WEBVTT

00:00:31.936 --> 00:00:35.236
Mỗi ngày, mỗi giây,

00:00:35.236 --> 00:00:38.046
bạn đều có thể chọn đấu tranh vì tình yêu.

00:00:40.518 --> 00:00:45.824
Vào thứ ba, 22 tháng 3 năm 2016,

00:00:45.824 --> 00:00:49.299
một quả bom đã phát nổ ngay tại
ga tàu điện ngầm ở Brussels, Bỉ,

00:00:49.299 --> 00:00:53.093
và một người bạn của tôi, Johan,
đã ra đi mãi mãi.

00:00:53.817 --> 00:00:57.901
Chúng ta vừa bị đánh
bởi làn sống khủng bố.

00:00:58.471 --> 00:01:00.232
Và cả ngày lẫn đêm,

00:01:00.232 --> 00:01:03.849
tôi đều đau đáu một câu hỏi.

00:01:06.009 --> 00:01:09.916
Bạn đã bao giờ tự hỏi bản thân,
sao chúng ta vẫn còn quá nhiều thù hận?

00:01:11.130 --> 00:01:14.613
Vì sao bạo lực đánh bại lòng khoan dung?

00:01:15.343 --> 00:01:18.568
Vì sao chúng ta cứ mãi đối chọi nhau?

00:01:21.268 --> 00:01:24.977
Bạn có cảm thấy xấu hổ vì không lên tiếng?

00:01:26.597 --> 00:01:29.443
Chúng ta phải nói gì? Làm gì?

00:01:29.443 --> 00:01:32.395
Làm thế nào để dập tắt bạo lực?

00:01:34.175 --> 00:01:36.693
Làm sao chúng ta thể hiện được tất cả?

00:01:38.593 --> 00:01:41.929
Làm thế nào diễn tả những cảm xúc đó?

00:01:45.669 --> 00:01:48.844
Tôi chọn cách viết lên những vần thơ.

00:01:49.483 --> 00:01:52.247
Điều đầu tiên tôi làm
khi thức dậy là viết.

00:01:52.927 --> 00:01:56.622
Và tôi chia sẻ những vần thơ đó
với những người bạn đau buồn của mình.

00:01:57.852 --> 00:01:59.985
Nó cộng hưởng với họ.

00:02:00.485 --> 00:02:03.456
Vì thế họ khuyên tôi đưa nó lên mạng.

00:02:03.456 --> 00:02:08.299
Và rồi, vào một buổi trưa, bài thơ 
được chia sẻ lần đầu tiên.

00:02:10.348 --> 00:02:11.992
Nó bắt đầu tạo ra một làn sóng,

00:02:11.992 --> 00:02:18.039
đạt được 80,000 lượt xem trên
các phương tiện xã hội trong 6 tháng đầu.

00:02:19.799 --> 00:02:25.178
Sau đó Ilaria gửi cho tôi
bản dịch tiếng Ý của cô ấy.

00:02:26.228 --> 00:02:30.669
Bảo rằng cô ấy cần nghe nó
bằng tiếng mẹ đẻ của mình.

00:02:31.709 --> 00:02:34.818
Và cô ấy cần sự cho phép của tôi

00:02:35.468 --> 00:02:39.155
để yêu cầu và kêu gọi những đóng góp

00:02:39.155 --> 00:02:42.304
và càng nhiều cách
diễn giải nghệ thuật càng tốt.

00:02:44.424 --> 00:02:50.997
Tôi vô cùng biết ơn khi được đóng góp 
bài thơ cùng thông điệp của nó.

00:02:52.890 --> 00:02:57.384
Tối hôm đó, tôi cũng nhận được
bản tiếng Trung Quốc.

00:02:58.314 --> 00:03:00.588
Và đó là bản dịch thứ 9 mà tôi nhận được!

00:03:01.821 --> 00:03:06.540
Sáng hôm sau,
tôi nhận được email của Brian.

00:03:06.540 --> 00:03:09.232
Có bài hát mà anh ấy phổ nhạc 
dựa trên bài thơ.

00:03:10.522 --> 00:03:15.021
Và giờ, buổi sáng thứ ba
sau cuộc tấn công,

00:03:17.484 --> 00:03:19.135
chúng tôi nhận được xác nhận

00:03:19.140 --> 00:03:23.602
rằng bạn tôi, Johan,
đã chết trong vụ nổ.

00:03:26.187 --> 00:03:28.242
Vậy nên tôi khóc,

00:03:28.253 --> 00:03:30.724
khi tôi lắng nghe bài hát,

00:03:30.738 --> 00:03:32.302
rồi tôi lại khóc,

00:03:32.305 --> 00:03:34.386
và lại nghe bài hát đó.

00:03:40.025 --> 00:03:45.581
Và mỗi phiên bản mới lại có
tác dụng chữa bệnh sâu sắc với tôi,

00:03:46.721 --> 00:03:51.372
Từng chia sẻ, từng phản ứng,
từng sự đóng góp

00:03:51.372 --> 00:03:54.017
đều giúp tôi hòa vào thế giới này.

