WEBVTT

00:00:31.936 --> 00:00:35.236
Jeden Tag, jede Sekunde,

00:00:35.236 --> 00:00:38.276
können Sie wählen,
für die Liebe einzustehen.

00:00:40.518 --> 00:00:45.824
Am Dienstag, 22. März 2016,

00:00:45.824 --> 00:00:49.299
explodierte eine Bombe
in einer Metrostation in Brüssel

00:00:49.299 --> 00:00:53.093
und ein Freund, Johann, wurde vermisst.

00:00:53.817 --> 00:00:57.901
Wir wurden gerade von einer Welle
blinder Gewalt getroffen.

00:00:58.471 --> 00:01:00.552
Den ganzen Tag und die ganze Nacht

00:01:00.552 --> 00:01:03.849
schlug ich mich immer wieder
mit den denselben Fragen herum.

00:01:06.009 --> 00:01:09.916
Fragen Sie sich auch, warum es
immer noch so viel Hass gibt;

00:01:11.130 --> 00:01:14.613
warum die Intoleranz
das Mitgefühl besiegt;

00:01:15.343 --> 00:01:18.568
warum wir immer weiter
gegeneinander kämpfen;

00:01:21.268 --> 00:01:24.977
warum sie sich schämen,
sich dagegen auszusprechen.

00:01:26.597 --> 00:01:29.443
Aber was sagen? Was tun?

00:01:29.443 --> 00:01:32.395
Wie können wir die Gewalt besiegen?

00:01:34.175 --> 00:01:36.693
Wie können wir all das verstehen?

00:01:38.593 --> 00:01:41.929
Wie würden Sie Ihre Gefühle
darüber ausdrücken?

00:01:45.669 --> 00:01:48.844
Ich drücke mich mit Gedichten aus.

00:01:49.483 --> 00:01:52.437
Früh am Morgen musste ich
als allererstes schreiben.

00:01:52.927 --> 00:01:56.622
Ich teilte das Gedicht
mit meinen trauernden Freunden.

00:01:57.852 --> 00:01:59.985
Es gefiel ihnen.

00:02:00.485 --> 00:02:03.456
Also baten sie mich, es online zu stellen.

00:02:03.456 --> 00:02:08.299
Am Mittag wurde das Gedicht
zum ersten Mal geteilt.

00:02:10.348 --> 00:02:12.222
Dadurch entstand eine neue Welle.

00:02:12.222 --> 00:02:14.939
In den ersten sechs Monaten

00:02:14.939 --> 00:02:18.329
erreicht es 80 000 Nutzer
in den sozialen Medien.

00:02:19.799 --> 00:02:25.178
Dann sendete mir Ilaria ihre
italienische Übersetzung des Gedichts.

00:02:26.228 --> 00:02:30.669
Sie sagte, sie müsse es
in ihrer Muttersprache hören.

00:02:31.709 --> 00:02:34.818
Sie bat mich um Erlaubnis,

00:02:35.468 --> 00:02:39.155
die Menschen zu bitten und sie
dazu einzuladen, so viele Beiträge

00:02:39.155 --> 00:02:42.804
und künstlerische Interpretationen
wie möglich anzufertigen.

00:02:44.424 --> 00:02:50.997
Ich war berührt und dankbar, mich für das
Gedicht und seine Botschaft einzusetzen.

00:02:52.890 --> 00:02:57.384
Jene Nacht erhielt ich
die chinesische Version.

00:02:58.314 --> 00:03:01.108
Das war nun bereits Übersetzung Nummer 9.

00:03:01.821 --> 00:03:06.540
Am nächsten Morgen erreichte mich
eine E-Mail von Brian.

00:03:06.540 --> 00:03:09.632
Er hatte aus dem Gedicht ein Lied gemacht.

00:03:10.522 --> 00:03:15.021
Das war nun der dritte Morgen
nach den Anschlägen

00:03:17.484 --> 00:03:19.135
und wir bekamen die Bestätigung,

00:03:19.140 --> 00:03:24.012
dass mein Freund, Johan,
bei der Explosion ums Leben kam.

00:03:27.632 --> 00:03:30.724
Ich weinte und hörte
mir auch das Lied an,

00:03:30.738 --> 00:03:32.302
und ich weinte,

00:03:32.305 --> 00:03:34.486
und ich hörte mir das Lied an.

00:03:40.025 --> 00:03:46.031
Jede weitere Wiedergabe hatte
eine tief heilsame Wirkung auf mich.

00:03:46.721 --> 00:03:51.372
Jedes Mal, wenn es geteilt wurde,
jede Reaktion, jeder Beitrag,

00:03:51.372 --> 00:03:54.507
brachte mich wieder
in Einklang mit der ganzen Welt.

