự tin.

00:05:38.259 --> 00:05:40.648
Bạn không thể học ở đây.
Bạn không thực hiện tốt.

00:05:40.648 --> 00:05:43.312
Đây là giây phút tuyệt vọng.

00:05:43.312 --> 00:05:46.212
và cách duy nhất để quay ra từ hoang mang

00:05:46.212 --> 00:05:48.550
là nhận giúp đỡ 
để vào vùng học hỏi,

00:05:48.550 --> 00:05:53.959
nhưng thường, chúng ta chỉ muốn đóng lại
và đi lùi về lại vùng an toàn.

00:05:54.471 --> 00:06:00.125
Bây giờ, học hỏi là nơi khoảnh khắc
thay đổi nhất của chúng ta xảy ra:

00:06:00.468 --> 00:06:05.477
khi chúng ta gặp ai đó
giúp ích một cách khó tin

00:06:05.477 --> 00:06:07.843
hoặc khi bạn vượt qua một thử thách.

00:06:07.843 --> 00:06:11.578
Nếu tôi được hỏi bạn khi nào bạn 
học hỏi được bài học quý giá nhất

00:06:11.578 --> 00:06:13.200
bạn sẽ nói về một thử thách,

00:06:13.200 --> 00:06:16.368
bạn sẽ nói về một người giúp bạn
vượt qua nó.

00:06:16.368 --> 00:06:19.157
Nhưng an toàn không phải là một điều xấu.

00:06:19.157 --> 00:06:24.278
Thật ra, mục đích của học hỏi là 
mở rộng vùng an toàn,

00:06:24.278 --> 00:06:28.600
đây là nơi bạn tự tin hơn,
thoải mái hơn khi chúng ta sống

00:06:28.600 --> 00:06:32.516
bất kể cái gì nó đem đến cho chúng ta
và không đưa chúng ta đến vùng hoang mang.

00:06:32.516 --> 00:06:34.516
Nên, nếu đó là mục đích của học hỏi

00:06:34.516 --> 00:06:37.420
nếu cái chúng ta đang cố làm
là làm sao chúng ta có thể là

00:06:37.420 --> 00:06:40.607
người tự tin hơn
Bất kể cuộc sống ném vào ta cái gì

00:06:40.607 --> 00:06:44.327
Chúng ta mở rộng vùng an toàn như thế nào?

00:06:44.745 --> 00:06:47.475
Chúng ta đẩy lùi vùng hoang mang thế nào?

00:06:48.033 --> 00:06:54.003
Bây giờ, nghịch lý lớn là
cách duy nhất để mở rộng vùng an toàn

00:06:54.003 --> 00:06:56.073
là rời bỏ nó.

00:06:56.638 --> 00:06:58.451
Nên đó là cái chúng ta phải tính toán

00:06:58.451 --> 00:07:02.814
tạo ra cơ hội làm chúng ta
chuyển từ an toàn đến học hỏi

00:07:02.814 --> 00:07:05.782
và khi nào những cơ hội đó
cần cho cuộc sống của chúng ta.

00:07:05.782 --> 00:07:10.247
Chúng ta tạo ra nơi cho chúng trong 
hệ thống giáo dục và nơi làm việc thế nào?

00:07:10.247 --> 00:07:14.090
Tôi có 3 linh cảm.
Nó bắt đầu với khám phá.

00:07:14.090 --> 00:07:18.962
Bây giờ, khám phá chỉ là vấn đề
của việc đặt câu hỏi:

00:07:18.969 --> 00:07:21.852
câu hỏi bạn có
khi bạn trải qua một ngày

00:07:21.852 --> 00:07:23.959
về cách làm điều gì đó tốt hơn

00:07:23.959 --> 00:07:27.127
về cách tăng cái mà
cho bạn hi vọng

00:07:27.127 --> 00:07:30.131
một trong những giây phút
bạn muốn cải thiện điều gì

00:07:30.131 --> 00:07:33.218
làm điều gì, hay thay đổi điều gì.

