WEBVTT

00:00:00.269 --> 00:00:02.374
Останнім часом

00:00:02.374 --> 00:00:05.176
деякі білі чоловіки та темношкірі жінки

00:00:05.176 --> 00:00:06.481
змінили свої аватари в Твіттері

00:00:06.481 --> 00:00:07.786
або зображення в мережі.

00:00:07.786 --> 00:00:09.093
Вони не змінили зміст профілів,

00:00:09.093 --> 00:00:10.904
вони продовжували писати звичайні твіти,

00:00:10.904 --> 00:00:13.702
але білі чоловіки раптово зауважили,

00:00:13.702 --> 00:00:14.923
що їх постійно називали

00:00:14.923 --> 00:00:16.144
расистським словом на букву "н",

00:00:16.144 --> 00:00:17.365
і в мережі в їхню сторону

00:00:17.365 --> 00:00:19.127
з'являлось багато дошкульних коментарів.

00:00:19.127 --> 00:00:20.891
Тоді як становище темношкірих

00:00:20.891 --> 00:00:23.962
жінок суттєво покращилося.

NOTE Paragraph

00:00:23.962 --> 00:00:25.897
Якщо б ви були п'ятирічною дитиною,

00:00:25.897 --> 00:00:27.519
ваш Інтернет, в основному,

00:00:27.519 --> 00:00:29.141
складався б із цуценят та фей,

00:00:29.141 --> 00:00:30.763
а ще іноді з фей, які

00:00:30.763 --> 00:00:32.396
роз'їжджають на цуценятах.

00:00:32.396 --> 00:00:34.030
І таке буває. Погугліть.

00:00:34.030 --> 00:00:36.324
Але більшість знає, що Інтернет

00:00:36.324 --> 00:00:39.182
може бути незугарним місцем.

00:00:39.182 --> 00:00:40.803
Я не говорю зараз

00:00:40.803 --> 00:00:42.424
про расистські суперечки,

00:00:42.424 --> 00:00:44.045
які, як я гадаю,

00:00:44.045 --> 00:00:45.933
корисні для нашої демократії.

00:00:45.933 --> 00:00:47.823
Я говорю про бридкі особисті напади.

00:00:47.823 --> 00:00:49.947
Можливо, це трапляється і з вами,

00:00:49.947 --> 00:00:52.738
але удвічі вірогідніше, а то й більше,

00:00:52.738 --> 00:00:54.050
що страждають від такого

00:00:54.050 --> 00:00:55.362
відношення жінки, люди 
не білого кольору шкіри

00:00:55.362 --> 00:00:56.675
та геї, чи ті та інші одразу.

00:00:56.675 --> 00:00:59.364
Власне, поки я готувала виступ,

00:00:59.364 --> 00:01:02.363
я знайшла в Твіттері аккаунт @SallyKohnSucks.

00:01:04.343 --> 00:01:06.470
В біографії було вказано,

00:01:06.470 --> 00:01:08.597
що я "чоловіконенависниця

00:01:08.597 --> 00:01:10.724
та активна лесбійка, яка в кар'єрі досягла

00:01:10.724 --> 00:01:12.304
тільки поширення

00:01:12.304 --> 00:01:13.884
своєї збоченої сексуальності".

00:01:13.884 --> 00:01:15.466
Що, зрештою, тільки на третину правда.

00:01:15.466 --> 00:01:19.116
Кажу ж, брехня! (Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:21.000 --> 00:01:22.260
Але, серйозно, ми все говоримо,

00:01:22.260 --> 00:01:23.520
що ненавидимо це лайно.

00:01:23.520 --> 00:01:24.781
Питання в тому, чи можемо

00:01:24.781 --> 00:01:26.449
ми самі чимось пожертвувати,

00:01:26.449 --> 00:01:28.118
щоб змінити ситуацію.

00:01:28.118 --> 00:01:29.980
Я не пропоную відмовитися від Інтернету.

00:01:29.980 --> 00:01:31.182
Я пропоную змінити ставлення

00:01:31.182 --> 00:01:32.384
до переходу за посиланнями,

00:01:32.384 --> 00:01:33.587
бо перехід за посиланням -

00:01:33.587 --> 00:01:34.992
це публічна дія.

00:01:34.992 --> 00:01:36.398
Це вже не так.

00:01:36.398 --> 00:01:37.759
Зараз кілька могутніх еліт

00:01:37.759 --> 00:01:39.121
контролюють медіапростір,

00:01:39.121 --> 00:01:40.804
а більшість людей вже не є

00:01:40.804 --> 00:01:42.487
просто пасивними слухачами.

00:01:42.487 --> 00:01:44.172
У щораз більшому об'ємі, всі ми - це ЗМІ.

00:01:44.172 --> 00:01:47.332
Раніше я думала, а, нехай, я одягнуся,

00:01:47.332 --> 00:01:49.238
накладу багато макіяжу,

00:01:49.238 --> 00:01:50.977
піду на телебачення

00:01:50.977 --> 00:01:52.716
і буду говорити про новини.

00:01:52.716 --> 00:01:54.457
Це і буде публічна дія створення новин.

00:01:54.457 --> 00:01:55.522
Після того я піду додому,

00:01:55.522 --> 00:01:56.587
буду сидіти в Інтернеті

00:01:56.587 --> 00:01:57.652
і читати Твіттер,

00:01:57.652 --> 00:01:59.769
тобто поглинати інформацію особисто.

00:01:59.769 --> 00:02:02.326
Так, звичайно. Адже я в піжамі.

