1
00:00:00,269 --> 00:00:02,374
Recientemente,

2
00:00:02,374 --> 00:00:04,976
algunos chicos blancos 
y algunas mujeres negras

3
00:00:04,976 --> 00:00:07,808
intercambiaron avatares 
de Twitter o imágenes en línea.

4
00:00:07,808 --> 00:00:09,093
No cambiaron su contenido,

5
00:00:09,093 --> 00:00:11,314
siguieron tuiteando 
lo mismo de siempre,

6
00:00:11,314 --> 00:00:13,702
pero de pronto, 
los chicos blancos notaron

7
00:00:13,702 --> 00:00:16,015
que los llamaban usando 
"niggers" todo el tiempo

8
00:00:16,015 --> 00:00:17,378
y que estaban padeciendo

9
00:00:17,378 --> 00:00:18,861
el peor tipo de 
maltrato en línea;

10
00:00:18,861 --> 00:00:21,041
mientras que las mujeres 
de raza negra, de repente,

11
00:00:21,041 --> 00:00:22,406
notaron que las cosas ahora 


12
00:00:22,406 --> 00:00:24,241
eran mucho más 
agradables para ellas.

13
00:00:24,241 --> 00:00:25,897
Ahora, si eres 
mi hijo de 5 años,

14
00:00:25,897 --> 00:00:29,130
tu Internet es sobre todo 
de cachorros y hadas

15
00:00:29,130 --> 00:00:31,415
y en ocasiones, las hadas 
montan cachorros.

16
00:00:31,415 --> 00:00:34,030
Búsquenlo con Google.

17
00:00:34,030 --> 00:00:36,324
Pero el resto de nosotros 
sabemos que Internet

18
00:00:36,324 --> 00:00:39,182
puede ser un lugar muy feo.

19
00:00:39,182 --> 00:00:42,037
No hablo de la clase 
de debates coloridos,

20
00:00:42,047 --> 00:00:44,515
que creo son saludables 
para nuestra democracia,

21
00:00:44,515 --> 00:00:47,823
hablo de los ataques 
personales desagradables.

22
00:00:47,823 --> 00:00:50,197
Tal vez les haya pasado, 
pero es por lo menos

23
00:00:50,197 --> 00:00:52,738
dos veces más probable 
que ocurra, y será peor,

24
00:00:52,738 --> 00:00:55,111
si eres una mujer, 
una persona de color, o gay,

25
00:00:55,111 --> 00:00:56,675
o más de uno al mismo tiempo.

26
00:00:56,675 --> 00:00:59,364
De hecho, justo cuando estaba 
escribiendo esta charla,

27
00:00:59,364 --> 00:01:02,833
encontré la cuenta de 
Twitter @SallyKohnSucks.

28
00:01:04,343 --> 00:01:06,705
La semblanza dice que soy

29
00:01:06,705 --> 00:01:09,239
"una misántropa de hombres 
y lesbiana a ultranza

30
00:01:09,239 --> 00:01:11,263
y lo único que 
he logrado en mi carrera

31
00:01:11,263 --> 00:01:13,289
es difundir 
mi sexualidad perversa."

32
00:01:13,289 --> 00:01:15,596
Lo cual, por cierto, es 
correcto solo una 1/3 parte.

33
00:01:15,596 --> 00:01:19,116
Quiero decir, 
¡mentiras! (Risas)

34
00:01:21,000 --> 00:01:23,693
Pero en serio, todos decimos 
que odiamos esta basura,

35
00:01:23,693 --> 00:01:26,040
la pregunta es si uno 
está dispuesto a hacer

36
00:01:26,040 --> 00:01:28,118
un sacrificio personal 
para cambiarlo.

37
00:01:28,118 --> 00:01:30,240
No me refiero a 
renunciar a la Internet,

38
00:01:30,240 --> 00:01:32,562
me refiero a cambiar 
la forma de hacer clic,

39
00:01:32,562 --> 00:01:35,037
porque hacer clic 
es un acto público.

40
00:01:35,037 --> 00:01:36,480
Ya no es el caso,

41
00:01:36,480 --> 00:01:38,080
que unas pocas 
élites poderosas

42
00:01:38,080 --> 00:01:39,810
controlan todos los medios

43
00:01:39,810 --> 00:01:41,670
y el resto de nosotros 
somos solo receptores pasivos.

44
00:01:41,670 --> 00:01:44,172
Cada vez más, somos todos 
los medios de comunicación.

45
00:01:44,172 --> 00:01:47,332
Solía pensar, 
oh, está bien, me visto,

46
00:01:47,332 --> 00:01:49,238
me pongo mucho maquillaje,

47
00:01:49,238 --> 00:01:51,116
voy de la televisión, 
hablo de la noticias.

48
00:01:51,116 --> 00:01:54,457
Eso es un acto público de hacer 
los medios de comunicación.

49
00:01:54,457 --> 00:01:56,516
Luego me voy a casa 
y navego por la web

50
00:01:56,516 --> 00:01:57,652
y leo Twitter,

51
00:01:57,652 --> 00:01:59,729
y eso es un acto privado 
de consumo de medios.

52
00:01:59,729 --> 00:02:02,436
Quiero decir, claro que 
lo es, estoy en mi pijamas.

53
00:02:02,436 --> 00:02:04,152
Error.

