[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Jeden Tag, jede Sekunde,
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,können Sie wählen,\Nfür die Liebe einzustehen.
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Am Dienstag, 22. März 2016,
Dialogue: 0,0:00:45.82,0:00:49.30,Default,,0000,0000,0000,,explodierte eine Bombe\Nin einer Metrostation in Brüssel
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:53.09,Default,,0000,0000,0000,,und ein Freund, Johann, wurde vermisst.
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Wir wurden gerade von einer Welle\Nblinder Gewalt getroffen.
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Den ganzen Tag und die ganze Nacht
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:03.85,Default,,0000,0000,0000,,schlug ich mich immer wieder\Nmit den denselben Fragen herum.
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Fragen Sie sich auch, warum es\Nimmer noch so viel Hass gibt;
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:14.61,Default,,0000,0000,0000,,warum die Intoleranz\Ndas Mitgefühl besiegt;
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:18.57,Default,,0000,0000,0000,,warum wir immer weiter\Ngegeneinander kämpfen;
Dialogue: 0,0:01:21.27,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,warum sie sich schämen,\Nsich dagegen auszusprechen.
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Aber was sagen? Was tun?
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Wie können wir die Gewalt besiegen?
Dialogue: 0,0:01:34.18,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Wie können wir all das verstehen?
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Wie würden Sie Ihre Gefühle\Ndarüber ausdrücken?
Dialogue: 0,0:01:45.67,0:01:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Ich drücke mich mit Gedichten aus.
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Früh am Morgen musste ich\Nals allererstes schreiben.
Dialogue: 0,0:01:52.93,0:01:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Ich teilte das Gedicht\Nmit meinen trauernden Freunden.
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Es gefiel ihnen.
Dialogue: 0,0:02:00.48,0:02:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Also baten sie mich, es online zu stellen.
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Am Mittag wurde das Gedicht\Nzum ersten Mal geteilt.
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Dadurch entstand eine neue Welle.
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,In den ersten sechs Monaten
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:18.33,Default,,0000,0000,0000,,erreicht es 80 000 Nutzer\Nin den sozialen Medien.
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Dann sendete mir Ilaria ihre\Nitalienische Übersetzung des Gedichts.
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagte, sie müsse es\Nin ihrer Muttersprache hören.
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Sie bat mich um Erlaubnis,
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:39.16,Default,,0000,0000,0000,,die Menschen zu bitten und sie\Ndazu einzuladen, so viele Beiträge
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:42.80,Default,,0000,0000,0000,,und künstlerische Interpretationen\Nwie möglich anzufertigen.
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Ich war berührt und dankbar, mich für das\NGedicht und seine Botschaft einzusetzen.
Dialogue: 0,0:02:52.89,0:02:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Jene Nacht erhielt ich\Ndie chinesische Version.
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:03:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Das war nun bereits Übersetzung Nummer 9.
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Am nächsten Morgen erreichte mich\Neine E-Mail von Brian.
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Er hatte aus dem Gedicht ein Lied gemacht.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Das war nun der dritte Morgen\Nnach den Anschlägen
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,und wir bekamen die Bestätigung,
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:24.01,Default,,0000,0000,0000,,dass mein Freund, Johan,\Nbei der Explosion ums Leben kam.
Dialogue: 0,0:03:27.63,0:03:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Ich weinte und hörte\Nmir auch das Lied an,
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:32.30,Default,,0000,0000,0000,,und ich weinte,
Dialogue: 0,0:03:32.30,0:03:34.49,Default,,0000,0000,0000,,und ich hörte mir das Lied an.
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Jede weitere Wiedergabe hatte\Neine tief heilsame Wirkung auf mich.
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Jedes Mal, wenn es geteilt wurde,\Njede Reaktion, jeder Beitrag,
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:54.51,Default,,0000,0000,0000,,brachte mich wieder\Nin Einklang mit der ganzen Welt.