00:02:02.326 --> 00:02:04.152
Це не так.

00:02:04.152 --> 00:02:06.266
Усе, що ми пишемо в блозі, в Твіттері,

00:02:06.266 --> 00:02:09.621
все, що ми переглядаємо за посиланнями, -

00:02:09.621 --> 00:02:12.937
все це і створює медіапростір.

00:02:12.937 --> 00:02:14.062
Зараз ми самі стаємо

00:02:14.062 --> 00:02:15.187
новими редакторами.

00:02:15.187 --> 00:02:16.313
Ми вирішуємо, що варте уваги,

00:02:16.313 --> 00:02:17.694
на основі того, чому

00:02:17.694 --> 00:02:19.075
ми приділяємо нашу увагу.

00:02:19.075 --> 00:02:20.457
Так наразі працює медіа.

00:02:20.457 --> 00:02:21.728
Існують приховані алгоритми, 


00:02:21.728 --> 00:02:22.999
які вирішують,

00:02:22.999 --> 00:02:24.271
що тобі краще дивитися,


00:02:24.271 --> 00:02:25.672
що всім нам дивитися,

00:02:25.672 --> 00:02:27.074
ґрунтуючись на наших переходах

00:02:27.074 --> 00:02:29.015
за посиланнями,

00:02:29.015 --> 00:02:30.313
і це, в свою чергу,


00:02:30.313 --> 00:02:31.611
створює нашу культуру.

NOTE Paragraph

00:02:31.611 --> 00:02:32.911
Троє з п'яти американців вважають,

00:02:32.911 --> 00:02:36.901
що в країні існує
проблема невихованості.

00:02:36.901 --> 00:02:38.819
Але я передбачу, що троє з п'яти

00:02:38.819 --> 00:02:40.737
американців переходять за такими ж

00:02:40.737 --> 00:02:42.655
образливими і такими, які поширюють
чутки, дешевими посиланнями,

00:02:42.655 --> 00:02:44.803
які підживлюють собою

00:02:44.803 --> 00:02:47.860
потворні пориви нашого суспільства.

00:02:47.860 --> 00:02:51.833
Метою все більш гамірного
медіапростору

00:02:51.833 --> 00:02:55.213
є змусити почути цей шум,

00:02:55.213 --> 00:02:58.140
а тиранія шуму

00:02:58.140 --> 00:03:01.477
породжує тиранію мерзенності.

NOTE Paragraph

00:03:01.477 --> 00:03:04.395
Так бути не повинно.

00:03:04.395 --> 00:03:05.957
Ні.

00:03:05.957 --> 00:03:08.832
Ми можемо змінити такий стан справ.

00:03:08.832 --> 00:03:10.683
Для початку ми можемо

00:03:10.683 --> 00:03:12.534
зробити дві речі.

00:03:12.534 --> 00:03:14.385
Перше: не стійте осторонь,
коли хтось страждає.

00:03:14.385 --> 00:03:18.065
Якщо когось ображають в мережі,
зробіть щось.

00:03:18.065 --> 00:03:20.194
Це ваш шанс бути героєм.

00:03:20.194 --> 00:03:21.743
Говоріть. Розмовляйте.

00:03:21.743 --> 00:03:23.292
Будьте хорошою людиною.

00:03:23.292 --> 00:03:24.841
Замініть негатив позитивом.

00:03:24.841 --> 00:03:28.230
І друге: ми повинні перестати

00:03:28.230 --> 00:03:30.633
тиснути на посилання-приманки

00:03:30.633 --> 00:03:31.999
з вульгарним змістом.

00:03:31.999 --> 00:03:33.750
Якщо вам не подобаються

00:03:33.750 --> 00:03:35.501
історії про Кардашьян

00:03:35.501 --> 00:03:37.253
24 години 7 днів на тиждень,

00:03:37.253 --> 00:03:39.127
перестаньте натискати на посилання

00:03:39.127 --> 00:03:43.070
з грудьми Кім Кардашьян.

00:03:43.070 --> 00:03:45.874
Я знаю, що ви робите це. (Оплески)

00:03:45.874 --> 00:03:47.814
Та й ви теж.

00:03:47.814 --> 00:03:48.939
Ось, що я хочу сказати, наприклад:

00:03:48.939 --> 00:03:50.341
якщо вам не подобаються

00:03:50.341 --> 00:03:51.743
політики, які ображають один одного,

00:03:51.743 --> 00:03:53.147
перестаньте клікати на історії

00:03:53.147 --> 00:03:54.690
про те, як представник однієї партії

00:03:54.690 --> 00:03:56.233
ображає політика з іншої партії.

00:03:56.233 --> 00:03:57.778
Натиснувши на новину про аварію потяга,

00:03:57.778 --> 00:03:59.349
ви просто ллєте бензин по ньому.

00:03:59.349 --> 00:04:00.920
Усе стає гірше,
і вогонь поширюється.

00:04:00.920 --> 00:04:04.917
Згорає вся наша культура.

NOTE Paragraph

00:04:04.917 --> 00:04:08.050
Те, що отримує більше переглядів,
те і перемагає.

00:04:08.050 --> 00:04:10.921
І якщо це так, то ми повинні самі
надавати форму світу,

00:04:10.921 --> 00:04:12.890
обираючи посилання.

00:04:12.890 --> 00:04:16.776
Оскільки вибір посилання -
це публічна дія.

00:04:16.776 --> 00:04:19.256
Тому вибирайте посилання відповідально.
Дякую.

NOTE Paragraph

00:04:19.256 --> 00:04:23.256
(Оплески)