00:07:33.218 --> 00:07:36.545
Những câu hỏi đó bắt đầu đẩy bạn
đến bờ của sự an toàn

00:07:36.545 --> 00:07:41.512
trong việc tính toán điều gì bạn
có thể làm tiếp theo.

00:07:41.512 --> 00:07:45.057
Bây giờ, khi những câu hỏi
và hi vọng xuất hiện

00:07:45.057 --> 00:07:48.129
điều xảy ra tiếp theo
là bạn bắt đầu thám hiểm:

00:07:48.129 --> 00:07:52.924
"Điều gì tôi làm được? Tôi học thế nào?"
và vạch rõ những dự án đó.

00:07:52.924 --> 00:07:56.044
Bây giờ, với một số người,
trường học là một rủi ro

00:07:56.044 --> 00:07:57.482
Họ đi đến quyết định đó.

00:07:57.482 --> 00:08:01.147
nhưng với người khác, câu hỏi là
"Tôi có nên thử tạo ra cái gì đó không?

00:08:01.147 --> 00:08:04.272
Tôi có nên đi khám phá 
hay làm dự án nghiên cứu không?

00:08:04.272 --> 00:08:07.871
Hay tôi chỉ nên làm việc
với chuyên gia chuyên ngành?"

00:08:08.508 --> 00:08:11.548
Dự án càng cụ thể thì

00:08:11.548 --> 00:08:14.689
sẽ nhiều các thông số,
khung thời gian, sự truyền đạt hơn

00:08:14.689 --> 00:08:17.352
nhiều người nhìn thấy những
gì bạn đang làm hơn

00:08:17.352 --> 00:08:20.403
và bạn có thể mời họ tham gia vào,
dẫn đến điều thứ hai

00:08:20.403 --> 00:08:22.392
lúc mà bạn cần mang những người khác,

00:08:22.392 --> 00:08:25.586
bạn cần mời người khác vào vùng học hỏi.

00:08:25.586 --> 00:08:27.353
Đây không phải là một dự án đơn thân.

00:08:27.353 --> 00:08:30.439
Sẽ mất nhiều thời gian
khi bạn không biết làm gì

00:08:30.439 --> 00:08:32.818
và bạn sẽ cần 
sự giúp đỡ của người khác.

00:08:32.818 --> 00:08:37.065
Suốt năm cơ hội, tôi thấy bản thân mình
không chỉ cần bạn đồng hành

00:08:37.065 --> 00:08:39.512
để cho tôi cơ hội được làm việc với họ

00:08:39.512 --> 00:08:41.719
để học tập với họ
và tạo dựng cùng họ

00:08:41.719 --> 00:08:44.303
Tôi cần cộng đồng của mình
để hướng tôi qua thời gian

00:08:44.303 --> 00:08:47.909
khi tôi mắc kẹt
hay để cổ vũ tôi thông qua những cảm xúc.

00:08:47.909 --> 00:08:51.264
Gồm có tất cả mọi người từ gia đình tôi
mẹ tôi

00:08:51.264 --> 00:08:53.644
cho đến những giáo sư và bạn bè.

00:08:54.498 --> 00:08:59.228
Bức ảnh này, câu chuyện trong bức ảnh
không phải là việc tôi gặp hoang mang.

00:08:59.228 --> 00:09:02.427
Câu chuyện của bức ảnh là 
một ai đó đã chụp bức ảnh này.

00:09:02.427 --> 00:09:04.586
Họ đã ở trong phòng với tôi, đúng không?

00:09:04.586 --> 00:09:08.184
Họ là những người đi cùng tôi
đi ra từ vùng hoang mang

00:09:08.184 --> 00:09:09.352
đến vùng học hỏi

00:09:09.352 --> 00:09:12.271
và giúp tôi hoàn thành
vào cuối năm.

