[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que todo mundo\Ntenha essas três zonas:
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:16.67,Default,,0000,0000,0000,,a zona de conforto, a zona do\Naprendizado e a zona do pânico.
Dialogue: 0,0:00:17.21,0:00:22.64,Default,,0000,0000,0000,,E acredito que nossos momentos \Nmais decisivos e nossas maiores lições
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:28.68,Default,,0000,0000,0000,,veem quando nos arriscamos ao sair\Nda zona de conforto e aprender
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,e, talvez, beirar o pânico.
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Estou nesse palco\Nporque não fui para a universidade.
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Ao invés disso, cinco anos atrás,
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:44.29,Default,,0000,0000,0000,,depois de trabalhar com estudantes\Ndo ensino fundamental e médio,
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:49.72,Default,,0000,0000,0000,,quando fiquei curioso sobre a junção\Nentre negócios de lucro com propósito,
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:54.81,Default,,0000,0000,0000,,quase fui pra universidade tradicional\Nconseguir um diploma em administração,
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:00:58.88,Default,,0000,0000,0000,,mas os custos eram muito altos\Ne o estilo não se adequou a mim.
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, decidi que tentaria fazer\Na minha própria educação
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.54,Default,,0000,0000,0000,,ao fazer 12 projetos,\Nem 12 meses, ao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Escolheria esses projetos conversando\Ncom empresas de design,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.91,Default,,0000,0000,0000,,administração e mudança social,
Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,e tentaria encontrar um projeto \Nque eu pudesse completar
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:17.59,Default,,0000,0000,0000,,durante o período de um mês.
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Eu financiaria meu ano\Nao criar uma "newsletter",
Dialogue: 0,0:01:20.39,0:01:24.49,Default,,0000,0000,0000,,que meus amigos e familiares pudessem\Nse inscrever por US$ 10 ao mês,
Dialogue: 0,0:01:24.49,0:01:28.25,Default,,0000,0000,0000,,e eu compartilharia meus aprendizados\Ncom eles todo mês.
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Agora, enquanto eu viajava\Npara concretizar essa ideia,
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:35.24,Default,,0000,0000,0000,,conheci todo tipo de pessoas incríveis
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,que começaram a falar para mim\Nsobre as ideias que eles tiveram
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:41.53,Default,,0000,0000,0000,,para aprender de uma forma diferente\Nou para fazer a diferença,
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:44.25,Default,,0000,0000,0000,,para dar seus próprios saltos.
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu criei um convite para\Nessas pessoas mandarem histórias
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:51.70,Default,,0000,0000,0000,,sobre os saltos e riscos \Nque assumiram para aprender, crescer
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:53.84,Default,,0000,0000,0000,,e fazer a diferença em suas comunidades.
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu prometi que se, no final do ano,\Neu tivesse histórias suficientes,
Dialogue: 0,0:01:57.07,0:01:59.62,Default,,0000,0000,0000,,nós pegaríamos essas histórias\Ne faríamos um livro.
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:02.34,Default,,0000,0000,0000,,E no final do ano, certamente,\Nnós fizemos um livro
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:04.62,Default,,0000,0000,0000,,"The Leap Year Project", \Ndaquelas histórias
Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:06.99,Default,,0000,0000,0000,,e isso meio que acabou sendo\Na minha dissertação.
Dialogue: 0,0:02:06.99,0:02:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Eu também precisava de um lugar para\Nme graduar, um jeito de terminar meu ano.
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,E havia uma Conferência TED\Nacontecendo em Chicago.
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Vesti o capelo e a beca\Ne essa foi a minha graduação.
Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:21.20,Default,,0000,0000,0000,,E em 2013, depois disso tudo acabar,\Ninauguramos uma escola,
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:24.56,Default,,0000,0000,0000,,um lugar onde as pessoas pudessem\Nir e fazer a sua própria educação
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:27.61,Default,,0000,0000,0000,,através de experiências\Nem suas áreas de estudo.
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Nós o chamamos \Nde Experience Institute.
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Até fui conhecer a Oprah.
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Isso é muito comum:
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,eu tentando explicar algum tipo\Nde ideia audaciosa
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:41.19,Default,,0000,0000,0000,,para alguém muito mais\Nbem-sucedido e poderoso
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:44.82,Default,,0000,0000,0000,,que provavelmente não está realmente\Ninteressado no que estou falando.
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma boa imagem daquele ano.
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:48.59,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:49.74,0:02:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Aquele foi um dos meus anos\Nde maior transição da minha vida.
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Aprendi sobre a minha indústria,\Nas coisas que importavam para mim,
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:02:59.55,Default,,0000,0000,0000,,e sobre mim mesmo.
