[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que tout le monde\Npossède ces 3 zones :
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:16.67,Default,,0000,0000,0000,,la zone de confort, d'apprentissage\Net de panique.
Dialogue: 0,0:00:17.21,0:00:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que nos moments les plus forts\Net nos plus grandes leçons
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:28.68,Default,,0000,0000,0000,,arrivent quand nous prenons des risques et\Npassons du confort à l'apprentissage
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être, au bord de la panique.
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sur cette scène aujourd'hui\Ncar je ne suis pas allé à la fac.
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de ça, il y a environ 5 ans,
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:44.29,Default,,0000,0000,0000,,après avoir travaillé avec des écoliers\Net des étudiants,
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:49.72,Default,,0000,0000,0000,,quand je me suis intéressé au lien\Nentre l'économie du profit et du but,
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:54.81,Default,,0000,0000,0000,,j'ai failli aller dans une fac classique\Npour faire un MBA,
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:00:58.88,Default,,0000,0000,0000,,mais c'était très cher\Net le style ne me convenait pas.
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai décidé de créer ma propre éducation
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.54,Default,,0000,0000,0000,,en réalisant douze projets en douze mois\Nautour du monde.
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé ces projets en m'adressant\Nà des entreprises de design,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.91,Default,,0000,0000,0000,,commerce et de changement social,
Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai essayé de trouver un projet\Nque je pourrais terminer
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:17.59,Default,,0000,0000,0000,,en un mois.
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Je financerais mon année\Nen créant un journal
Dialogue: 0,0:01:20.39,0:01:24.49,Default,,0000,0000,0000,,auquel mes amis et ma famille pourraient\Ns'abonner, à 10 dollars par mois,
Dialogue: 0,0:01:24.49,0:01:28.25,Default,,0000,0000,0000,,et je partagerais ce que j'ai appris\Navec eux chaque mois.
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:32.32,Default,,0000,0000,0000,,En voyageant pour réaliser cette idée,
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:35.24,Default,,0000,0000,0000,,j'ai rencontré toutes sortes\Nde gens incroyables
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,qui ont commencé à me parler\Ndes idées qu'ils ont eues
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:41.53,Default,,0000,0000,0000,,pour apprendre d'une façon différente,\Nou pour créer un changement,
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:44.25,Default,,0000,0000,0000,,pour faire leur propre chemin.
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:48.72,Default,,0000,0000,0000,,J'ai invité ces personnes\Nà envoyer les histoires
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:51.70,Default,,0000,0000,0000,,de leurs avancées et des risques\Npris pour apprendre, grandir,
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:53.84,Default,,0000,0000,0000,,et changer leurs communautés.
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:57.07,Default,,0000,0000,0000,,J'ai promis que, si à la fin de l'année,\Nj'avais assez d'histoires,
Dialogue: 0,0:01:57.07,0:01:59.62,Default,,0000,0000,0000,,je les compilerais pour faire un livre.
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:02.34,Default,,0000,0000,0000,,A la fin de l'année, bien sûr,\Nnous avons créé un livre,
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:04.62,Default,,0000,0000,0000,,le Projet Année Bissextile,\Nde ces histoires
Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:06.99,Default,,0000,0000,0000,,et c'est un peu devenu mon récit.
Dialogue: 0,0:02:06.99,0:02:11.21,Default,,0000,0000,0000,,J'avais aussi besoin d'un endroit\Npour être diplômé pour finir mon année.
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait une conférence TED\Nà Chicago.
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:16.87,Default,,0000,0000,0000,,J'ai mis un chapeau et un costume\Net c'était ma remise de diplôme.
Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:21.20,Default,,0000,0000,0000,,En 2013, après tout ça, \Nnous avons créé une école,
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:24.56,Default,,0000,0000,0000,,un endroit où les gens peuvent venir\Net concevoir leur éducation
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:27.61,Default,,0000,0000,0000,,par des expériences\Ndans leur domaine d'étude.
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'avons appelé\Nl'Institut de l'Expérience.
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:33.41,Default,,0000,0000,0000,,J'ai même rencontré Oprah.\N(Rires)
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:35.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est assez traditionnel :
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,j'essaie d'expliquer une sorte\Nd'idée audacieuse
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:41.19,Default,,0000,0000,0000,,à quelqu'un qui a bien plus de succès\Net de pouvoir
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:44.20,Default,,0000,0000,0000,,et qui ne s'intéresse probablement pas\Nà ce que je dis.
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est une bonne image de cette année.
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:48.03,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:48.74,0:02:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Ça a aussi été une des années\Nles plus transformatrices de ma vie.
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:58.14,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris sur mon industrie,\Nsur les choses qui me tiennent à cœur,
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:02:59.55,Default,,0000,0000,0000,,et sur moi-même.
