WEBVTT

00:00:00.269 --> 00:00:02.374
Πρόσφατα,

00:00:02.374 --> 00:00:04.816
μερικοί λευκοί άντρες
και μερικές έγχρωμες γυναίκες

00:00:04.816 --> 00:00:07.808
αντάλλαξαν άβαταρ στο Twitter
ή τις εικόνες τους στο διαδίκτυο.

00:00:07.808 --> 00:00:09.093
Δεν άλλαξαν περιεχόμενο,

00:00:09.093 --> 00:00:10.904
συνέχιζαν να κάνουν τουίτς όπως πάντα,

00:00:10.904 --> 00:00:13.702
αλλά ξαφνικά,
οι λευκοί άντρες παρατήρησαν

00:00:13.702 --> 00:00:15.603
ότι τους αποκαλούσαν με τη λέξη από «ν»

00:00:15.603 --> 00:00:18.331
και δέχονταν το χειρότερο είδος
δικτυακής παρενόχλησης,

00:00:18.331 --> 00:00:20.891
ενώ από την άλλη,
οι έγχρωμες γυναίκες ξαφνικά

00:00:20.891 --> 00:00:23.962
παρατήρησαν πως όλα έγιναν
πιο ευχάριστα για τις ίδιες.

NOTE Paragraph

00:00:23.962 --> 00:00:25.897
Τώρα, αν είστε το πεντάχρονο παιδί μου.

00:00:25.897 --> 00:00:29.130
το Διαδίκτυο για εσάς
είναι κυρίως κουταβάκια και νεράιδες

00:00:29.130 --> 00:00:31.285
και κάποιες φορές
νεράιδες πάνω σε κουταβάκια.

00:00:31.285 --> 00:00:34.030
Όντως υπάρχει. Γκουγκλάρετέ το.

00:00:34.030 --> 00:00:36.324
Αλλά όλοι οι υπόλοιποι
ξέρουμε πως το Διαδίκτυο

00:00:36.324 --> 00:00:39.182
μπορεί να είναι
ένα πραγματικά άσχημο μέρος.

00:00:39.182 --> 00:00:42.157
Δεν μιλάω για τις γραφικές
πολιτικές αντιπαραθέσεις

00:00:42.157 --> 00:00:44.445
που τις θεωρώ σημαντικές
για την δημοκρατία.

00:00:44.445 --> 00:00:47.823
Μιλάω για κακόβουλες προσωπικές επιθέσεις.

00:00:47.823 --> 00:00:49.387
Ίσως συνέβησαν και σε εσάς,


00:00:49.387 --> 00:00:52.738
αλλά είναι δύο φορές πιο πιθανόν,
να σας συμβούν και ακόμα χειρότερες,

00:00:52.738 --> 00:00:54.911
αν είστε γυναίκα, έγχρωμος ή ομοφυλόφιλος,

00:00:54.911 --> 00:00:56.675
ή περισσότερα από ένα ταυτόχρονα.

00:00:56.675 --> 00:00:59.364
Για την ακρίβεια,
ενώ έγραφα αυτήν την ομιλία,

00:00:59.364 --> 00:01:02.363
βρήκα ένα λογαριασμό στο Τwitter
που λεγόταν @SallyKohnSucks.

00:01:04.343 --> 00:01:07.215
Το βιογραφικό έλεγε
πως είμαι κάποια που μισεί τους άντρες,

00:01:07.215 --> 00:01:10.724
μια ανδροπρεπής ομοφυλόφιλη και
ότι το μόνο που κατάφερα στην καριέρα μου

00:01:10.724 --> 00:01:13.289
ήταν να γνωστοποιήσω
την ανώμαλη σεξουαλικότητα μου.

00:01:13.289 --> 00:01:15.466
Τα οποία είναι σωστά
μόνο κατά το ένα τρίτο.

00:01:15.466 --> 00:01:19.116
Θέλω να πω, άκου ψέμματα!!
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:01:21.000 --> 00:01:23.113
Σοβαρά όμως,
όλοι μισούμε αυτές τις ανοησίες.

00:01:23.113 --> 00:01:24.930
Η ερώτηση είναι
αν είστε διατεθειμένοι

00:01:24.930 --> 00:01:27.808
να κάνετε μια προσωπική θυσία
για να το αλλάξετε.

