[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je moja bratanica, Stela.
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Upravo je napunila godinu dana\Ni počela da hoda.
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Hoda na taj stvarno kul način\Nkako to jednogodišnjaci rade,
Dialogue: 0,0:00:09.06,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,nekako teturajući se, u stilu\N"telo mi je suviše brzo za moje noge".
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Apsolutno je divno.
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od njenih trenutno omiljenih stvari
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:21.84,Default,,0000,0000,0000,,je da zuri u sebe u ogledalu.
Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Apsolutno obožava svoj odraz.
Dialogue: 0,0:00:24.100,0:00:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Kikoće se i ciči,\Ni upućuje sebi velike vlažne poljupce.
Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Prelepo je.
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Izgleda da svi njeni prijatelji to rade\Ni moja mama kaže da sam i ja to radila,
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:40.19,Default,,0000,0000,0000,,i to me je navelo da pomislim:
Dialogue: 0,0:00:40.19,0:00:43.65,Default,,0000,0000,0000,,kada sam prestala da radim ovo?
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Kada odjednom nije u redu\Nda volimo kako izgledamo?
Dialogue: 0,0:00:48.95,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Jer očigledno nije.
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Deset hiljada ljudi svakog meseca\Npretražuje na Guglu:
Dialogue: 0,0:00:55.06,0:00:57.21,Default,,0000,0000,0000,,"Da li sam ružan?"
Dialogue: 0,0:00:57.21,0:01:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Fej. Fej ima 13 godina\Ni živi u Denveru.
Dialogue: 0,0:01:01.73,0:01:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Kao svaki tinejdžer, i ona samo želi\Nda se dopada drugima i da se uklopi.
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Nedelja je uveče.
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Ona se sprema\Nza predstojeću nedelju u školi.
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,I malčice strepi od toga,\Ni malo je zbunjena jer
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:15.11,Default,,0000,0000,0000,,uprkos tome što joj mama stalno govori
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:17.45,Default,,0000,0000,0000,,da je lepa,
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:23.36,Default,,0000,0000,0000,,svakog dana u školi\Njoj neko kaže da je ružna.
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Zbog razlike između onoga\Nšto joj govori mama i prijatelji u školi,
Dialogue: 0,0:01:26.63,0:01:29.65,Default,,0000,0000,0000,,ili šta joj govore vršnjaci u školi,
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:32.02,Default,,0000,0000,0000,,ona ne zna kome da veruje.
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Zato pravi svoj video.\NPostavlja ga na Jutjub
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:38.29,Default,,0000,0000,0000,,i moli ljude da ostave komentar:
Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:40.41,Default,,0000,0000,0000,,"Da li sam lepa ili ružna?"
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Do sada, Fej je dobila\Npreko 13 000 komentara.
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Neki od njih su toliko gadni\Nda ne možete zamisliti.
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je prosečna tinejdžerka\Nzdravog izgleda koja dobija takve odgovore
Dialogue: 0,0:01:54.95,0:01:59.18,Default,,0000,0000,0000,,tokom jednog od emocionalno\Nnajosetljivijeg perioda u svom životu.
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Hiljade ljudi postavlja ovakve snimke,
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:06.92,Default,,0000,0000,0000,,uglavnom tinejdžerke,\Ndopirući do drugih na ovaj način.
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Ali šta ih navodi da to rade?
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Pa, današnji tinejdžeri su retko sami.
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Pod pritiskom su\Nda budu onlajn i stalno dostupni,
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,pričajući, dopisujući se, lajkujući,\Nkomentarišući, deleći, postujući -
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:24.06,Default,,0000,0000,0000,,tome nema kraja.
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Nikada pre nismo bili toliko povezani,
Dialogue: 0,0:02:27.01,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,tako kontinuirano,\Nu istom trenutku, a da smo tako mladi.
