[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.27,0:00:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Récemment,
Dialogue: 0,0:00:02.37,0:00:05.18,Default,,0000,0000,0000,,des hommes blancs et des femmes noires
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:07.60,Default,,0000,0000,0000,,ont échangé leurs avatars Twitter.
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont pas modifié leur contenu,
Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:11.61,Default,,0000,0000,0000,,ils continuaient à twitter la\Nmême chose que d'habitude,
Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:12.69,Default,,0000,0000,0000,,mais soudain,\Nles hommes blancs
Dialogue: 0,0:00:12.69,0:00:14.95,Default,,0000,0000,0000,,remarquèrent qu'on les traitait de {\i1}nègres{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,sans arrêt et qu'ils\Nrecevaient les pires insultes,
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:20.66,Default,,0000,0000,0000,,alors que les femmes noires remarquèrent
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:23.69,Default,,0000,0000,0000,,que les choses devenaient\Nbien plus agréables pour elles.
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes mon enfant de 5 ans,
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Internet se compose principalement\Npour vous de chiots et de fées
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:31.28,Default,,0000,0000,0000,,et parfois de fées chevauchant des chiots.
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est le truc à la mode.
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Cherchez ça sur Google.
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous autres savons qu'Internet
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,peut être un lieu vraiment cruel.
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Je ne parle pas des\Ndébats hauts en couleur
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,que je considère bons\Npour notre démocratie.
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Je veux parler des attaques\Npersonnelles méchantes.
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Cela vous est peut-être arrivé,\N
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a deux fois plus de chance\Nque ça arrive et que ce soit pire
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:55.15,Default,,0000,0000,0000,,si vous êtes une femme,\Nune personne de couleur ou gay,
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:56.68,Default,,0000,0000,0000,,ou plus d'une chose à la fois.
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Justement, pendant que je préparais\Ncette conférence,
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:03.78,Default,,0000,0000,0000,,j'ai trouvé un compte Twitter nommé\N@SallyKohnSucks ({\i1}SallyKohnCraint{\i0}).
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:07.28,Default,,0000,0000,0000,,La bio dit que\N« je déteste les hommes et je suis
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:08.63,Default,,0000,0000,0000,,une 'gouine camionneuse'
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:09.91,Default,,0000,0000,0000,,et que la seule chose
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:11.26,Default,,0000,0000,0000,,que j'aie jamais réussi
Dialogue: 0,0:01:11.26,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,dans ma carrière,
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:13.15,Default,,0000,0000,0000,,c'est propager
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:13.100,Default,,0000,0000,0000,,ma sexualité perverse.»
Dialogue: 0,0:01:13.100,0:01:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui n'est en fait
Dialogue: 0,0:01:14.85,0:01:16.11,Default,,0000,0000,0000,,qu'un tiers de la vérité, je veux dire...
Dialogue: 0,0:01:17.19,0:01:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Mensonges !
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Plus sérieusement, on dit tous\Nqu'on déteste ces conneries.
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:27.88,Default,,0000,0000,0000,,La question est de savoir si on est\Nprêt à se sacrifier pour changer ça.
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas dire\Nlaisser tomber Internet.
Dialogue: 0,0:01:30.49,0:01:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire changer la\Nfaçon dont nous cliquons,
Dialogue: 0,0:01:32.100,0:01:35.04,Default,,0000,0000,0000,,parce que cliquer est un acte public.
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est plus vrai\Nqu'une petite élite puissante
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:39.61,Default,,0000,0000,0000,,contrôle tous les médias\Net que les autres
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:41.36,Default,,0000,0000,0000,,ne sont que des récepteurs passifs.
Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:44.17,Default,,0000,0000,0000,,De plus en plus,\Nnous sommes tous les médias.
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Avant, je me disais : « Ok, je me\Nmets sur mon trente-et-un ,
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:49.03,Default,,0000,0000,0000,,je mets des tonnes de maquillage,
Dialogue: 0,0:01:49.03,0:01:51.12,Default,,0000,0000,0000,,je passe à la télé,\Net je parle des infos.