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:02.01,Default,,0000,0000,0000,,L'Institut de l'Expérience\Na été le but de ma vie,
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:05.08,Default,,0000,0000,0000,,inviter les gens de tous âges\Nà concevoir leur éducation
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,par l'expérience et le mentorat.
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que ces photos\Nsont toutes belles,
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,elles montrent\Nl'énergie et l'excitation.
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'elles ne montrent\Nqu'une partie de l'histoire.
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Des photos comme celles-ci\Naident à avoir une autre vision.
Dialogue: 0,0:03:22.69,0:03:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais dans le Comté d'Orange,
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:27.73,Default,,0000,0000,0000,,cherchant un endroit où m'installer,\Nne sachant pas où aller,
Dialogue: 0,0:03:27.73,0:03:31.48,Default,,0000,0000,0000,,et trouvant un canapé dans le garage\Nd'un ami d'un ami,
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:33.41,Default,,0000,0000,0000,,et devoir dormir là quelque temps.
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que vous ne voyez pas\Nc'est le nombre de fourmis sur ce canapé
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:38.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:38.01,0:03:42.32,Default,,0000,0000,0000,,ou la moto qui démarrait\Ntous les matins à 6h30,
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,et qui me servait de réveil ;
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:48.61,Default,,0000,0000,0000,,ou diminuer le nombre de mes affaires,\Nm'en débarrasser, les vendre,
Dialogue: 0,0:03:48.61,0:03:51.09,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir financer l'année,\Net pour rester léger
Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:54.91,Default,,0000,0000,0000,,et n'avoir rien de plus\Nque mes 2 sacs quand je voyageais ;
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:57.54,Default,,0000,0000,0000,,arriver à la fin de l'année
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,et réaliser qu'écrire un livre,\Npréparer une conférence TED,
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,et essayer de créer une école\Nest vraiment prenant.
Dialogue: 0,0:04:07.94,0:04:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Depuis cette année de césure,
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:16.73,Default,,0000,0000,0000,,j'ai exploré le risque que représentait\Nle passage du confort à l'apprentissage,
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:22.70,Default,,0000,0000,0000,,et l'impact transformateur que ça a\Nsur la vie et la carrière de quelqu'un.
Dialogue: 0,0:04:23.06,0:04:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Je ne m'attendais pas à trouver le rôle\Nque joue la panique dans l'apprentissage.
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'espace où vous vous trouvez\Nface à face avec vos peurs,
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:36.37,Default,,0000,0000,0000,,et pas juste une version voilée\Nde ces peurs,
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:39.08,Default,,0000,0000,0000,,des choses qui n'existent pas vraiment.
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:44.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est une partie de l'apprentissage qui\Nest nécessaire mais rarement discutée.
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Revenons sur ces zones\Nune seconde.
Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un psychologue influent,\NLev Vygotsky.
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Il parle\Nde la zone de développement proximal.
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,La zone de confort n'est pas forcément\Nvos ressources, ce que vous avez.
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Ça concerne vos capacités,\Nde ne pas être défié.
Dialogue: 0,0:05:04.18,0:05:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Savoir ce que vous savez,
Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,et vous êtes au milieu\Nde ce que vous savez
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:11.85,Default,,0000,0000,0000,,et, en faisant ça,\Nil n'y a pas vraiment de défi.
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Dans la zone d'apprentissage,\Nil y a un défi,
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,mais vous n'avez pas tout ce dont\Nvous avez besoin pour relever ce défi.
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Vous en avez une partie,
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,mais vous avez besoin des autres\Npour mettre ces éléments ensemble.
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez cette aide, vous réussirez.
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Si vous n'avez pas cette aide,\Nvous glisserez vers la zone de panique.
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:36.76,Default,,0000,0000,0000,,La zone de panique est celle où\Nvous vous sentez seul, dépassé, apeuré.
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Vous perdez confiance ici.
Dialogue: 0,0:05:38.26,0:05:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'apprenez pas.\NVous ne fonctionnez pas bien.
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:43.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est le moment prise de tête.
Dialogue: 0,0:05:43.31,0:05:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Le seul moyen de sortir de la panique
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.54,Default,,0000,0000,0000,,c'est d'être aidé pour aller\Nvers l'apprentissage,
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,mais en général, nous voulons juste\Nabandonner et retourner au confort.
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:06:00.12,Default,,0000,0000,0000,,L'apprentissage est le moment où\Nles moments transformateurs arrivent :
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:05.48,Default,,0000,0000,0000,,quand on rencontre quelqu'un\Nqui nous aide de façon incroyable,
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:07.84,Default,,0000,0000,0000,,ou quand on surmonte des difficultés.