00:01:27.808 --> 00:01:29.980
Δεν εννοώ να εγκαταλείψετε το διαδίκτυο.

00:01:29.980 --> 00:01:32.182
Εννοώ να αλλάξετε τον τρόπο που κλικάρετε,

00:01:32.182 --> 00:01:35.037
γιατί πλέον το τι κλικάρεις
αποτελεί μια δημόσια πράξη.

00:01:35.037 --> 00:01:36.710
Δεν είναι πλέον μυστικό,

00:01:36.710 --> 00:01:39.121
ότι λίγες παντοδύναμες ελίτ
ελέγχουν τα ΜΜΕ

00:01:39.121 --> 00:01:41.360
και οι υπόλοιποι είμαστε
απλώς παθητικοί δέκτες.

00:01:41.360 --> 00:01:44.282
Όλο και περισσότερο, εμείς γινόμαστε
τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.

00:01:44.282 --> 00:01:47.332
Συνήθιζα να σκέφτομαι,
εντάξει, ντύνομαι,

00:01:47.332 --> 00:01:49.238
βάζω πολύ μακιγιάζ,

00:01:49.238 --> 00:01:51.116
πάω σε ένα κανάλι και λέω τα νέα.

00:01:51.116 --> 00:01:54.457
Αυτή είναι μια δημόσια πράξη
δημιουργίας στα ΜΜΕ.

00:01:54.457 --> 00:01:56.516
Μετά πάω σπίτι και ανοίγω το διαδίκτυο

00:01:56.516 --> 00:01:57.652
και διαβάζω το Τwitter,

00:01:57.652 --> 00:01:59.879
και είναι ιδιωτική πράξη
κατανάλωσης στα ΜΜΕ.

00:01:59.879 --> 00:02:02.326
Φυσικά και είναι.
Άλλωστε είμαι με τις πυτζάμες μου.

00:02:02.326 --> 00:02:03.872
Λάθος.

00:02:03.872 --> 00:02:06.266
Όλα όσα ανεβάζουμε σε ιστολόγια
και στο Τwitter,

00:02:06.266 --> 00:02:09.621
όλα όσα κλικάρουμε,

00:02:09.621 --> 00:02:12.937
είναι μια δημόσια πράξη
δημιουργίας πληροφορίας.

00:02:12.937 --> 00:02:14.481
Εμείς είμαστε οι νέοι συντάκτες.

00:02:14.481 --> 00:02:16.663
Εμείς αποφασίζουμε
τι θα τραβήξει την προσοχή,

00:02:16.663 --> 00:02:19.030
βάσει του τι εμείς προσέχουμε.

00:02:19.030 --> 00:02:20.577
Έτσι λειτουργούν πλέον τα ΜΜΕ.

00:02:20.577 --> 00:02:22.540
Υπάρχουν όλοι αυτοί οι κρυφοί αλγόριθμοι

00:02:22.540 --> 00:02:25.133
που αποφασίζουν
τι θα βλέπει ο καθένας μας περισσότερο

00:02:25.133 --> 00:02:26.890
βάσει του τι κλικάρουμε,

00:02:26.890 --> 00:02:29.466
και αυτό με τη σειρά του
διαμορφώνει την κουλτούρα μας,

NOTE Paragraph

00:02:30.636 --> 00:02:32.911
Πάνω από τρεις στους πέντε Αμερικάνους
πιστεύουν

00:02:32.911 --> 00:02:36.901
πως έχουμε σοβαρό πρόβλημα αγένειας
στη χώρα μας αυτή τη στιγμή,

00:02:36.901 --> 00:02:38.635
αλλά μαντεύω πως τρεις στους πέντε

00:02:38.635 --> 00:02:42.655
κλικάρουν πάνω στο ίδιο προσβλητικό,
σκανδαλοθηρικό σκουπίδι

00:02:42.655 --> 00:02:44.803
το οποίο τροφοδοτεί

00:02:44.803 --> 00:02:47.860
τις πιο κακόβουλες παρορμήσεις
της κοινωνίας μας.

