WEBVTT

00:00:00.569 --> 00:00:02.746
Ora bem, há pouco tempo

00:00:02.746 --> 00:00:05.430
uns rapazes brancos e umas mulheres negras

00:00:05.430 --> 00:00:07.989
trocaram de "avatares" 
do Twitter entre si.

00:00:07.989 --> 00:00:09.502
Não mudaram o conteúdo,

00:00:09.502 --> 00:00:11.471
continuaram a "tweetar"
da mesma maneira,

00:00:11.471 --> 00:00:13.915
só que, de repente, 
os rapazes brancos perceberam

00:00:13.915 --> 00:00:16.301
que lhes estavam sempre 
a chamar a palavra "preto"

00:00:16.301 --> 00:00:18.527
e que eram horrivelmente 
maltratados "online",

00:00:18.671 --> 00:00:20.691
enquanto que as mulheres negras

00:00:20.691 --> 00:00:23.962
notaram, de repente, que as coisas 
ficaram mais agradáveis.

NOTE Paragraph

00:00:23.962 --> 00:00:26.420
Ora, para o meu filho de cinco anos,

00:00:26.420 --> 00:00:29.239
a Internet consiste apenas 
em cãezinhos e fadas

00:00:29.239 --> 00:00:31.676
e, de vez em quando, 
fadas que cavalgam cãezinhos.

00:00:31.676 --> 00:00:34.511
É verdade. Pesquisem no Google.

00:00:34.511 --> 00:00:36.669
Mas sabemos que a Internet

00:00:36.669 --> 00:00:39.318
pode ser um sítio muito feio.

00:00:39.318 --> 00:00:42.511
Não estou a falar de debates pitorescos

00:00:42.511 --> 00:00:44.935
que até acho que são saudáveis 
para a democracia.

00:00:44.935 --> 00:00:48.400
Estou sim a falar
de ataques pessoais sujos.

00:00:48.400 --> 00:00:51.303
Talvez já vos tenha acontecido, 
mas há o dobro das hipóteses

00:00:51.303 --> 00:00:52.592
de isso acontecer, ou pior,

00:00:52.592 --> 00:00:55.491
se for uma mulher, 
uma pessoa de cor, ou um "gay",

00:00:55.491 --> 00:00:57.360
ou mais do que um, ao mesmo tempo.

00:00:57.360 --> 00:00:59.527
Enquanto estava a escrever esta palestra,

00:00:59.527 --> 00:01:02.162
encontrei um Twitter chamado 
@SallyKohnSucks.

00:01:02.162 --> 00:01:04.341
(Risos)

00:01:04.651 --> 00:01:06.960
A biografia diz que:

00:01:06.960 --> 00:01:11.219
"Odeio homens, sou uma lésbica masculina 
e, na minha carreira,

00:01:11.219 --> 00:01:13.829
"só consegui espalhar 
a minha sexualidade perversa".

00:01:13.829 --> 00:01:16.984
A propósito, apenas um terço 
está correcto, ou seja:

00:01:17.949 --> 00:01:19.773
Mentiras!

00:01:20.180 --> 00:01:21.287
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:21.287 --> 00:01:23.523
Mas a sério. Dizemos 
que odiamos esta porcaria.

00:01:23.523 --> 00:01:25.750
Mas a questão é se 
estamos dispostos ou não

00:01:25.750 --> 00:01:28.139
a fazer um sacríficio pessoal 
para a mudar.

00:01:28.139 --> 00:01:30.300
Não quero que ninguém desista da Internet.

00:01:30.300 --> 00:01:32.545
Mas sim mudar a maneira como clicamos,

00:01:32.545 --> 00:01:35.037
porque clicar é um acto público.

00:01:35.037 --> 00:01:36.755
Já não se trata

00:01:36.755 --> 00:01:39.121
de elites poderosas
que controlam os "media"

00:01:39.121 --> 00:01:41.487
e nós somos apenas os receptores passivos.

00:01:41.487 --> 00:01:44.399
Nós é que somos os "media", 
e cada vez mais.

00:01:44.399 --> 00:01:45.568
Eu antes pensava:

00:01:45.568 --> 00:01:49.156
"Ok, visto-me, maquilho-me muito,

00:01:49.156 --> 00:01:51.297
"vou à televisão 
e falo sobre as notícias".

00:01:51.297 --> 00:01:54.457
Esse é um acto público de 
fazer os "media".

00:01:54.575 --> 00:01:57.697
Depois chego a casa, 
navego na Internet e leio o Twitter.

00:01:57.697 --> 00:02:00.179
Isso é um ato privado 
de consumo de "media".

00:02:00.179 --> 00:02:02.580
Ora, claro que é. Estou de pijama.

00:02:02.586 --> 00:02:04.076
Errado.

00:02:04.076 --> 00:02:06.747
Tudo o que escrevemos 
em blogues, ou no Twitter,

00:02:06.747 --> 00:02:09.730
e tudo em que clicamos

00:02:09.730 --> 00:02:12.627
é um acto público de fazer os "media".