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:34.26,Default,,0000,0000,0000,,I kao što mi je jedna mama jednom rekla,
Dialogue: 0,0:02:34.26,0:02:37.30,Default,,0000,0000,0000,,to je kao da je svake večeri\Nžurka u njihovoj spavaćoj sobi.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavno nema privatnosti.
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:44.42,Default,,0000,0000,0000,,I socijalni pritisci\Nkoji idu uz to su nemilosrdni.
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Ovo onlajn okruženje uči našu decu\Nda vrednuju sebe
Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:51.01,Default,,0000,0000,0000,,na osnovu broja lajkova koje dobiju
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:54.01,Default,,0000,0000,0000,,i vrste komentara koje dobiju.
Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Nema razdvajanja\Nživota na mreži i van nje.
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:03:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Teško je ustanoviti razliku između\Nonog što je stvarno i onog što nije.
Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,I takođe je stvarno teško odrediti razliku\Nizmeđu onoga što je autentično
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:10.24,Default,,0000,0000,0000,,i onoga što je digitalno obrađeno.
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Šta je vrhunac u nečijem životu
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:16.09,Default,,0000,0000,0000,,naspram onoga što je normalno\Nu kontekstu svakodnevice.
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:19.02,Default,,0000,0000,0000,,I gde traže inspiraciju?
Dialogue: 0,0:03:19.02,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Pa, možete videti\Nkakve slike preplavljuju profile
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,kod današnjih devojčica.
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Veličina XXXS još uvek dominira\Nnašim modnim pistama.
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Obrada fotografija je sada rutina.
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:32.92,Default,,0000,0000,0000,,I trendovi kao što su\N#thinspiration, #thighgap,
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,#bikinibridge and #proana.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Za one koji ne znaju,\N#proana znači pro-anoreksija.
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Ovi trendovi su udruženi\Nsa stereotipiziranjem
Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:45.63,Default,,0000,0000,0000,,i groznim objektivizovanjem žena\Nu današnjoj popularnoj kulturi.
Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Nije teško videti\Nsa čime se devojke upoređuju.
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Ali ni dečaci nisu imuni na ovo,\Ntežeći oblikovanim vilicama
Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:59.19,Default,,0000,0000,0000,,i izraženim mišićima sportskih zvezda\Nnalik na super heroje
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:01.71,Default,,0000,0000,0000,,i muzičare plejboje.
Dialogue: 0,0:04:01.71,0:04:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Ali, u čemu je problem sa svim ovim?
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Pa, svakako želimo da naša deca\Nodrastu kao zdrave, uravnotežene osobe.
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Ali u kulturi opsednutoj imidžom,\Nučimo našu decu
Dialogue: 0,0:04:15.01,0:04:19.82,Default,,0000,0000,0000,,da troše više vremena\Ni mentalnog truda na svoj izgled
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:24.11,Default,,0000,0000,0000,,na račun svih drugih aspekata\Nnjihovog identiteta.
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Tako, stvari kao što su njihove veze,\Nrazvoj njihovih fizičkih sposobnosti,
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:32.26,Default,,0000,0000,0000,,njihovo obrazovanje i tako dalje\Npočinju da trpe.
Dialogue: 0,0:04:32.26,0:04:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Šest od deset devojčica danas biraju\Nda nešto ne urade jer smatraju
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:39.72,Default,,0000,0000,0000,,da ne izgledaju dovoljno dobro.
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:42.10,Default,,0000,0000,0000,,To nisu trivijalne aktivnosti.
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,To su suštinske aktivnosti\Nza njihov razvoj kao ljudi
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:51.36,Default,,0000,0000,0000,,i kao učesnika u društvu\Ni radnim snagama.
Dialogue: 0,0:04:51.36,0:04:57.19,Default,,0000,0000,0000,,31 procenat, skoro trećina tinejdžera,\Npovlači se
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:58.85,Default,,0000,0000,0000,,iz diskusija u učionici. Ne uspevaju
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:00.98,Default,,0000,0000,0000,,da se angažuju u njima jer ne žele
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:04.23,Default,,0000,0000,0000,,da skreću pažnju\Nna to kako izgledaju.
