1
00:00:31,936 --> 00:00:34,917
Todos os dias, a cada segundo,

2
00:00:35,208 --> 00:00:38,127
vocês podem escolher lutar pelo amor.

3
00:00:40,836 --> 00:00:45,669
Na terça-feira, a 22 de março de 2016,

4
00:00:45,824 --> 00:00:48,971
uma bomba explode
na estação de metro de Bruxelas,

5
00:00:49,299 --> 00:00:52,693
e um amigo, Johan, desaparece.

6
00:00:53,817 --> 00:00:57,901
Tínhamos acabado de ser atingidos
pelos efeitos da violência cega.

7
00:00:58,471 --> 00:01:00,341
Durante todo o dia e toda a noite,

8
00:01:00,386 --> 00:01:04,058
debati-me com as mesmas velhas questões.

9
00:01:06,009 --> 00:01:10,088
Vocês perguntam-se:
Porque é que ainda temos tanto ódio?

10
00:01:11,130 --> 00:01:14,649
Porque é que a intolerância 
vence a compaixão?

11
00:01:15,343 --> 00:01:18,568
Porque é que continuamos a lutar
uns contra os outros?

12
00:01:21,268 --> 00:01:24,877
Vocês sentem vergonha
por não se manifestarem?

13
00:01:26,597 --> 00:01:29,188
O que é que dizemos?
O que é que fazemos?

14
00:01:29,443 --> 00:01:32,695
Como podemos vencer a violência?

15
00:01:33,995 --> 00:01:36,520
Como é que podemos compreender isto tudo?

16
00:01:38,593 --> 00:01:41,929
Como é que expressariam esses sentimentos?

17
00:01:45,669 --> 00:01:48,480
A minha maneira é escrever poesia.

18
00:01:49,483 --> 00:01:52,247
Então, logo de manhã,
eu tenho que escrever.

19
00:01:52,927 --> 00:01:56,622
E partilho o poema
com os meus amigos de luto.

20
00:01:57,852 --> 00:01:59,985
Para eles faz sentido.

21
00:02:00,485 --> 00:02:02,983
Então, pediram-me para pô-lo online.

22
00:02:03,456 --> 00:02:08,299
E, ao meio dia, o poema é partilhado
pela primeira vez.

23
00:02:10,348 --> 00:02:12,101
Começando uma nova onda.

24
00:02:12,155 --> 00:02:16,507
irá alcançar 80 000 utilizadores
nas redes sociais

25
00:02:16,571 --> 00:02:18,517
nos primeiros seis meses.

26
00:02:19,799 --> 00:02:25,178
Depois, a Ilária envia-me
a sua tradução italiana do poema.

27
00:02:26,228 --> 00:02:30,669
Ela diz que precisa de ouvi-lo 
na sua língua maternal.

28
00:02:32,063 --> 00:02:33,990
Pede a minha autorização

29
00:02:35,468 --> 00:02:39,091
para pedir e convidar
o maior número de contribuições

30
00:02:39,155 --> 00:02:42,458
e de interpretações
o mais artísticas possível.

31
00:02:44,424 --> 00:02:46,060
Sinto-me orgulhosa

32
00:02:46,867 --> 00:02:50,740
e grata por apoiar o poema
e a sua mensagem.

33
00:02:52,890 --> 00:02:57,574
Nessa noite, recebi a versão chinesa.

34
00:02:58,314 --> 00:03:00,760
Já era a tradução número 9!

35
00:03:01,821 --> 00:03:06,358
E na manhã seguinte,
recebi um email do Brian.

36
00:03:06,540 --> 00:03:09,368
É uma canção que ele fez
a partir do poema.

37
00:03:10,940 --> 00:03:15,021
Na terceira manhã
após os ataques,

38
00:03:17,484 --> 00:03:19,180
recebemos a confirmação

39
00:03:19,235 --> 00:03:23,874
de que o meu amigo, Johan, 
foi morto na explosão.

40
00:03:26,187 --> 00:03:28,023
Por isso, estou a chorar,

41
00:03:28,253 --> 00:03:30,578
e a ouvir, também, a canção,

42
00:03:30,738 --> 00:03:32,192
e estou a chorar,

43
00:03:32,305 --> 00:03:34,213
e a ouvir a canção.

44
00:03:40,415 --> 00:03:45,790
Cada nova versão tem um profundo
efeito de cura em mim.

45
00:03:46,721 --> 00:03:51,153
Cada partilha, cada reação,
cada contribuição

46
00:03:51,372 --> 00:03:54,017
reconcilia-me com o mundo todo.