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c'est un acte public\Nde création de médias.
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Et puis je rentre chez moi,\Nje surfe sur le net, je lis Twitter,
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:01:59.77,Default,,0000,0000,0000,,et c'est un acte privé\Nde consommation de médias.
Dialogue: 0,0:01:59.77,0:02:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment que ça l'est,\Nje suis en pyjama. »
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Faux.
Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que nous bloguons, twittons,
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,et tout ce sur quoi que nous cliquons
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:12.77,Default,,0000,0000,0000,,est un acte public de création de médias.
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes les nouveaux éditeurs.
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Nous décidons de ce qui\Nmérite notre attention
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:19.11,Default,,0000,0000,0000,,en nous basant sur ce\Nà quoi nous prêtons attention.
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Voilà comment fonctionnent\Nles médias aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:02:21.31,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont tous ces\Nalgorithmes cachés qui décident
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:25.59,Default,,0000,0000,0000,,de ce que nous voyons davantage
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:27.64,Default,,0000,0000,0000,,en fonction de ce sur quoi nous cliquons,
Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,et en retour, c'est ce qui\Ndéfinit toute notre culture.
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Plus de 3 Américains sur 5 pensent que
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:36.90,Default,,0000,0000,0000,,nous faisons face à un problème\Nd'incivilité majeur dans notre pays,
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,mais j'imagine qu'au moins\Ntrois Américains sur cinq
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,cliquent sur les mêmes idioties\Ninsultantes
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,qui lancent des rumeurs nourrissant
Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:47.63,Default,,0000,0000,0000,,les pulsions les plus\Nméchantes dans notre société.
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Dans un paysage médiatique\Ntoujours plus bruyant,
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:55.21,Default,,0000,0000,0000,,l'objectif est de faire plus \Nde bruit pour être entendu,
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:02:58.14,Default,,0000,0000,0000,,et cette tyrannie du bruyant
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,encourage la tyrannie de la méchanceté.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Il ne doit pas forcément en être ainsi.
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Pas forcément.
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons changer la donne.
Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des choses que\Nnous pouvons tous faire.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:14.38,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, ne restez pas à l'écart\Nquand vous voyez quelqu'un être blessé.
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Si quelqu'un est maltraité en ligne,\Nfaites quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Soyez un héros. C'est votre chance.
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Parlez franchement. Parlez fort.\NSoyez une bonne personne.
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Noyez le négatif par le positif.
Dialogue: 0,0:03:24.84,0:03:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, nous devons arrêter de cliquer
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:31.72,Default,,0000,0000,0000,,sur les liens les plus minables.
Dialogue: 0,0:03:31.100,0:03:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ne voulez pas voir du Kardashian
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,programmé en continu 24h/24 et 7j/7,
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,vous devez arrêter de\Ncliquer sur les articles
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:42.30,Default,,0000,0000,0000,,à propos du morceau de sein de\NKim Kardashian qui dépasse sur le côté.
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que vous le faites.\N(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Vous aussi apparemment.
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Si vous n'aimez pas que les politiciens\Nse traitent de tous les noms,
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:54.55,Default,,0000,0000,0000,,arrêtez de cliquer sur les articles\Nà propos de ce qu'un gars d'un parti
Dialogue: 0,0:03:54.55,0:03:56.21,Default,,0000,0000,0000,,a dit d'un gars de l'autre parti.
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Cliquer sur ce genre d'articles\Nne fait qu'embraser le tout.
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne fait que tout empirer,\Nle feu se répand.
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Toute notre culture brûle.
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Si ce qui reçoit le plus de clics gagne,
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:10.44,Default,,0000,0000,0000,,alors nous devons commencer à créer
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,le monde que nous voulons avec nos clics,
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:16.70,Default,,0000,0000,0000,,parce que cliquer est un acte public.
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Alors cliquez de façon responsable.
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:21.77,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)