00:03:57.012 --> 00:04:01.118
Heute füllen sich meine Tränen mit Licht,

00:04:01.130 --> 00:04:03.130
mit Liebe

00:04:04.029 --> 00:04:06.029
und sogar mit Freude.

00:04:06.928 --> 00:04:12.938
Heute, acht Monate
und 57 Übersetzungen später,

00:04:13.918 --> 00:04:16.669
reist meine Stimme überall hin,

00:04:16.669 --> 00:04:19.393
und es verwirklicht sich mein Traum,

00:04:19.393 --> 00:04:23.683
mit meinen Gedichten
Fuß auf alle Kontinente zu setzen

00:04:23.683 --> 00:04:25.953
und sie in allen Sprachen,

00:04:25.953 --> 00:04:29.093
neben meinem üblichem Englisch,
Französisch und Flämisch,

00:04:29.093 --> 00:04:31.404
verfügbar zu machen.

00:04:34.875 --> 00:04:39.113
Ich schreibe seit 37 Jahren, was bedeutet,

00:04:40.371 --> 00:04:46.037
für die Liebe durch Dichtkunst
einzustehen, das bin ich.

00:04:46.727 --> 00:04:49.664
Ich versuche, durch Worte
auf ein Echo zu stoßen.

00:04:50.724 --> 00:04:53.364
Wenn dieses Gedicht gefällt,

00:04:54.851 --> 00:04:57.130
fühle ich mich gesegnet,

00:04:57.924 --> 00:05:00.583
fühle ich mich lebendig.

00:05:03.054 --> 00:05:09.407
Ich bin stolz, Ihnen mein Gedicht
"Für die Liebe" vorzutragen:

00:05:14.659 --> 00:05:17.366
"Ich steh für die Liebe ein,

00:05:17.366 --> 00:05:20.830
Selbst mit einer verwundeten Seele,

00:05:20.830 --> 00:05:23.533
Selbst mit einem gebrochenen Herzen.

00:05:25.123 --> 00:05:27.885
Ich steh für die Liebe ein,

00:05:27.885 --> 00:05:30.762
Denn die Welt ist schwer getroffen,

00:05:30.762 --> 00:05:33.900
Nicht nur mein kleines Fleckchen Erde,

00:05:33.900 --> 00:05:39.067
Sondern die ganze Welt,
überall, jeden Tag.

00:05:41.866 --> 00:05:43.742
Ich steh für die Liebe ein,

00:05:43.750 --> 00:05:45.784
Denn wir brauchen mehr Licht,

00:05:45.787 --> 00:05:49.704
Nicht noch mehr Tote,
nicht noch mehr Macht,

00:05:49.708 --> 00:05:51.904
Nicht noch mehr Bomben.

00:05:54.058 --> 00:05:55.520
Ich steh für die Liebe ein,

00:05:55.520 --> 00:05:58.518
Sodass unsere Kinder in Sicherheit sind,

00:05:58.518 --> 00:06:01.274
Unsere Freunde behütet,

00:06:01.274 --> 00:06:04.035
Unsere Grenzen offen.

00:06:06.987 --> 00:06:09.813
Ich steh für die Liebe ein.

00:06:09.813 --> 00:06:12.725
Selbst mit einer verwundeten Seele,

00:06:12.725 --> 00:06:15.324
Selbst mit einem gebrochenen Herzen."

00:06:19.020 --> 00:06:22.132
(Applaus)

00:07:02.796 --> 00:07:07.543
Wenn wir von der Welle
der Liebe berührt werden,

00:07:08.813 --> 00:07:12.449
leisten wir einen Beitrag zum Weltfrieden:

00:07:12.449 --> 00:07:18.651
ein Gedicht, eine Handlung,
eine Sprache nach der anderen.

00:07:19.488 --> 00:07:22.218
Daher ist es mir eine große Freude,

00:07:22.223 --> 00:07:26.115
ganz herzlich die Studenten
[der Saxion-Universität] vorzustellen,

00:07:26.115 --> 00:07:29.500
die tapfer und großmütig sind,

00:07:29.500 --> 00:07:34.180
mein Gedicht in ihrer
Muttersprache vorzutragen.

00:07:34.584 --> 00:07:38.124
(Applaus)

00:07:43.873 --> 00:07:50.433
(Französische Übersetzung)

00:08:04.437 --> 00:08:10.952
(Vietnamesische Übersetzung)

00:08:21.840 --> 00:08:28.372
(Brasilianisch portugiesische Übersetzung)

00:08:41.662 --> 00:08:48.231
(Chinesische Übersetzung)

00:09:00.432 --> 00:09:07.030
(Ungarische Übersetzung)

00:09:17.572 --> 00:09:24.071
(Rumänische Übersetzung)

00:09:32.594 --> 00:09:36.787
(Applaus)