1
00:00:00,078 --> 00:00:03,023
من متوجه شدم كه شما درباره اندى وارهول نوشتيد،

2
00:00:03,023 --> 00:00:07,863
و گفتيد كه خيلى با قوطى حال نكرديد و از سوپ خوشتان نيامد.

3
00:00:07,863 --> 00:00:09,423
(خنده)

4
00:00:09,423 --> 00:00:15,942
اين كه هنرمندى را ترجيح مىداديد كه بجاى منعكس كردن دنيا، آن را تغيير دهد.

5
00:00:15,942 --> 00:00:21,903
بله. خوب، وقتى جوان بودم. من حقيقتاً ذره اى علاقه به اندى وارهول نداشتم.

6
00:00:21,903 --> 00:00:28,715
بعنوان يك انسان فكر مىكردم كه او خيلى بخشنده يا شخص مهربانى نبود.،

7
00:00:28,715 --> 00:00:32,962
كارهاش واقعاً با من حرف نمىزدند.

8
00:00:32,962 --> 00:00:38,380
روبرت، هم با اينكه اندى وارهول را دوست نداشت، اما معتقد بود كه او نابغه است.،

9
00:00:38,380 --> 00:00:43,340
و خوب من هم روانهاش نكردم چون مىدانستم روبرت يك چيزهايى مىدانست،

10
00:00:43,340 --> 00:00:46,425
مىدانم من به غريزه روبرت اعتماد داشتم.

11
00:00:46,425 --> 00:00:52,228
و، وقتى كه جوان بودم، با آثارش ارتباط برقرار نمىكردم.

12
00:00:52,228 --> 00:01:00,018
و در اين مرحله از زندگيم، من واقعاً نبوغ او را ستايش مىكنم.

13
00:01:00,018 --> 00:01:07,031
و من فهميدهام،اگر در موزه هستم و به هنر معاصر نگاه مىكنم،

14
00:01:07,031 --> 00:01:12,864
چندان مجذوب هنر مدرن نيستم، و ناگهان چيزى را در آن سر اتاق مىبينم،

15
00:01:12,864 --> 00:01:16,262
و فكر مىكنم " اثر قوى است"، و طرفش مىروم و مىبينم كار اندى است.

16
00:01:16,262 --> 00:01:22,180
و آخرين كارهايى كه او انجام داد، يا بعضى يا آخرين كارهايى كه او قبل از مردنش انجام داد،

17
00:01:22,180 --> 00:01:31,349
شام آخرش، بدنه اثر، فكر مىكنم خلاقانه، كاملاً تاثيرگذار بود.

18
00:01:31,349 --> 00:01:39,616
اما چيزى كه فكر مىكنم در اين نقل قول درباره يك هنرمند مهم باشد، يا منعكس كننده است يا دگرگون كننده،

19
00:01:39,616 --> 00:01:46,940
فكر كنم چيزى كه شما انجام مىدهيد دگرگون ساختن است، بجاى منعكس كردن آنچه مىبينيد،

20
00:01:46,940 --> 00:01:49,941
دو مفهوم متفاوت از چطور هنرمندى بودن وجود دارد.

21
00:01:49,941 --> 00:01:56,513
خوب، من در هنر بيشتر به دگرگون پذيرى بيشتر گرايش داشتهام.

22
00:01:56,513 --> 00:02:06,066
چندانبه غير تخيلى بودن علاقه ندارم، اما مىدانيد من همچنين هر چه بيشتر و بيشتر

23
00:02:06,066 --> 00:02:10,183
كسى را كه توانايى منعكس كردن زمانه را داشته باشد، تحسين مىكنم.

24
00:02:10,183 --> 00:02:17,538
فكر كنم اين مهم باشد كه مردم آن كار را انجام دهند، فقط اين كه من آدم آن سبكى نيستم.

25
00:02:17,538 --> 00:02:23,455
من اين درس را وقتى ياد گرفتم كه ١١ سپتامبر اتفاق افتاد.

26
00:02:23,455 --> 00:02:29,739
جاييكه من در شهر نيويورك زندگى مىكنم، مىتوانم برجها را از درگاهى خانهام ببينم،

27
00:02:29,739 --> 00:02:37,354
و من آنها را ديدم كه فرو پاشيدند، و من خيلى دور از آنجا زندگى نمىكردم

28
00:02:37,354 --> 00:02:42,553
پس رفتم و به بقاياى يكى از برجها ، برج جنوبى نگاه كردم.

29
00:02:42,553 --> 00:02:45,701
و آن خارقالعاده بود...

30
00:02:45,701 --> 00:02:49,965
آن مثل يك تكه مجسمه بود، شبيه برج بابل بود.

31
00:02:49,965 --> 00:02:55,467
و بعد من شروع كردم به فكر كردن درباره اندى.

32
00:02:55,467 --> 00:03:02,181
من واقعاً اندى را بعنوان يك هنرمند از دست دادم، زيرا او فهميده بود كه بعنوان يك

33
00:03:02,181 --> 00:03:10,350
هنرمند چكار كند، جاى دگرگون كردن آن ، به ثبت كردن اين چيز فوقالعادهاى كه اتفاق افتاد بپردازد.

34
00:03:10,350 --> 00:03:14,418
پس با اينكه من از آن سبكوهنرمندان نيستم،

35
00:03:14,418 --> 00:03:19,151
اهميت آن نوع از هنرمند را تشخيص دهم.

36
00:03:19,151 --> 00:03:23,145
اما وقتى جوان بودم، واقعاً عادت داشتم قضاوت كنم.

37
00:03:23,145 --> 00:03:25,258
(خنده)

38
00:03:25,258 --> 00:03:27,046
(تشويق)