47
00:03:57,012 --> 00:04:00,589
Hoje, as minhas lágrimas 
enchem-se de luz,

48
00:04:01,375 --> 00:04:02,675
de amor,

49
00:04:04,029 --> 00:04:06,029
até de alegria.

50
00:04:07,100 --> 00:04:13,092
Hoje, passados 8 meses
e depois de 57 traduções,

51
00:04:13,918 --> 00:04:16,257
a minha voz viaja para todo o lado,

52
00:04:17,014 --> 00:04:18,855
realizando o meu sonho

53
00:04:19,085 --> 00:04:23,485
de entrar em todos os continentes
com os meus poemas,

54
00:04:24,633 --> 00:04:27,757
tornando-os acessíveis noutras línguas

55
00:04:27,830 --> 00:04:31,404
além do meu inglês,
francês e holandês usuais.

56
00:04:34,875 --> 00:04:39,013
Escrever é o que tenho feito 
durante 37 anos,

57
00:04:40,371 --> 00:04:45,918
então lutar pelo amor
através da poesia é quem eu sou.

58
00:04:47,008 --> 00:04:49,749
Procuro ressonância através das palavras.

59
00:04:50,878 --> 00:04:53,364
Quando este poema ressoa,

60
00:04:55,132 --> 00:04:57,130
sinto-me abençoada,

61
00:04:58,133 --> 00:05:00,219
sinto-me viva.

62
00:05:03,117 --> 00:05:08,079
Tenho orgulho em partilhar com vocês 
o poema "Por amor"

63
00:05:14,759 --> 00:05:16,920
"Eu lutarei pelo amor

64
00:05:17,429 --> 00:05:20,357
"Mesmo com uma alma quebrada,

65
00:05:20,830 --> 00:05:23,494
"Mesmo com um coração pesado.

66
00:05:25,304 --> 00:05:27,448
"Eu lutarei pelo amor,

67
00:05:27,885 --> 00:05:30,252
"Pois o mundo está ferido,

68
00:05:30,762 --> 00:05:33,381
"Não apenas a minha terra,

69
00:05:34,072 --> 00:05:39,067
"Mas o nosso mundo,
por todo o lado, todos os dias.

70
00:05:42,011 --> 00:05:43,742
"Eu lutarei pelo amor,

71
00:05:43,786 --> 00:05:45,784
"Pois precisamos de mais luz,

72
00:05:45,932 --> 00:05:49,276
"Não de mais mortes, não de mais poder,

73
00:05:49,718 --> 00:05:51,404
"Não de mais bombas.

74
00:05:54,058 --> 00:05:55,565
"Eu lutarei pelo amor

75
00:05:55,683 --> 00:05:58,236
"Para que as nossas crianças
possam estar seguras,

76
00:05:58,518 --> 00:06:00,664
"Os nossos amigos abrigados,

77
00:06:01,274 --> 00:06:04,035
"As nossas fronteiras abertas

78
00:06:06,987 --> 00:06:08,940
"Eu lutarei pelo amor

79
00:06:09,703 --> 00:06:12,006
"Mesmo com uma alma quebrada,

80
00:06:12,725 --> 00:06:15,224
"Mesmo com um coração pesado."

81
00:06:19,020 --> 00:06:22,132
(Aplausos)

82
00:07:02,796 --> 00:07:06,580
Quando somos tocados
pelos efeitos do amor,

83
00:07:08,813 --> 00:07:11,847
contribuímos com a paz para o mundo,

84
00:07:12,439 --> 00:07:18,214
um poema, uma ação,
uma língua de cada vez.

85
00:07:19,488 --> 00:07:22,145
E é por isso que tenho o prazer

86
00:07:22,223 --> 00:07:26,155
de apresentar muito afetuosamente 
os estudantes da Universidade de Saxion

87
00:07:26,215 --> 00:07:33,167
que são corajosos e generosos para 
partilhar o poema na sua língua materna.

88
00:07:34,564 --> 00:07:37,591
(Aplausos)

89
00:07:43,973 --> 00:07:46,990
(Versão francesa)

90
00:08:05,300 --> 00:08:08,442
(Versão vietnamita)

91
00:08:22,212 --> 00:08:25,390
(Versão brasileira)

92
00:08:42,407 --> 00:08:45,458
(Versão chinesa)

93
00:09:00,913 --> 00:09:03,948
(Versão húngara)

94
00:09:18,035 --> 00:09:21,089
(Versão romena)

95
00:09:33,594 --> 00:09:36,741
(Aplausos)