54
00:02:04,152 --> 00:02:06,266
Todo lo que blogueamos, 
todo lo que tuiteamos,

55
00:02:06,266 --> 00:02:09,621
y a todo a lo 
que hacemos clic

56
00:02:09,621 --> 00:02:12,937
es un acto público 
de estar en los medios.

57
00:02:12,937 --> 00:02:14,481
Somos los nuevos editores.

58
00:02:14,481 --> 00:02:16,313
Nosotros decidimos 
lo que llama la atención

59
00:02:16,313 --> 00:02:19,110
con base a lo 
que le damos atención.

60
00:02:19,110 --> 00:02:20,457
Así es como funcionan 
los medios ahora.

61
00:02:20,457 --> 00:02:22,870
Hay todos estos algoritmos 
ocultos que deciden

62
00:02:22,870 --> 00:02:25,133
lo que se ve más 
y lo que todos vemos más

63
00:02:25,133 --> 00:02:26,890
basados en lo que hacemos clic,

64
00:02:26,890 --> 00:02:29,906
que a su vez da forma 
a toda nuestra cultura.

65
00:02:30,776 --> 00:02:33,431
Tres de 5 estadounidenses 
piensan que tenemos

66
00:02:33,431 --> 00:02:36,901
un grave problema de falta de civismo 
en nuestro país actualmente,

67
00:02:36,901 --> 00:02:38,635
pero voy a suponer que, 
al menos, 3 de cada 5

68
00:02:38,635 --> 00:02:42,655
estadounidenses están 
haciendo clic en el mismo insulto,

69
00:02:42,655 --> 00:02:44,803
difundiendo el rumor 
que alimenta

70
00:02:44,803 --> 00:02:47,860
los impulsos más repugnantes 
de nuestra sociedad.

71
00:02:47,860 --> 00:02:51,833
En un panorama mediático 
cada vez más ruidoso,

72
00:02:51,833 --> 00:02:55,213
el incentivo es hacer 
más ruido para ser oído,

73
00:02:55,213 --> 00:02:58,140
y esa tiranía de lo escandaloso

74
00:02:58,140 --> 00:03:01,477
alienta la tiranía 
de lo desagradable.

75
00:03:01,477 --> 00:03:04,395
No tiene por qué ser así.

76
00:03:04,395 --> 00:03:05,957
No tiene por qué.

77
00:03:05,957 --> 00:03:08,832
Podemos cambiar el incentivo.

78
00:03:08,832 --> 00:03:10,932
Para empezar, hay dos cosas 
que todos podemos hacer.

79
00:03:10,932 --> 00:03:14,385
Primero, no aislarse cuando 
ven a alguien haciendo daño.

80
00:03:14,385 --> 00:03:18,065
Si alguien es víctima de acoso 
en línea, ¡hagan algo!

81
00:03:18,065 --> 00:03:20,194
Sean héroes. 
Esta es su oportunidad.

82
00:03:20,194 --> 00:03:22,545
Hablen. Hablen. 
Sean buenas personas.

83
00:03:22,545 --> 00:03:24,841
Ahoguen lo negativo 
con lo positivo.

84
00:03:24,841 --> 00:03:28,020
Y en segundo lugar, 
dejemos de hacer clic

85
00:03:28,020 --> 00:03:30,633
en el más bajo-común-denominador 
del botón que alimenta

86
00:03:30,633 --> 00:03:31,999
al enlace señuelo.

87
00:03:31,999 --> 00:03:35,221
Si no les gusta 
'toda la programación

88
00:03:35,221 --> 00:03:37,253
todo Kardashian 24/7',

89
00:03:37,253 --> 00:03:39,127
tienen que dejar de 
hacer clic en las historias

90
00:03:39,127 --> 00:03:43,070
sobre las fotos de los senos 
de Kim Kardashian.

91
00:03:43,070 --> 00:03:45,714
Sé que lo hacen. 
(Aplausos)

92
00:03:45,714 --> 00:03:47,814
Ud. también, al parecer.

93
00:03:47,814 --> 00:03:48,779
De verdad, 
el mismo ejemplo:

94
00:03:48,779 --> 00:03:51,606
si no les gustan los políticos 
que se andan insultando

95
00:03:51,606 --> 00:03:53,147
dejen de hacer 
clic en las historias

96
00:03:53,147 --> 00:03:56,207
acerca del tipo de un partido 
que insultó al del otro partido.

97
00:03:56,207 --> 00:03:58,998
Hacer clic en un choque 
de trenes solo vierte gasolina.

98
00:03:58,998 --> 00:04:01,210
Hacen que sea peor, 
el fuego se extiende.

99
00:04:01,210 --> 00:04:04,917
Toda nuestra cultura se quema.

100
00:04:04,917 --> 00:04:08,050
Si el que obtiene el mayor 
número de clics gana,

101
00:04:08,050 --> 00:04:11,281
entonces tenemos que empezar 
a dar forma al mundo que queremos

102
00:04:11,281 --> 00:04:12,890
con nuestros clics,

103
00:04:12,890 --> 00:04:16,776
porque hacer clic 
es un acto público.

104
00:04:16,776 --> 00:04:19,255
Entonces hagan clic en 
forma responsable. Gracias.

105
00:04:19,255 --> 00:04:23,256
(Aplausos)