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:02.01,Default,,0000,0000,0000,,O Experience Institute\Ntem sido meu trabalho,
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:05.08,Default,,0000,0000,0000,,convidando pessoas de todas as idades\Npara criar a sua educação
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,através da experiência e orientação.
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas acredito que aquelas fotos,\Ntodas muito bonitas,
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,mostram energia e empolgação.
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que elas contam apenas\Numa parte da história.
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Fotos como essas ajudam\Na dar outra imagem,
Dialogue: 0,0:03:22.69,0:03:24.54,Default,,0000,0000,0000,,de quando eu estava em Orange County,
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:27.73,Default,,0000,0000,0000,,tentando achar um lugar para ficar,\Nsem a certeza de onde ficar,
Dialogue: 0,0:03:27.73,0:03:31.48,Default,,0000,0000,0000,,encontrando um sofá na garagem\Nde um amigo de um amigo,
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:33.41,Default,,0000,0000,0000,,e precisando dormir lá por um tempo.
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:36.75,Default,,0000,0000,0000,,E o que vocês não veem é o\Nnúmero de formigas naquele sofá;
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:38.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:38.01,0:03:42.32,Default,,0000,0000,0000,,ou a motocicleta que seria\Nligada toda manhã às 6h30,
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,e esse era o meu despertador;
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:48.61,Default,,0000,0000,0000,,ou diminuindo a maioria das minhas coisas,\Nme livrando delas, vendendo-as,
Dialogue: 0,0:03:48.61,0:03:51.09,Default,,0000,0000,0000,,para que pudesse bancar \No ano e ficar leve
Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:54.91,Default,,0000,0000,0000,,e não carregar nada mais \Ndo que um par de malas ao viajar;
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:57.54,Default,,0000,0000,0000,,chegando ao final do ano
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,e entendendo que escrever um livro,\Nme preparar para uma palestra TED
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,e tentar começar uma escola\Né realmente impressionante.
Dialogue: 0,0:04:07.94,0:04:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Agora, desde o Leap Year,
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:16.37,Default,,0000,0000,0000,,venho explorando os riscos de sair\Nda zona de conforto para o aprendizado,
Dialogue: 0,0:04:16.37,0:04:22.70,Default,,0000,0000,0000,,e o impacto transformador que isso tem\Nna vida e na carreira de uma pessoa.
Dialogue: 0,0:04:23.06,0:04:28.87,Default,,0000,0000,0000,,O que nunca esperei encontrar era \No papel que o pânico tem no aprendizado.
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,É o espaço onde você fica\Ncara a cara com os seus medos.
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:36.37,Default,,0000,0000,0000,,E não apenas medos, \Nmas versões ampliadas deles,
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:39.08,Default,,0000,0000,0000,,coisas que nem ao menos existem.
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:44.14,Default,,0000,0000,0000,,É uma parte necessária do aprendizado,\Nmas raramente é discutido.
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Agora, por um segundo,\Nvamos voltar àquelas zonas.
Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Há um psicólogo influente\Nchamado Lev Vygotsky.
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Ele fala sobre a zona\Nde desenvolvimento proximal.
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,A zona de conforto não é necessariamente\Nsobre os seus recursos, o que você tem.
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:04.18,Default,,0000,0000,0000,,É sobre suas habilidades,\Nsobre não ser desafiado.
Dialogue: 0,0:05:04.18,0:05:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe o que sabe
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,e está exatamente no meio\Ndo que você sabe
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:11.85,Default,,0000,0000,0000,,e, fazendo somente isso, não há\Nrealmente uma sensação de desafio.
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Na zona de aprendizado, há um desafio,
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,mas você não tem tudo\No que precisa para ver o desafio.
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Talvez você tenha pedaços disso,
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,mas você precisa de outras pessoas\Npara te ajudar a colocá-los juntos
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:26.48,Default,,0000,0000,0000,,e, se conseguir ajuda, você terá sucesso.
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,E, se você não conseguir ajuda, você\Nirá imediatamente para a zona do pânico.
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:36.76,Default,,0000,0000,0000,,E a zona do pânico é onde você se sente\Nsozinho, arrasado, assustado.
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Você perdeu a confiança aqui.
Dialogue: 0,0:05:38.26,0:05:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Você não pode aprender aqui.\NVocê não funciona bem.
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o momento em que você\Ncoloca as mãos na cabeça.
Dialogue: 0,0:05:43.31,0:05:46.21,Default,,0000,0000,0000,,E o único jeito de sair da zona do pânico
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.79,Default,,0000,0000,0000,,é conseguir ajuda para\Nchegar na zona do aprendizado,
Dialogue: 0,0:05:48.79,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,mas normalmente queremos apenas sair\Ne voltar para a zona de conforto.