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Si je vous demandais quand vous avez\Nappris vos leçons les plus importantes,
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:13.20,Default,,0000,0000,0000,,vous me parleriez d'un défi,
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:16.37,Default,,0000,0000,0000,,vous me parleriez de quelqu'un\Nqui vous a aidé à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais le confort\Nn'est pas une mauvaise chose.
Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:24.28,Default,,0000,0000,0000,,En fait, le but de l'apprentissage\Nest d'étendre la zone de confort,
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:28.60,Default,,0000,0000,0000,,on devient plus confiant,\Nplus à l'aise quand on avance dans la vie
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:32.52,Default,,0000,0000,0000,,quoi qu'il nous arrive\Net on ne va pas vers la zone de panique.
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Si c'est le but de l'apprentissage,
Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:37.42,Default,,0000,0000,0000,,si nous essayons de savoir\Ncomment devenir
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:40.61,Default,,0000,0000,0000,,plus confiants, quoi qu'il nous arrive,
Dialogue: 0,0:06:40.61,0:06:44.33,Default,,0000,0000,0000,,comment étendre la zone de confort ?
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Comment repousser la zone de panique ?
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Le grand paradoxe est que la seule façon\Nd'étendre le confort
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.07,Default,,0000,0000,0000,,c'est d'en sortir.
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:58.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est que nous devons comprendre,
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:02.81,Default,,0000,0000,0000,,créer les étapes qui nous font aller\Ndu confort à l'apprentissage,
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:05.78,Default,,0000,0000,0000,,et quand ces étapes\Nsont nécessaires dans nos vies.
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Comment leur faire de l'espace dans notre\Néducation et notre lieu de travail ?
Dialogue: 0,0:07:10.25,0:07:14.09,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trois pistes.\NÇa commence par la découverte.
Dialogue: 0,0:07:14.09,0:07:18.96,Default,,0000,0000,0000,,La découverte consiste juste\Nà poser des questions :
Dialogue: 0,0:07:18.97,0:07:21.85,Default,,0000,0000,0000,,la question que vous vous posez\Nau cours de la journée,
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:23.96,Default,,0000,0000,0000,,sur la façon de mieux faire quelque chose,
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:27.13,Default,,0000,0000,0000,,sur la façon d'augmenter ce qui\Nvous donne de l'espoir,
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:30.13,Default,,0000,0000,0000,,un de ces moments où\Nvous voulez améliorer quelque chose,
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,faire quelque chose\Nou changer quelque chose.
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Ces questions commencent à\Nvous pousser en limite de confort,
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:41.51,Default,,0000,0000,0000,,en essayant de trouver\Nce que vous voulez faire ensuite.
Dialogue: 0,0:07:41.51,0:07:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Quand ces questions et ces espoirs\Nfont surface,
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:48.13,Default,,0000,0000,0000,,ce qui vient ensuite,\Nc'est l'exploration :
Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:52.92,Default,,0000,0000,0000,,« Que puis-je faire ? Comment\Nj'apprends ? » et définir ces projets.
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Pour certains,\Nl'école est le risque qu'ils prennent,
Dialogue: 0,0:07:56.04,0:07:57.48,Default,,0000,0000,0000,,ils bougent dans ce décor,
Dialogue: 0,0:07:57.48,0:08:01.15,Default,,0000,0000,0000,,mais pour d'autres, la question est :\N« Dois-je construire quelque chose ?
Dialogue: 0,0:08:01.15,0:08:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que je dois voyager\Nou faire un projet de recherche ?
Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Ou est-ce que je dois travailler\Navec un expert dans le domaine ? »
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Plus ce projet devient précis,
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:14.69,Default,,0000,0000,0000,,plus il y a de paramètres,\Nde délais, de livrables,
Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:17.35,Default,,0000,0000,0000,,plus les autres commencent à voir\Nce que vous faites,
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:20.40,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez les inviter,\Nce qui amène à la deuxième chose
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:22.39,Default,,0000,0000,0000,,que vous devez apporter aux autres :
Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:25.59,Default,,0000,0000,0000,,vous devez les inviter à apprendre.
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un projet solitaire.
Dialogue: 0,0:08:27.35,0:08:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Il y aura des moments où\Nvous ne saurez pas quoi faire,
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:32.82,Default,,0000,0000,0000,,et vous aurez besoin de l'aide des autres.
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Pendant mon année césure,\Nj'ai eu besoin pas seulement d'entreprises
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:39.51,Default,,0000,0000,0000,,pour me donner la chance\Nde travailler avec elles,
Dialogue: 0,0:08:39.51,0:08:41.72,Default,,0000,0000,0000,,d'apprendre avec elles\Net de créer avec elles ;
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:44.30,Default,,0000,0000,0000,,j'ai eu besoin de ma communauté\Npour me guider quand
Dialogue: 0,0:08:44.30,0:08:47.91,Default,,0000,0000,0000,,j'étais coincé,\Nou pour me soutenir moralement.