00:02:13.173 --> 00:02:14.890
Somos os novos editores.

00:02:14.890 --> 00:02:16.922
Nós é que decidimos o que recebe atenção,

00:02:16.922 --> 00:02:19.164
com base naquilo a que damos atenção.

00:02:19.164 --> 00:02:20.857
Os "media" agora funcionam assim.

00:02:20.857 --> 00:02:22.651
Há algoritmos escondidos

00:02:22.651 --> 00:02:25.133
que decidem o que todos nós mais vemos

00:02:25.133 --> 00:02:26.980
com base naquilo em que clicamos

00:02:26.980 --> 00:02:29.788
e isso acaba por delinear 
toda a nossa cultura.

NOTE Paragraph

00:02:30.965 --> 00:02:33.307
Mais de três em cada cinco 
norte-americanos pensa

00:02:33.307 --> 00:02:36.861
que temos um grande problema de 
falta de civismo no nosso país,

00:02:36.861 --> 00:02:39.841
mas aposto em como, pelo menos, 
três em cinco norte-americanos

00:02:39.841 --> 00:02:42.796
clicam no mesmo lixo insultuoso

00:02:42.796 --> 00:02:44.403
que espalha boatos

00:02:44.403 --> 00:02:47.860
e que alimenta os impulsos mais nojentos 
da nossa sociedade.

00:02:48.605 --> 00:02:52.324
Num ambiente mediático 
cada vez mais barulhento,

00:02:52.324 --> 00:02:55.431
o incentivo é fazer mais barulho, 
para que possamos ser ouvidos.

00:02:55.431 --> 00:02:58.221
Essa tirania do barulho

00:02:58.221 --> 00:03:00.677
encoraja a tirania do nojento.

NOTE Paragraph

00:03:01.637 --> 00:03:04.322
Não tem de ser assim.

00:03:04.576 --> 00:03:05.957
Não tem.

00:03:06.240 --> 00:03:08.791
Podemos mudar os nossos impulsos.

00:03:08.795 --> 00:03:11.124
Para já, há duas coisas que 
todos podemos fazer.

00:03:11.124 --> 00:03:14.703
Primeiro, não ficarmos a ver quando 
alguém está a ser maltratado.

00:03:14.703 --> 00:03:18.065
Se alguém estiver a ser maltratado 
"online", façam alguma coisa!

00:03:18.228 --> 00:03:20.493
Sejam um herói. 
Esta é a vossa oportunidade.

00:03:20.493 --> 00:03:22.917
Manifestem-se. Pronunciem-se. 
Sejam boas pessoas.

00:03:22.917 --> 00:03:24.841
Afoguem o negativo com o positivo.

00:03:25.131 --> 00:03:28.402
Segundo, temos de parar de clicar

00:03:28.402 --> 00:03:30.978
no denominador mais reles e comum, 
irresponsável

00:03:30.978 --> 00:03:32.317
que é o clique-isco.

00:03:32.317 --> 00:03:35.771
Se não gostam de ver o programa 
permanente das Kardashians,

00:03:35.771 --> 00:03:37.443
sempre a dar na televisão,

00:03:37.443 --> 00:03:39.499
têm de parar de clicar nas histórias

00:03:39.499 --> 00:03:42.900
sobre a aparição da mama 
da Kim Kardashian.

00:03:43.161 --> 00:03:44.773
Sei que você o faz.

00:03:44.773 --> 00:03:46.115
(Aplausos)

00:03:46.115 --> 00:03:47.562
E você também, pelos vistos.

00:03:47.904 --> 00:03:49.302
E o mesmo exemplo:

00:03:49.302 --> 00:03:51.677
se não gostam que 
os políticos se insultem,

00:03:51.677 --> 00:03:53.283
parem de clicar nas histórias

00:03:53.283 --> 00:03:56.370
sobre o que o tipo daquele partido 
chamou ao do outro partido.

00:03:56.370 --> 00:03:59.198
Clicar num descarrilamento 
só lhe mete gasolina.

00:03:59.198 --> 00:04:01.247
Piora-o, faz com que o fogo se espalhe.

00:04:01.247 --> 00:04:03.971
Toda a nossa cultura se queima.

NOTE Paragraph

00:04:05.440 --> 00:04:08.295
Se quem ganha é quem recebe mais cliques,

00:04:08.295 --> 00:04:11.175
então temos de começar a 
delinear o mundo que queremos

00:04:11.175 --> 00:04:13.108
com os nossos cliques,

00:04:13.108 --> 00:04:16.876
porque clicar é um acto público.

00:04:16.876 --> 00:04:18.836
Portanto, cliquem com responsabilidade.

00:04:18.836 --> 00:04:20.370
Obrigada,

NOTE Paragraph

00:04:20.370 --> 00:04:23.256
(Aplausos)