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:06:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Agora, aprender é onde nossos momentos\Nmais transformadores acontecem:
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:05.48,Default,,0000,0000,0000,,quando encontramos alguém\Nque é incrivelmente útil,
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:07.84,Default,,0000,0000,0000,,ou quando superamos um desafio.
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Se eu perguntasse para vocês quando\Naprenderam suas maiores lições,
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:13.20,Default,,0000,0000,0000,,vocês falariam de um desafio,
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:16.37,Default,,0000,0000,0000,,e de alguém que os ajudou\Na passar por aquilo.
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas o conforto não é uma coisa ruim.
Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, o objetivo de aprender\Né aumentar a zona de conforto,
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:28.60,Default,,0000,0000,0000,,quando nos tornamos mais confiantes,\Nmais confortáveis conforme a vida passa,
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:33.03,Default,,0000,0000,0000,,o que quer que ela jogue para nós,\Ne não indo para a zona do pânico.
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Então, se esse é o objetivo de aprender,
Dialogue: 0,0:06:35.10,0:06:37.71,Default,,0000,0000,0000,,se estamos tentando descobrir \Ncomo podemos ser pessoas
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:40.61,Default,,0000,0000,0000,,mais confiantes, não importa\No que a vida nos dê,
Dialogue: 0,0:06:40.61,0:06:44.33,Default,,0000,0000,0000,,como podemos aumentar a zona de conforto?
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Como empurramos a zona do pânico?
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,O grande paradoxo é que\No único jeito de aumentar o conforto
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.07,Default,,0000,0000,0000,,é saindo dele.
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o que precisamos descobrir,
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:02.81,Default,,0000,0000,0000,,projetando os saltos que nos movem\Ndo conforto para o aprendizado,
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:05.78,Default,,0000,0000,0000,,e quando esses saltos\Nsão necessários em nossas vidas.
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Como fazemos espaço para eles em nossos\Nsistemas educacionais e no trabalho?
Dialogue: 0,0:07:10.25,0:07:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Tenho três palpites.\NComeça com a descoberta.
Dialogue: 0,0:07:14.09,0:07:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Agora, descobrir é apenas\Numa questão de fazer perguntas:
Dialogue: 0,0:07:18.97,0:07:21.85,Default,,0000,0000,0000,,a pergunta que você tem,\Nno decorrer do dia,
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:23.96,Default,,0000,0000,0000,,sobre como fazer algo melhor,
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:27.13,Default,,0000,0000,0000,,como aumentar o que te dá esperança,
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:30.13,Default,,0000,0000,0000,,num desses momentos que você\Nquer melhorar alguma coisa,
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,fazer ou mudar algo.
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Essas questões começam a te empurrar\Npara a beira do conforto,
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:41.51,Default,,0000,0000,0000,,tentado entender quais coisas\Nvocê quer fazer depois.
Dialogue: 0,0:07:41.51,0:07:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Conforme essas perguntas\Ne esperanças surgem,
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:48.13,Default,,0000,0000,0000,,o que acontece a seguir\Né começar a explorar:
Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:52.92,Default,,0000,0000,0000,,"O que eu posso fazer? Como aprender?",\Ne definindo esses projetos.
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Agora, para algumas pessoas,\Nescola é o risco que eles tomam,
Dialogue: 0,0:07:56.04,0:07:57.48,Default,,0000,0000,0000,,se mudam para aquele cenário,
Dialogue: 0,0:07:57.48,0:08:01.15,Default,,0000,0000,0000,,mas para outros, a questão é:\N"Eu deveria tentar construir algo?
Dialogue: 0,0:08:01.15,0:08:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Deveria viajar ou fazer \Num projeto de pesquisa?
Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Ou deveria simplesmente trabalhar\Ncom um especialista na área?"
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais específico o projeto se torna,
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:14.69,Default,,0000,0000,0000,,quanto mais parâmetros, \Nmais prazos, mais resultados,
Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:17.35,Default,,0000,0000,0000,,mais pessoas podem começar\Na ver o que você está fazendo
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:20.40,Default,,0000,0000,0000,,e você pode convidá-los a participar,\No que leva a segunda coisa,
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:22.39,Default,,0000,0000,0000,,que você precisa trazer outras pessoas,
Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:25.59,Default,,0000,0000,0000,,você precisa convidar outras\Npessoas para aprender.
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Não é um projeto a sós.
Dialogue: 0,0:08:27.35,0:08:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Haverá momentos em que você\Nnão saberá o que fazer
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:32.82,Default,,0000,0000,0000,,e precisará da ajuda de outras pessoas.
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Durante o Leap Year, me encontrei\Nnão somente precisando de empresas
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:39.51,Default,,0000,0000,0000,,para me dar a chance \Nde trabalhar com eles,
Dialogue: 0,0:08:39.51,0:08:41.72,Default,,0000,0000,0000,,aprender e criar com eles;
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:44.30,Default,,0000,0000,0000,,precisei da minha comunidade\Npara me guiar em momentos
Dialogue: 0,0:08:44.30,0:08:47.91,Default,,0000,0000,0000,,que fiquei travado,\Nou para me dar apoio emocional.