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Ça inclut toute ma famille,\Nma mère,
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:53.64,Default,,0000,0000,0000,,mes mentors et amis.
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Cette photo, l'histoire de cette photo\Nn'est pas que j'ai atteint la panique.
Dialogue: 0,0:08:59.23,0:09:02.43,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire de cette photo,\Nc'est que quelqu'un l'a prise.
Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Il était dans la pièce avec moi, non ?
Dialogue: 0,0:09:04.59,0:09:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les gens qui m'ont ramené\Nde la zone de panique
Dialogue: 0,0:09:08.18,0:09:09.35,Default,,0000,0000,0000,,à l'apprentissage,
Dialogue: 0,0:09:09.35,0:09:12.27,Default,,0000,0000,0000,,et m'ont aidé à finir cette année.
Dialogue: 0,0:09:13.13,0:09:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il y a quelque chose\Nde plus dans la communauté
Dialogue: 0,0:09:17.42,0:09:20.30,Default,,0000,0000,0000,,que juste du soutien moral.
Dialogue: 0,0:09:20.30,0:09:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'ils deviennent\Nnotre public,
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:27.61,Default,,0000,0000,0000,,ils deviennent les gens qui valident\Net fêtent les choses qu'on apprend,
Dialogue: 0,0:09:27.61,0:09:32.65,Default,,0000,0000,0000,,ce qui amène au 3ème point :\Ncomment partager nos projets,
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:35.35,Default,,0000,0000,0000,,les choses que nous apprenons\Net que nous faisons ?
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, cette année-là,
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:41.27,Default,,0000,0000,0000,,ce n'était rien de plus qu'un article\Nde blog mensuel, une lettre mensuelle
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,et à la fin de l'année,\Ncréer un livre et une présentation,
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:49.55,Default,,0000,0000,0000,,mais pour vous, vous n'avez pas\Nbesoin d'un gros livre ou d'une scène.
Dialogue: 0,0:09:49.55,0:09:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez besoin\Nde points de contrôle réguliers,
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:55.57,Default,,0000,0000,0000,,d'endroits où les gens peuvent voir\Nce sur quoi vous travaillez,
Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:59.96,Default,,0000,0000,0000,,peuvent vous faire un retour et peuvent\Nfaire la fête quand vous terminez.
Dialogue: 0,0:10:00.61,0:10:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Découvrez. Invitez. Partagez.
Dialogue: 0,0:10:05.71,0:10:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas allé à l'université,
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:12.96,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai créé un des chapitres\Nles plus transformateurs de ma vie.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma zone de confort s'est étendue,
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:16.98,Default,,0000,0000,0000,,mais, plus important encore,
Dialogue: 0,0:10:16.98,0:10:21.32,Default,,0000,0000,0000,,j'ai appris comment naviguer\Nentre le confort et l'apprentissage
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:25.32,Default,,0000,0000,0000,,et jusqu'au bord de la panique.
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,2016 est en fait une nouvelle\Nannée bissextile,
Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:34.90,Default,,0000,0000,0000,,et je crois qu'en Portugais\Nils disent « ano bissexto »,
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:39.76,Default,,0000,0000,0000,,où il y a une journée supplémentaire,\Net il y a un titre pour l'année.
Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Et nous sommes curieux :
Dialogue: 0,0:10:40.91,0:10:46.35,Default,,0000,0000,0000,,que se passerait-il si les gens de 2016\Ndécidaient de créer leur propre projet,
Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:52.09,Default,,0000,0000,0000,,d'aller du confort à l'apprentissage,\Nde faire un pas, grand ou petit ?
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous le faisons,
Dialogue: 0,0:10:54.14,0:10:57.14,Default,,0000,0000,0000,,que vous soyez à l'université,\Nau lycée, au travail,
Dialogue: 0,0:10:57.14,0:11:01.75,Default,,0000,0000,0000,,quel que soit le pas que vous faites,\Nqu'arriverait-il à l'apprentissage ?
Dialogue: 0,0:11:01.75,0:11:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Qu'arriverait-il au système éducatif
Dialogue: 0,0:11:03.71,0:11:07.34,Default,,0000,0000,0000,,quand nous réalisons que nous pouvons\Ncréer l'apprentissage, le façonner,
Dialogue: 0,0:11:07.34,0:11:11.19,Default,,0000,0000,0000,,en faisant juste quelques pas ?
Dialogue: 0,0:11:12.29,0:11:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Donc, quel pas allez-vous faire ?
Dialogue: 0,0:11:17.10,0:11:19.02,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)