1
00:00:31,936 --> 00:00:34,606
Chaque jour, chaque seconde,

2
00:00:35,236 --> 00:00:38,046
vous pouvez choisir 
de vous battre pour l'amour.

3
00:00:40,518 --> 00:00:45,824
Mardi 22 mars 2016,

4
00:00:45,824 --> 00:00:49,299
une bombe explose 
dans une station de métro à Bruxelles

5
00:00:49,299 --> 00:00:53,093
et un ami, Johan, est porté disparu.

6
00:00:53,817 --> 00:00:57,401
Nous venons d'être frappés 
par une vague de violence aveugle.

7
00:00:58,471 --> 00:01:00,232
Durant cette journée et cette nuit,

8
00:01:00,232 --> 00:01:03,849
je me bats contre les mêmes questions.

9
00:01:06,009 --> 00:01:09,916
Vous demandez-vous pourquoi 
éprouvons-nous toujours tant de haine ?

10
00:01:11,130 --> 00:01:14,613
Pourquoi l'intolérance 
surpasse la compassion ?

11
00:01:15,343 --> 00:01:18,568
Pourquoi continuons-nous de nous battre ?

12
00:01:21,268 --> 00:01:24,977
Avez-vous honte de garder le silence ?

13
00:01:26,597 --> 00:01:29,443
Que dire ? Que faire ?

14
00:01:29,443 --> 00:01:32,395
Comment combattre la violence ?

15
00:01:34,175 --> 00:01:36,693
Comment peut-on 
trouver un sens à tout ça ?

16
00:01:38,593 --> 00:01:41,929
Comment exprimer ces sentiments ?

17
00:01:45,669 --> 00:01:48,844
Moi, j'écris de la poésie.

18
00:01:49,483 --> 00:01:52,247
Alors dès mon réveil, je dois écrire.

19
00:01:52,927 --> 00:01:56,622
Et je partage le poème 
avec mes amis en deuil.

20
00:01:57,852 --> 00:01:59,405
Ça leur parle.

21
00:02:00,485 --> 00:02:02,976
Alors ils me demandent 
de le poster en ligne.

22
00:02:03,456 --> 00:02:08,299
Et d'ici midi, le poème est partagé 
pour la toute première fois.

23
00:02:10,348 --> 00:02:11,992
Démarrant une nouvelle vague,

24
00:02:11,992 --> 00:02:18,039
qui atteindra 80 000 utilisateurs 
de réseaux sociaux les six premiers mois.

25
00:02:19,799 --> 00:02:25,178
Et puis Ilaria m’envoie 
sa traduction italienne du poème.

26
00:02:26,228 --> 00:02:30,419
Elle dit qu'elle a besoin de l'entendre 
dans sa langue maternelle.

27
00:02:31,709 --> 00:02:33,748
Et elle demande ma permission

28
00:02:35,468 --> 00:02:39,155
pour appeler et inviter 
autant de contributions

29
00:02:39,155 --> 00:02:42,304
et autant d’interprétations 
artistiques que possible.

30
00:02:44,424 --> 00:02:50,997
Je suis honorée et reconnaissante 
de soutenir ce poème et son message.

31
00:02:52,890 --> 00:02:57,384
Cette nuit-là,
je reçois la version chinoise.

32
00:02:58,314 --> 00:03:00,588
C'est déjà la neuvième traduction !

33
00:03:01,821 --> 00:03:06,540
Et le lendemain matin,
je reçois un e-mail de Brian.

34
00:03:06,540 --> 00:03:09,232
C'est une chanson créée à partir du poème.

35
00:03:10,522 --> 00:03:15,021
À présent c'est le troisième matin 
après les attaques

36
00:03:17,484 --> 00:03:19,135
et on nous a confirmé

37
00:03:19,140 --> 00:03:23,602
que mon ami, Johan, 
a été tué dans l'explosion.

38
00:03:26,187 --> 00:03:27,292
Alors je pleure,

39
00:03:28,253 --> 00:03:30,724
tout en écoutant la chanson,

40
00:03:30,738 --> 00:03:32,302
et je pleure

41
00:03:32,305 --> 00:03:34,386
et j'écoute la chanson.

42
00:03:40,025 --> 00:03:45,581
Et chaque nouvelle version
permet de guérir mes blessures.

43
00:03:46,721 --> 00:03:51,372
Chaque partage, chaque réaction, 
chaque contribution

44
00:03:51,372 --> 00:03:54,017
me réconcilie avec le monde entier.