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Isso incluiu todo mundo\Nda minha família, minha mãe,
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:53.64,Default,,0000,0000,0000,,a mentores e amigos.
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:59.23,Default,,0000,0000,0000,,A história dessa foto não é \Na de que eu atingi a zona do pânico.
Dialogue: 0,0:08:59.23,0:09:02.43,Default,,0000,0000,0000,,A história dessa foto é\Nque alguém tirou essa foto.
Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Eles estavam comigo na sala, certo?
Dialogue: 0,0:09:04.59,0:09:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Foram eles que me levaram\Nda zona do pânico
Dialogue: 0,0:09:08.18,0:09:09.35,Default,,0000,0000,0000,,à zona do aprendizado
Dialogue: 0,0:09:09.35,0:09:12.27,Default,,0000,0000,0000,,e me ajudaram a terminar\Nno final daquele ano.
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que há algo\Na mais para a comunidade
Dialogue: 0,0:09:17.42,0:09:20.30,Default,,0000,0000,0000,,do que somente o suporte emocional.
Dialogue: 0,0:09:20.30,0:09:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Acho que eles se tornam nossa audiência,
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:27.61,Default,,0000,0000,0000,,eles se tornam as pessoas que validam\Ne celebram as coisas que aprendemos,
Dialogue: 0,0:09:27.61,0:09:32.65,Default,,0000,0000,0000,,o que nos leva ao terceiro palpite: como\Ncompartilhamos os projetos que entramos,
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:35.35,Default,,0000,0000,0000,,o que aprendemos e estamos fazendo?
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante o projeto Leap Year,
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:41.27,Default,,0000,0000,0000,,não foi mais do que uma postagem semanal\Nno blog, uma newsletter mensal
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,e, ao final do ano, fazer um livro\Ne uma apresentação.
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas vocês não precisam\Nde um grande livro ou um palco.
Dialogue: 0,0:09:49.55,0:09:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Precisam de ponto de controle regulares,
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:55.57,Default,,0000,0000,0000,,lugares onde as pessoas possam\Nver com o que estão trabalhando,
Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:59.96,Default,,0000,0000,0000,,possam ter dar opiniões\Ne celebrar quando você terminar.
Dialogue: 0,0:10:00.61,0:10:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Descubra. Convide. Compartilhe.
Dialogue: 0,0:10:05.71,0:10:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu não fui à universidade,
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:12.96,Default,,0000,0000,0000,,mas fiz um dos capítulos mais\Ntransformadores da minha vida.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Minha zona de conforto se expandiu,
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:16.98,Default,,0000,0000,0000,,mas, talvez o mais importante,
Dialogue: 0,0:10:16.98,0:10:21.32,Default,,0000,0000,0000,,aprendi a navegar entre a zona\Nde conforto e de aprendizado,
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:25.32,Default,,0000,0000,0000,,até chegar na beira do pânico.
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Agora, 2016 é na realidade\Noutro ano de salto,
Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:34.90,Default,,0000,0000,0000,,e acho que em português\Neles chamam de ano bissexto,
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:39.76,Default,,0000,0000,0000,,quando há um dia a mais\Ne há um nome para o ano.
Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:40.91,Default,,0000,0000,0000,,E estamos curiosos:
Dialogue: 0,0:10:40.91,0:10:46.35,Default,,0000,0000,0000,,o que aconteceria se em 2016 as pessoas\Ndecidissem fazer um projeto próprio,
Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:52.09,Default,,0000,0000,0000,,para ir entre o conforto e aprendizado,\Ndar um salto, por maior ou menor que seja?
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:54.14,Default,,0000,0000,0000,,E se nós fizéssemos,
Dialogue: 0,0:10:54.14,0:10:57.14,Default,,0000,0000,0000,,tanto se você estiver na escola,\Nfaculdade ou numa empresa,
Dialogue: 0,0:10:57.14,0:11:01.75,Default,,0000,0000,0000,,qualquer salto que der,\No que aconteceria com o aprendizado?
Dialogue: 0,0:11:01.75,0:11:03.71,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceria no espaço da educação
Dialogue: 0,0:11:03.71,0:11:07.34,Default,,0000,0000,0000,,quando percebêssemos que podemos\Ncriar o aprendizado, podemos projetá-lo,
Dialogue: 0,0:11:07.34,0:11:11.19,Default,,0000,0000,0000,,apenas dando alguns saltos?
Dialogue: 0,0:11:12.29,0:11:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Então, qual salto você vai dar?
Dialogue: 0,0:11:17.10,0:11:19.02,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)