00:03:57.012 --> 00:04:01.108
Và hôm nay, nước mắt của tôi 
tràn ngập ánh sáng,

00:04:01.130 --> 00:04:03.130
tình yêu,

00:04:04.029 --> 00:04:06.029
và cả niềm vui.

00:04:06.928 --> 00:04:12.938
Vì vậy hôm nay, 8 tháng
với tận 57 bản dịch,

00:04:13.918 --> 00:04:16.639
tiếng nói của tôi đã truyền đi khắp nơi,

00:04:16.660 --> 00:04:22.031
thực hiện ước mơ có thể đặt chân
lên mọi lục địa với những vần thơ của tôi,

00:04:24.633 --> 00:04:27.703
giúp chúng có thể tiếp cận mọi ngôn ngữ

00:04:27.703 --> 00:04:31.404
không chỉ bằng tiếng Anh thân thuộc,
tiếng Pháp hay tiếng Hà Lan.

00:04:34.875 --> 00:04:39.113
Viết là công việc mà tôi làm 
trong suốt 37 năm nay,

00:04:40.371 --> 00:04:46.037
vậy nên hãy đứng lên vì tình yêu
thông qua vần thơ chính là cách tôi làm.

00:04:46.727 --> 00:04:49.304
Tôi tìm kiếm sự đồng cảm qua câu chữ.

00:04:50.724 --> 00:04:53.364
Khi bài thơ này tạo nên tiếng vang,

00:04:54.851 --> 00:04:57.130
tôi cảm thấy biết ơn,

00:04:57.924 --> 00:05:00.583
và tràn đầy sức sống.

00:05:03.054 --> 00:05:09.407
Và ngay bây giờ, tôi tự hào chia sẻ
bài thơ "Vì tình yêu" đến các bạn:

00:05:14.659 --> 00:05:17.366
"Tôi vẫn sẽ bảo vệ tình yêu,

00:05:17.366 --> 00:05:20.830
Dù cho tâm hồn đang tan vỡ,

00:05:20.830 --> 00:05:23.313
Dù cho trái tim ngập tràn đau khổ.

00:05:25.123 --> 00:05:27.885
Tôi vẫn sẽ bảo vệ tình yêu

00:05:27.885 --> 00:05:30.762
Cho thế giới đang chịu nhiều thương tích,

00:05:30.762 --> 00:05:33.900
Không chỉ vì mỗi quê hương ruột thịt
êm ả, bình yên,

00:05:33.900 --> 00:05:39.067
Mà cả vạn vật, từng phút, từng ngày.

00:05:41.866 --> 00:05:43.742
Tôi vẫn sẽ bảo vệ tình yêu,

00:05:43.750 --> 00:05:45.784
Vì chúng ta vẫn cần ánh sáng,

00:05:45.787 --> 00:05:49.704
Không chết chóc, không bạo tàn,

00:05:49.718 --> 00:05:51.404
Không bom đạn.

00:05:54.058 --> 00:05:55.520
Tôi vẫn sẽ bảo vệ tình yêu,

00:05:55.520 --> 00:05:58.518
Để mang lại bình yên cho con trẻ,

00:05:58.518 --> 00:06:01.274
Để che chở những người bạn dấu yêu,

00:06:01.274 --> 00:06:04.035
Để không còn ranh giới.

00:06:06.987 --> 00:06:09.813
Tôi vẫn sẽ bảo vệ tình yêu,

00:06:09.813 --> 00:06:12.725
Dù cho tâm hồn đang tan vỡ,

00:06:12.725 --> 00:06:15.324
Dù cho trái tim ngập tràn."

00:06:19.020 --> 00:06:22.132
(Vỗ tay)

00:07:02.796 --> 00:07:06.653
Khi chúng ta cảm thấy xúc động
bởi những con sóng tình yêu,

00:07:08.813 --> 00:07:11.729
chúng ta đang đóng góp cho
hòa bình thế giới,

00:07:12.439 --> 00:07:18.651
một bài thơ, một hành động,
một ngôn ngữ tại một thời điểm.

00:07:19.488 --> 00:07:22.218
Và đó là lí do tại sao 
tôi rất lấy làm vinh dự

00:07:22.223 --> 00:07:25.755
khi được giới thiệu những sinh viên
nhiệt tình của trường đại học Saxion

00:07:25.779 --> 00:07:32.740
những người đã dũng cảm và hào phóng
chia sẻ bài thơ bằng tiếng mẹ đẻ của họ.

00:07:37.574 --> 00:07:40.574
(Vỗ tay)

00:07:43.873 --> 00:07:50.433
(Bản tiếng Pháp)

00:08:04.437 --> 00:08:10.952
(Bản tiếng Việt)

00:08:21.840 --> 00:08:28.372
(Bản tiếng Bồ Đào Nha - Brazil)

00:08:41.662 --> 00:08:48.231
(Bản tiếng Trung Quốc)

00:09:00.432 --> 00:09:07.030
(Bản tiếng Hungary)

00:09:17.572 --> 00:09:24.071
(Bản tiếng Rumani)

00:09:32.594 --> 00:09:36.787
(Vỗ tay)