00:02:47.860 --> 00:02:51.833
Σε ένα όλο και περισσότερο
βουερό τοπίο των ΜΜΕ

00:02:51.833 --> 00:02:55.213
σκοπός είναι να κάνεις περισσότερο θόρυβο
για να ακουστείς,

00:02:55.213 --> 00:02:58.140
και αυτή η τυραννία του θορύβου

00:02:58.140 --> 00:03:01.477
ενθαρρύνει την τυραννία της κακεντρέχειας.

NOTE Paragraph

00:03:01.477 --> 00:03:04.395
Δεν χρειάζεται όμως να είναι έτσι.

00:03:04.395 --> 00:03:05.957
Δεν χρειάζεται.

00:03:05.957 --> 00:03:08.622
Μπορούμε να αλλάξουμε αυτόν τον σκοπό.

00:03:08.622 --> 00:03:10.892
Για αρχή, μπορούμε όλοι
να κάνουμε δύο πράγματα.

00:03:10.892 --> 00:03:14.385
Πρώτον, μην μένετε αμέτοχοι
ενώ βλέπετε να πληγώνουν κάποιον.

00:03:14.385 --> 00:03:18.065
Αν κάποιος δέχεται κακοποίηση
στο διαδίκτυο, λάβετε θέση.

00:03:18.065 --> 00:03:20.194
Γίνετε ήρωες.
Είναι η ευκαιρία σας.

00:03:20.194 --> 00:03:22.545
Μιλήστε. Εκφραστείτε.
Γίνετε καλοί άνθρωποι.

00:03:22.545 --> 00:03:24.841
Εξαλείψτε το αρνητικό σχόλιο
με ένα θετικό.

00:03:24.841 --> 00:03:28.230
Και δεύτερον, πρέπει
να σταματήσουμε να κλικάρουμε

00:03:28.230 --> 00:03:30.413
σε θέματα με ποιότητα κάτω του μετρίου,

00:03:30.413 --> 00:03:31.999
με παραπλανητικούς τίτλους.

00:03:31.999 --> 00:03:34.361
Αν δεν σας αρέσει το πρόγραμμα

00:03:34.361 --> 00:03:37.253
που όλη μέρα προβάλλει τις Καρντάσιαν,

00:03:37.253 --> 00:03:39.127
σταματήστε να κλικάρετε σε ιστορίες

00:03:39.127 --> 00:03:42.340
για το πώς φάνηκε το στήθος
της Κιμ Καρντάσιαν από το πλάι.

00:03:43.070 --> 00:03:45.874
Ξέρω πως το κάνετε.
(Χειροκρότημα)

00:03:45.874 --> 00:03:47.814
Και εσύ, προφανώς.

00:03:47.814 --> 00:03:48.879
Επίσης το ίδιο:

00:03:48.879 --> 00:03:51.546
Αν δεν θέλετε να ακούτε πολιτικούς
να αλληλοπροσβάλονται,

00:03:51.546 --> 00:03:53.147
σταματήστε να κλικάρετε ιστορίες

00:03:53.147 --> 00:03:56.207
για το πώς ο ένας πολιτικός
αποκάλεσε τον αντίπαλο του.

00:03:56.207 --> 00:03:58.848
Κλικάροντας σε κάτι δυσάρεστο,
δεν διορθώνετε κάτι.

00:03:58.848 --> 00:04:00.920
Αντίθετα μάλιστα, τα χειροτερεύετε.

00:04:00.920 --> 00:04:03.817
Όλη η κουλτούρα μας καταστρέφεται.

NOTE Paragraph

00:04:04.917 --> 00:04:08.050
Αν αυτό που παίρνει
τα πιο πολλά κλικ κερδίζει,

00:04:08.050 --> 00:04:10.921
τότε πρέπει να σχηματίσουμε
τον κόσμο που θέλουμε

00:04:10.921 --> 00:04:12.890
με τα δικά μας κλικ,

00:04:12.890 --> 00:04:16.776
γιατί το κλικάρισμα
είναι μια δημόσια πράξη.

00:04:16.776 --> 00:04:19.256
Οπότε να κλικάρετε υπεύθυνα!
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:04:19.256 --> 00:04:20.896
(Χειροκρότημα)