WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:05.223
Располагаясь вдоль древнего русла
реки Мононгахила

00:00:05.223 --> 00:00:10.981
город Брэддок, Пенсильвания, находится
в восточной области округа Аллегейни,

00:00:10.981 --> 00:00:15.348
почти в 15 километрах от Питтсбурга.

NOTE Paragraph

00:00:16.488 --> 00:00:18.829
Будучи промышленным районом,

00:00:18.829 --> 00:00:22.570
Брэддок — обитель первого
сталеплавильного завода Эндрю Карнеги

00:00:22.570 --> 00:00:24.238
«Эдгар Томпсон Воркс».

00:00:25.008 --> 00:00:27.560
Начав работу в 1875 году,

00:00:27.560 --> 00:00:31.928
он является последним действующим
сталеплавильным заводом региона.

00:00:33.200 --> 00:00:38.101
За последние 12 лет
я создала совместные портреты,

00:00:38.101 --> 00:00:42.373
натюрморты, пейзажи и виды с воздуха,

00:00:42.373 --> 00:00:47.724
чтобы сформировать визуальный архив
для показа того, как пересекаются

00:00:47.724 --> 00:00:49.571
сталелитейная промышленность,

00:00:49.571 --> 00:00:51.429
окружающая среда

00:00:51.429 --> 00:00:57.581
и система здравоохранения
в их влиянии на мою семью и общество.

NOTE Paragraph

00:00:59.277 --> 00:01:02.644
Традиции и великая история Брэддока

00:01:02.644 --> 00:01:07.999
по большей части состоят
из историй промышленников и профсоюзов.

00:01:08.727 --> 00:01:13.027
Сейчас же, новейшая история Брэддока

00:01:13.027 --> 00:01:16.564
олицетворяет возрождение 
«ржавого» пояса,

00:01:16.564 --> 00:01:21.548
её главные действующие лица — городские 
новаторы, открывающие новые рубежи.

00:01:22.744 --> 00:01:28.131
СМИ опускает тот факт, что Брэддок
преимущественно заселён темнокожими.

00:01:29.066 --> 00:01:34.640
Наше существование
было устранено, умолчено, изъято.

NOTE Paragraph

00:01:35.731 --> 00:01:39.967
В четвёртом поколении женщин,

00:01:39.967 --> 00:01:44.657
я была воспитана в заботе
и под защитой бабушки Руби

00:01:44.657 --> 00:01:49.032
рядом с 8-ой улицей,
на Вашингтон Авеню, в доме 805.

00:01:49.562 --> 00:01:53.170
Она работала управляющей в магазине
подержанных товаров.

00:01:55.020 --> 00:01:56.814
Мама была санитаркой.

00:01:56.814 --> 00:02:02.541
Она видела, как закрывались сталелитейные
заводы и белые переселялись в пригороды.

00:02:04.708 --> 00:02:07.332
Ко времени, когда пришло моё поколение,

00:02:07.332 --> 00:02:12.586
вывод капиталов на уровне города,
штата и государства

00:02:12.586 --> 00:02:14.483
подкосил инфраструктуру,

00:02:14.483 --> 00:02:20.134
а программа «война с наркотиками»
разрушила мою семью и сообщество.

NOTE Paragraph

00:02:21.890 --> 00:02:25.765
Приёмный отец бабушки Руби, Дедуля,
был одним из немногих мужчин,

00:02:25.765 --> 00:02:28.994
ушедших на оплачиваемую пенсию
с завода Карнеги.

00:02:28.994 --> 00:02:31.201
Он работал при высоких температурах,

00:02:31.201 --> 00:02:36.930
разбирая и перестраивая печи,
вычищая разлитый металл и шлак.

00:02:37.586 --> 00:02:44.039
История этого места написана
на его теле и на местном пейзаже.

00:02:45.766 --> 00:02:48.244
Зоны с активным движением грузовиков,

00:02:48.244 --> 00:02:52.609
работа с бензолом
и распылённым металлом,

00:02:52.609 --> 00:02:55.742
риск заболеть раком и волчанкой.

00:02:58.390 --> 00:03:03.847
123 койки, 652 наёмных работника,

00:03:03.847 --> 00:03:07.539
урезанные программы реабилитации.

00:03:11.486 --> 00:03:15.363
Иск о дискриминации в жилищном
вопросе против округа Аллегейни,

00:03:15.363 --> 00:03:20.095
там, где раньше стояли
Талбот Тауэрс, снят.

00:03:21.215 --> 00:03:26.957
С тех пор начался пересмотр разбивки
на зоны под лёгкую промышленность.

00:03:27.568 --> 00:03:33.595
Google Maps и Google Earth
прячут горючие отходы,

00:03:33.595 --> 00:03:39.050
использованные, чтобы «выжать»
семейство Банн из их дома и с их земли.

00:03:41.529 --> 00:03:45.545
В 2013 году я наняла вертолёт,

00:03:45.545 --> 00:03:50.811
чтобы заснять на свои камеры
это агрессивное выселение.

00:03:53.371 --> 00:03:58.252
Во время полёта я обнаружила
тысячи белых пластиковых тюков,

00:03:58.252 --> 00:04:01.728
принадлежащих предприятиям 
по переработке отходов,

00:04:01.728 --> 00:04:03.981
которые называют себя экологичными

00:04:03.981 --> 00:04:06.697
и утверждают, что перерабатывают
миллионы шин,

00:04:06.697 --> 00:04:09.484
чтобы сохранить и улучшить

00:04:09.484 --> 00:04:12.560
человеческие жизни.

NOTE Paragraph

00:04:13.500 --> 00:04:18.461
Моя работа постепенно переходит
с микроуровня на макроуровень,

00:04:18.461 --> 00:04:21.688
я откапываю сокрытую историю.

00:04:21.688 --> 00:04:24.196
Недавно в Художественном музее Сиэттла

00:04:24.196 --> 00:04:28.166
я и Исаак Банн организовали эту выставку,

00:04:28.166 --> 00:04:33.063
которая предоставила ему возможность
высказаться.

00:04:34.133 --> 00:04:38.520
Нашим рассказом
мы продолжим бороться

00:04:38.520 --> 00:04:43.069
с уничтожением истории
и социально-экономическим неравенством.

NOTE Paragraph

00:04:43.699 --> 00:04:44.890
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:04:44.890 --> 00:04:49.300
(Аплодисменты)