1
00:00:01,440 --> 00:00:05,223
Längs den gamla stigen vid
Monongahelafloden,

2
00:00:05,223 --> 00:00:10,981
finns Braddock, Pennsylvania,
i den östra regionen av Allegheny County,

3
00:00:10,981 --> 00:00:15,348
ungefär 14 kilometer utanför Pittsburgh.

4
00:00:16,488 --> 00:00:18,829
En industriell förort,

5
00:00:18,829 --> 00:00:22,050
Braddock är hem till Andrew Carnegies
första stålverk,

6
00:00:22,050 --> 00:00:24,238
Edgar Thomson Works.

7
00:00:24,788 --> 00:00:27,560
I bruk sedan 1875,

8
00:00:27,560 --> 00:00:32,078
det är det sista fungerande
stålverket i regionen.

9
00:00:33,120 --> 00:00:38,101
I 12 år har jag gjort 
kollaborativa porträtt,

10
00:00:38,101 --> 00:00:42,373
stilleben, landskap och luftvyer

11
00:00:42,373 --> 00:00:47,724
för att bygga ett visuellt arkiv för att
uppmärksamma korsningen

12
00:00:47,724 --> 00:00:49,571
mellan stålindustrin,

13
00:00:49,571 --> 00:00:51,429
miljön,

14
00:00:51,429 --> 00:00:58,071
och sjukvårdssystemets påverkan på min
familjs och samhällets kroppar.

15
00:00:59,277 --> 00:01:02,644
Traditionen och den breda skildringen
av Braddock

16
00:01:02,644 --> 00:01:08,229
består mest av berättelser
om industrialister och fackförbund.

17
00:01:08,727 --> 00:01:13,027
För närvarande 
är den nya skildringen av Braddock,

18
00:01:13,027 --> 00:01:16,564
ett föredöme för 
Rostbältets vitalisering,

19
00:01:16,564 --> 00:01:21,548
en historia om urbana pionjärer 
som upptäcker ett nytt gränsområde.

20
00:01:22,744 --> 00:01:28,131
Massmedia har utelämnat faktumet att
Braddock är huvudsakligen svart.

21
00:01:28,896 --> 00:01:34,640
Vår existens har blivit assimilerad,
nertystad och bortsuddad.

22
00:01:35,731 --> 00:01:39,807
I den fjärde generationen
av en ätt kvinnor,

23
00:01:39,807 --> 00:01:44,657
uppfostrades jag under mormor Rubys
skydd och omtanke,

24
00:01:44,657 --> 00:01:49,032
på åttonde gatan, 
på 805 Washington Avenue.

25
00:01:49,562 --> 00:01:54,120
Hon arbetade som manager för Goodwill.

26
00:01:55,020 --> 00:01:56,814
Mamma var sjuksköterskeassistent.

27
00:01:56,814 --> 00:02:02,561
Hon såg stålverken stänga och den
vita flykten till förorterna.

28
00:02:04,398 --> 00:02:07,332
När min generation började
ta till gatorna,

29
00:02:07,332 --> 00:02:12,586
desinvestering på lokal, regional
och statlig nivå,

30
00:02:12,586 --> 00:02:14,483
eroderade infrastrukturen,

31
00:02:14,483 --> 00:02:20,764
och kriget mot drogerna tog isär
min familj och mitt samhälle.

32
00:02:21,890 --> 00:02:24,305
Mormor Rubys styvfar Gramps

33
00:02:24,305 --> 00:02:28,994
var en av få svarta män 
som gick i pension från Carnegies verk.

34
00:02:28,994 --> 00:02:31,201
Han jobbade i höga temperaturer,

35
00:02:31,201 --> 00:02:36,930
rev ner och återbyggde ugnar, rensade
bort reststål och slam.

36
00:02:37,586 --> 00:02:44,039
Historien om en plats skrivs på kroppen
och i landskapet.

37
00:02:45,766 --> 00:02:48,244
Områden med tung lastbilstrafik,

38
00:02:48,244 --> 00:02:52,609
exponering för bensen 
och pulveriserade metaller,

39
00:02:52,609 --> 00:02:55,742
en risk för cancer och lupus.

40
00:02:58,390 --> 00:03:03,847
Etthundratjugotre licensierade sängar,
652 anställda,

41
00:03:03,847 --> 00:03:08,349
rehabiliteringsprogram decimerades.

42
00:03:11,486 --> 00:03:15,363
En rättegång om bostadsdiskriminering
mot Allegheny County

43
00:03:15,363 --> 00:03:20,775
tog bort området där bostäderna 
Talbot Towers en gång stod.

44
00:03:21,215 --> 00:03:26,957
Nya detaljplaner för mer lätt industri 
har sedan dess dykt upp.

45
00:03:27,568 --> 00:03:33,595
På Google Maps och Google Earth 
syns inte det lättantändliga avfall

46
00:03:33,595 --> 00:03:38,890
som används för att tvinga familjen Bunn
bort från sitt hem och sin mark.

47
00:03:41,529 --> 00:03:45,545
Under 2013 åkte jag helikopter

48
00:03:45,545 --> 00:03:51,101
med mina kameror för att dokumentera
denna aggressiva fördrivning.

49
00:03:53,011 --> 00:03:58,252
Via flyg avslöjar min observation
tusentals vita plastbalar

50
00:03:58,252 --> 00:04:01,728
som ägs av en återvinningsindustri

51
00:04:01,728 --> 00:04:03,981
som hävdar att de är miljövänliga

52
00:04:03,981 --> 00:04:06,697
och återvinner miljontals däck

53
00:04:06,697 --> 00:04:09,484
för att bevara folks liv

54
00:04:09,484 --> 00:04:12,560
och för att förbättra folks liv.

55
00:04:13,500 --> 00:04:18,461
Mitt arbete kretsar från mikro-
till makronivå,

56
00:04:18,461 --> 00:04:21,688
och gräver upp dolda historier.

57
00:04:21,688 --> 00:04:24,196
Nyligen, på Seattles konstmuseum,

58
00:04:24,196 --> 00:04:28,166
satte jag och Isaac Bunn upp
denna utställningen,

59
00:04:28,166 --> 00:04:33,173
och utställningen användes som plattform
för att sprida hans röst.

60
00:04:34,133 --> 00:04:37,040
Genom att förmedla vår skildring,

61
00:04:37,040 --> 00:04:43,319
kommer vi fortsätta slåss emot historisk
radering och socioekonomisk ojämlikhet.

62
00:04:43,769 --> 00:04:45,350
Tack.

63
00:04:45,350 --> 00:04:48,340
(Applåder)