00:09:13.128 --> 00:09:17.422
Bây giờ, tôi nghĩ có điều gì đó
cho cộng đồng

00:09:17.422 --> 00:09:20.298
hơn chỉ là một sự động viên về mặt cảm xúc

00:09:20.298 --> 00:09:22.439
Tôi nghĩ họ thành khác giả của chúng ta

00:09:22.439 --> 00:09:27.607
Họ trở thành người công nhận giá trị
và ăn mừng những gì chúng ta học

00:09:27.607 --> 00:09:32.651
điều đưa tới linh cảm thứ ba:
chúng ta chia sẻ dự án chúng ta đang có

00:09:32.651 --> 00:09:35.350
điều chúng ta đang học and làm thế nào?

00:09:35.350 --> 00:09:36.641
Với tôi, suốt năm cơ hội

00:09:36.641 --> 00:09:41.269
không có điều gì hơn một bài blog
hàng tuần, thư thông báo hàng tháng

00:09:41.269 --> 00:09:45.419
và cuối năm, 
viết 1 cuốn sách và bài thuyết trình

00:09:45.419 --> 00:09:49.546
nhưng với bạn, bạn không cần
1 quyển sách to tác hay 1 sân khấu.

00:09:49.546 --> 00:09:52.363
Những gì bạn cần chỉ
là những kiểm soát đều đặn

00:09:52.363 --> 00:09:55.569
nơi mọi người có thể
thấy bạn đang làm gì

00:09:55.569 --> 00:09:59.958
có thể cho bạn ý kiến phản hồi
và có thể ăn mừng khi bạn hoàn thành.

00:10:00.610 --> 00:10:05.110
Khám phá. Mời gọi. Chia sẻ

00:10:05.709 --> 00:10:08.040
Nên tôi đã không đi học sau đại học

00:10:08.040 --> 00:10:12.957
nhưng tôi đã tạo ra một trong những trang
biển đổi nhất trong cuộc đời tôi.

00:10:12.957 --> 00:10:15.505
Vùng an toàn của tôi đã mở rộng

00:10:15.505 --> 00:10:16.985
nhưng có lẽ quan trọng hơn

00:10:16.985 --> 00:10:21.325
tôi đã học cách đi xuyên từ 
an toàn đến học tập

00:10:21.325 --> 00:10:25.323
và đẩy từ rìa của vùng hoang mang.

00:10:26.084 --> 00:10:30.729
Bây giờ, 2016 thật sự
là một năm cơ hội khác

00:10:30.729 --> 00:10:34.895
và tôi nghĩ trong tiếng Bồ Đào Nha
gọi đây là "ano bissexto" (năm liều lĩnh)

00:10:34.895 --> 00:10:39.762
nơi có thêm một ngày
và có một tuổi cho năm

00:10:39.762 --> 00:10:40.914
Và chúng ta tò mò rằng:

00:10:40.914 --> 00:10:46.347
điều gì sẽ xảy ra nếu con người năm 2016
quyết định thiết kế dự án riêng của họ

00:10:46.347 --> 00:10:52.086
để đi từ an toàn sang học hỏi,
để thiết kế sự cơ hội, dù lớn hay nhỏ?

00:10:52.086 --> 00:10:54.139
Và nếu chúng ta làm

00:10:54.139 --> 00:10:57.142
dù bạn đang ở trung học,
hay đại học, hay nơi làm việc

00:10:57.142 --> 00:11:01.751
bất kể cơ hội nào
điều gì sẽ xảy ra với việc học hỏi?

00:11:01.751 --> 00:11:03.711
Điều gì sẽ xảy ra với giáo dục

00:11:03.711 --> 00:11:07.343
khi nhận ra chúng ta có thể
tạo ra học tập, có thể thiết kế nó

00:11:07.343 --> 00:11:11.191
chỉ bằng việc chộp lấy chút cơ hội?

00:11:12.288 --> 00:11:16.336
Vậy nên, bạn sẽ nhận cơ hội nào đây?

00:11:17.098 --> 00:11:19.023
(Vỗ tay)