[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.27,0:00:02.37,Default,,0000,0000,0000,,就在最近，
Dialogue: 0,0:00:02.37,0:00:05.18,Default,,0000,0000,0000,,有一些白人男性和黑人女性
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:07.81,Default,,0000,0000,0000,,在社交网站推特（Twitter）上互换昵称，或者照片。
Dialogue: 0,0:00:07.81,0:00:09.09,Default,,0000,0000,0000,,他们没有更改推特上的内容，
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:10.90,Default,,0000,0000,0000,,也还和往常一样的方式发推特，
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:13.70,Default,,0000,0000,0000,,但是突然，那些白人男人们发现
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,网络上总有人叫他们黑鬼，
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,还有许多难听的辱骂。
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:20.89,Default,,0000,0000,0000,,而同时，黑人女性都突然感觉
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:23.96,Default,,0000,0000,0000,,世界对他们更友好了。
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:25.90,Default,,0000,0000,0000,,现在，想象你是我五岁的孩子，
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:29.13,Default,,0000,0000,0000,,你的互联网世界\N大部分是由可爱的小狗和精灵组成的，
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:31.28,Default,,0000,0000,0000,,偶尔会有驾着小狗的精灵。
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:34.03,Default,,0000,0000,0000,,真有这个角色，谷歌一下。
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:36.32,Default,,0000,0000,0000,,但我们大部分人都知道，
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,互联网也可以是一个非常丑陋的地方。
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:42.16,Default,,0000,0000,0000,,我说的不是有关有色人种这样的讨论，
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:44.44,Default,,0000,0000,0000,,我还觉得这对我们的民主是有好处的。
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:47.82,Default,,0000,0000,0000,,我说的是那些卑劣的人身攻击。
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:49.95,Default,,0000,0000,0000,,你可能遭遇过这样的事情，
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:52.74,Default,,0000,0000,0000,,但这种事情的发生几率会至少提升两倍，\N而且会更加恶劣，
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:54.74,Default,,0000,0000,0000,,如果你是女性，有色人种，或者同性恋，
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:56.68,Default,,0000,0000,0000,,或者同时兼有以上属性。
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:59.36,Default,,0000,0000,0000,,事实上，就在我写这篇演讲的时候，
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:02.36,Default,,0000,0000,0000,,我发现一个叫做@混蛋萨莉科恩的推特账号，\N（译者注：萨莉·科恩是讲者的名字）
Dialogue: 0,0:01:04.34,0:01:07.22,Default,,0000,0000,0000,,此人的介绍上说我是一个
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:10.72,Default,,0000,0000,0000,,”仇视男性者，一个强壮的女同性恋，\N在我的生活中唯一成功的事
Dialogue: 0,0:01:10.72,0:01:13.29,Default,,0000,0000,0000,,就是传播我堕落的性生活，"
Dialogue: 0,0:01:13.29,0:01:15.47,Default,,0000,0000,0000,,顺便说一下，只说对了三分之一。
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:19.12,Default,,0000,0000,0000,,我的意思是，放屁！（大笑）
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.11,Default,,0000,0000,0000,,但是认真想想，我们都说我们恨这种屁话，
Dialogue: 0,0:01:23.11,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,问题是你是否愿意做出
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:28.12,Default,,0000,0000,0000,,个人的牺牲去改变这种情况。
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:29.98,Default,,0000,0000,0000,,我不是说放弃互联网。
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:32.18,Default,,0000,0000,0000,,我是说改变我们点击的方式。
Dialogue: 0,0:01:32.18,0:01:35.04,Default,,0000,0000,0000,,因为点击是一个公共行为。
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:36.71,Default,,0000,0000,0000,,如今已经不再是
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,少数精英完全控制媒体
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:41.36,Default,,0000,0000,0000,,而我们其他人只是被动接受者。
Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:44.17,Default,,0000,0000,0000,,逐渐地，我们都成为媒体了。
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:47.33,Default,,0000,0000,0000,,我常想，噢，好，我穿上正装，
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:49.24,Default,,0000,0000,0000,,抹上一堆化妆品，
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:51.12,Default,,0000,0000,0000,,上电视播报新闻。
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.46,Default,,0000,0000,0000,,这是制造媒体的公共行为。
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:56.52,Default,,0000,0000,0000,,然后我回家，浏览网站，
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:01:57.65,Default,,0000,0000,0000,,上推特，
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:01:59.77,Default,,0000,0000,0000,,这是消费媒体的私人行为。
Dialogue: 0,0:01:59.77,0:02:02.33,Default,,0000,0000,0000,,我的意思是，当然是私人的，\N因为我还穿着睡衣呢。
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:04.15,Default,,0000,0000,0000,,错了。
Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:06.27,Default,,0000,0000,0000,,每一篇我们发表的博客，\N每一句我们发表的推特的内容，
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,还有每一个我们点击的内容，
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:12.94,Default,,0000,0000,0000,,都是制造媒体的公共行为。
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,我们是新时代的编辑。
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:16.31,Default,,0000,0000,0000,,我们将自己的关注给什么样的内容
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:19.11,Default,,0000,0000,0000,,决定了什么内容将获得关注。
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:20.46,Default,,0000,0000,0000,,这就是现在媒体的运作方式。
Dialogue: 0,0:02:20.46,0:02:22.87,Default,,0000,0000,0000,,有各种隐藏的算法在决定
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,你看哪些内容更多，我们大家看哪些内容更多，
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:26.89,Default,,0000,0000,0000,,这些都取决于你点击的内容，
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,然后这种点击塑造了我们整个的文化。
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:32.91,Default,,0000,0000,0000,,超过五分之三的美国人认为，
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:36.90,Default,,0000,0000,0000,,当前我们国家广泛存在着粗暴言论的问题，
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:38.64,Default,,0000,0000,0000,,但我猜想至少五分之三的美国人
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:42.66,Default,,0000,0000,0000,,都在点击同样的辱骂式的、
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,散播谣言的垃圾信息，
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,正是它们滋养了最肮脏卑劣的挑衅。
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,在这个日益喧闹的媒体环境中，
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:55.21,Default,,0000,0000,0000,,媒体的目标是让更多的噪音被听到，
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:02:58.14,Default,,0000,0000,0000,,大声喊叫的暴力鼓励了
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,下流肮脏的暴力。
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,其实完全可以不必如此。
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:05.96,Default,,0000,0000,0000,,不必如此。
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:08.83,Default,,0000,0000,0000,,我们可以改变动机。
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,作为新手，我们可以做两件事。
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:14.38,Default,,0000,0000,0000,,第一，当你看到有人受伤了，\N不要只是站来旁边旁观。
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:18.06,Default,,0000,0000,0000,,如果有人在网上被侮辱，你要出些力。
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:20.19,Default,,0000,0000,0000,,做一个英雄。这是你的机会。
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,大声说出你的观点，做一个好人。
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:24.84,Default,,0000,0000,0000,,用正义压倒邪恶。
Dialogue: 0,0:03:24.84,0:03:28.23,Default,,0000,0000,0000,,第二，停止点击那些
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:30.63,Default,,0000,0000,0000,,迎合大众口味的，低层次的
Dialogue: 0,0:03:30.63,0:03:31.100,Default,,0000,0000,0000,,链接。
Dialogue: 0,0:03:31.100,0:03:35.57,Default,,0000,0000,0000,,如果你不喜欢卡戴珊（译者注：美国巨乳女星）的
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:37.25,Default,,0000,0000,0000,,那些新闻，
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:39.13,Default,,0000,0000,0000,,你就停止点击有关
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,金·卡戴珊的乳房的图片。
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:45.87,Default,,0000,0000,0000,,我知道你点了。（鼓掌）
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:47.81,Default,,0000,0000,0000,,看起来你也是。
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,我说真的，同样的例子：
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:51.44,Default,,0000,0000,0000,,如果你不喜欢政治家们彼此对骂，
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:53.15,Default,,0000,0000,0000,,你就不要点击那些
Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:56.21,Default,,0000,0000,0000,,这个政党的一个家伙\N骂另一个政党里的家伙的故事。
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:58.100,Default,,0000,0000,0000,,点击火车失事的消息只是火上浇油，
Dialogue: 0,0:03:58.100,0:04:00.92,Default,,0000,0000,0000,,这让事情更糟糕，火蔓延开，
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:04.92,Default,,0000,0000,0000,,我们的整个文化都烧起来。
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:08.05,Default,,0000,0000,0000,,如果得到最多点击的内容会成为赢家，
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:10.92,Default,,0000,0000,0000,,那我们就要通过点击，开始塑造
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,我们想要的世界。
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:16.78,Default,,0000,0000,0000,,因为点击是一个公共行为。
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,所以请理性点击。谢谢。
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:23.26,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）