45
00:03:57,012 --> 00:04:00,138
Et aujourd'hui, mes larmes 
sont remplies de lumière,

46
00:04:01,130 --> 00:04:02,150
d'amour

47
00:04:04,029 --> 00:04:06,029
et même de joie.

48
00:04:06,928 --> 00:04:12,938
Alors aujourd'hui, après huit mois 
et 57 traductions,

49
00:04:13,918 --> 00:04:16,129
ma voix voyage partout,

50
00:04:16,660 --> 00:04:23,661
réalisant mon rêve de voyager 
sur chaque continent avec mes poèmes,

51
00:04:24,633 --> 00:04:27,703
les rendant accessibles dans des langues

52
00:04:27,703 --> 00:04:31,404
autres que mes habituels anglais, 
français et néerlandais.

53
00:04:34,875 --> 00:04:39,113
J'écris depuis 37 ans,

54
00:04:40,371 --> 00:04:46,037
alors se battre pour l'amour
à travers la poésie, c'est qui je suis.

55
00:04:46,727 --> 00:04:49,304
Je cherche à influencer les gens
à travers les mots.

56
00:04:50,724 --> 00:04:52,814
Quand ce poème fait écho,

57
00:04:54,851 --> 00:04:56,520
je me sens bénie,

58
00:04:57,924 --> 00:04:59,543
je me sens vivante.

59
00:05:03,054 --> 00:05:07,837
Et je suis fière de partager avec vous 
le poème « Pour l'amour » :

60
00:05:14,659 --> 00:05:16,506
« Je me bats pour l'amour,

61
00:05:17,406 --> 00:05:19,890
Même l'âme brisée,

62
00:05:20,830 --> 00:05:23,163
Même le cœur lourd.

63
00:05:25,123 --> 00:05:27,435
Je me bats pour l'amour,

64
00:05:27,885 --> 00:05:29,952
Parce que le monde est déchiré,

65
00:05:30,762 --> 00:05:32,840
Pas juste mon petit pays,

66
00:05:33,900 --> 00:05:38,717
Mais le monde entier, chaque jour.

67
00:05:41,866 --> 00:05:43,742
Je me bats pour l'amour,

68
00:05:43,750 --> 00:05:45,784
Car nous avons besoin de plus de lumière,

69
00:05:45,787 --> 00:05:49,704
Pas plus de morts, pas plus de pouvoir,

70
00:05:49,718 --> 00:05:51,404
Pas plus de bombes.

71
00:05:54,058 --> 00:05:55,520
Je me bats pour l'amour

72
00:05:55,520 --> 00:05:57,868
Pour que nos enfants 
puissent être en sécurité,

73
00:05:58,518 --> 00:06:00,054
Nos amis abrités,

74
00:06:01,274 --> 00:06:04,035
Nos frontières ouvertes.

75
00:06:06,987 --> 00:06:08,413
Je me bats pour l'amour

76
00:06:09,813 --> 00:06:12,015
Même l'âme brisée,

77
00:06:12,725 --> 00:06:15,324
Même le cœur lourd. »

78
00:06:19,020 --> 00:06:22,132
(Applaudissements)

79
00:07:02,796 --> 00:07:06,373
Quand on est touchés 
par des vagues d'amour,

80
00:07:08,813 --> 00:07:11,729
on contribue à la paix dans le monde,

81
00:07:12,439 --> 00:07:18,191
un poème, une action,
une langue à la fois.

82
00:07:19,488 --> 00:07:22,173
Et c'est pourquoi j'ai le plaisir

83
00:07:22,173 --> 00:07:25,755
de vous présenter très chaleureusement 
les étudiants [de Saxion University]

84
00:07:25,779 --> 00:07:32,740
courageux et généreux de partager
mon poème dans leur langue maternelle.

85
00:07:37,574 --> 00:07:40,574
(Applaudissements)

86
00:07:43,873 --> 00:07:50,433
(Version française)

87
00:08:04,437 --> 00:08:10,952
(Version vietnamienne)

88
00:08:21,840 --> 00:08:28,372
(Version portugaise brésilienne)

89
00:08:41,662 --> 00:08:48,231
(Version chinoise)

90
00:09:00,432 --> 00:09:07,030
(Version hongroise)

91
00:09:17,572 --> 00:09:24,071
(Version roumaine)

92
00:09:32,594 --> 00:09:36,787
(Applaudissement)