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:04:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Heute füllen sich meine Tränen mit Licht,
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:03.13,Default,,0000,0000,0000,,mit Liebe
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:06.03,Default,,0000,0000,0000,,und sogar mit Freude.
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Heute, acht Monate\Nund 57 Übersetzungen später,
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:16.67,Default,,0000,0000,0000,,reist meine Stimme überall hin,
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:19.39,Default,,0000,0000,0000,,und es verwirklicht sich mein Traum,
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:23.68,Default,,0000,0000,0000,,mit meinen Gedichten\NFuß auf alle Kontinente zu setzen
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,und sie in allen Sprachen,
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,neben meinem üblichem Englisch,\NFranzösisch und Flämisch,
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:31.40,Default,,0000,0000,0000,,verfügbar zu machen.
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Ich schreibe seit 37 Jahren, was bedeutet,
Dialogue: 0,0:04:40.37,0:04:46.04,Default,,0000,0000,0000,,für die Liebe durch Dichtkunst\Neinzustehen, das bin ich.
Dialogue: 0,0:04:46.73,0:04:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Ich versuche, durch Worte\Nauf ein Echo zu stoßen.
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Wenn dieses Gedicht gefällt,
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:57.13,Default,,0000,0000,0000,,fühle ich mich gesegnet,
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:00.58,Default,,0000,0000,0000,,fühle ich mich lebendig.
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin stolz, Ihnen mein Gedicht\N"Für die Liebe" vorzutragen:
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:17.37,Default,,0000,0000,0000,,"Ich steh für die Liebe ein,
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Selbst mit einer verwundeten Seele,
Dialogue: 0,0:05:20.83,0:05:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Selbst mit einem gebrochenen Herzen.
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Ich steh für die Liebe ein,
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Denn die Welt ist schwer getroffen,
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Nicht nur mein kleines Fleckchen Erde,
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Sondern die ganze Welt,\Nüberall, jeden Tag.
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Ich steh für die Liebe ein,
Dialogue: 0,0:05:43.75,0:05:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Denn wir brauchen mehr Licht,
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Nicht noch mehr Tote,\Nnicht noch mehr Macht,
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Nicht noch mehr Bomben.
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich steh für die Liebe ein,
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Sodass unsere Kinder in Sicherheit sind,
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Freunde behütet,
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Grenzen offen.
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Ich steh für die Liebe ein.
Dialogue: 0,0:06:09.81,0:06:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Selbst mit einer verwundeten Seele,
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Selbst mit einem gebrochenen Herzen."
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:22.13,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir von der Welle\Nder Liebe berührt werden,
Dialogue: 0,0:07:08.81,0:07:12.45,Default,,0000,0000,0000,,leisten wir einen Beitrag zum Weltfrieden:
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:18.65,Default,,0000,0000,0000,,ein Gedicht, eine Handlung,\Neine Sprache nach der anderen.
Dialogue: 0,0:07:19.49,0:07:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Daher ist es mir eine große Freude,
Dialogue: 0,0:07:22.22,0:07:26.12,Default,,0000,0000,0000,,ganz herzlich die Studenten\N[der Saxion-Universität] vorzustellen,
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:29.50,Default,,0000,0000,0000,,die tapfer und großmütig sind,
Dialogue: 0,0:07:29.50,0:07:34.18,Default,,0000,0000,0000,,mein Gedicht in ihrer\NMuttersprache vorzutragen.
Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:38.12,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:50.43,Default,,0000,0000,0000,,(Französische Übersetzung)
Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:10.95,Default,,0000,0000,0000,,(Vietnamesische Übersetzung)
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:28.37,Default,,0000,0000,0000,,(Brasilianisch portugiesische Übersetzung)
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:48.23,Default,,0000,0000,0000,,(Chinesische Übersetzung)
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:07.03,Default,,0000,0000,0000,,(Ungarische Übersetzung)
Dialogue: 0,0:09:17.57,0:09:24.07,Default,,0000,0000,0000,,(Rumänische Übersetzung)
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:36.79,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)