Dialogue: 0,0:05:04.23,0:05:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od pet se uopšte ne pojavljuje\Nna časovima
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:09.46,Default,,0000,0000,0000,,danima kada se ne osećaju dobro\Nu vezi toga.
Dialogue: 0,0:05:09.46,0:05:10.88,Default,,0000,0000,0000,,A kada se radi o ispitima,
Dialogue: 0,0:05:10.88,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,ako ne mislite da izgledate\Ndovoljno dobro,
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:16.56,Default,,0000,0000,0000,,naročito ako ne mislite\Nda ste dovoljno mršavi,
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:19.67,Default,,0000,0000,0000,,imaćete niži prosek ocena
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,nego vaši vršnjaci koji ne brinu o tome.
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:25.61,Default,,0000,0000,0000,,I ovo je dosledno od Finske\Npreko SAD-a i Kine,
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:31.66,Default,,0000,0000,0000,,i istinito je bez obzira na to\Nkolika je vaša stvarna težina.
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Dakle da bismo bili super jasni,\Ngovorimo o
Dialogue: 0,0:05:34.55,0:05:39.79,Default,,0000,0000,0000,,tome kako mislite da izgledate,\Nne o tome kako zaista izgledate.
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Nisko telesno samopouzdanje\Nnarušava akademsko postignuće.
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Ali takođe oštećuje zdravlje.
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Tinejdžeri sa niskim telesnim\Nsamopouzdanjem su manje fizički aktivni,
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:52.66,Default,,0000,0000,0000,,jedu manje voća i povrća,
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:55.69,Default,,0000,0000,0000,,sprovode nezdrave režime\Nkontrole telesne težine
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:58.10,Default,,0000,0000,0000,,koji mogu dovesti do poremećaja ishrane.
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Imaju niže samopoštovanje.
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Podložniji su uticaju ljudi oko njih
Dialogue: 0,0:06:02.74,0:06:05.49,Default,,0000,0000,0000,,i u većem su riziku od depresije.
Dialogue: 0,0:06:05.49,0:06:09.42,Default,,0000,0000,0000,,I mislimo da zbog svih tih razloga\Noni više rizikuju
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:13.14,Default,,0000,0000,0000,,sa upotrebom alkohola i droge,
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:16.34,Default,,0000,0000,0000,,brzim dijetama,\Nkozmetičkim operacijama,
Dialogue: 0,0:06:16.34,0:06:20.68,Default,,0000,0000,0000,,nezaštićenim preuranjenim seksom,\Ni samopovređivanjem.
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Potraga za savršenim telom vrši pritisak\Nna naše zdravstvene sisteme
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:29.26,Default,,0000,0000,0000,,i košta naše vlade\Nmilijarde dolara svake godine.
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:31.92,Default,,0000,0000,0000,,A mi to ne prevaziđemo odrastanjem.
Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Žene koje misle da su gojazne -\Njoš jednom,
Dialogue: 0,0:06:34.82,0:06:37.57,Default,,0000,0000,0000,,bez obzira na to da li jesu ili nisu -
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:40.88,Default,,0000,0000,0000,,imaju višu stopu izostajanja sa posla.
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Sedamnaest posto žena se neće
Dialogue: 0,0:06:42.93,0:06:45.65,Default,,0000,0000,0000,,pojaviti na razgovoru za posao
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:50.96,Default,,0000,0000,0000,,dana kada se ne osećaju sigurno\Nu vezi svog izgleda.
Dialogue: 0,0:06:50.96,0:06:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Razmislite o tome šta ovo čini
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:54.58,Default,,0000,0000,0000,,našoj ekonomiji.
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Kada bismo mogli da ovo prevaziđemo,
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:58.75,Default,,0000,0000,0000,,kako ta mogućnost izgleda.
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Otključavanje ovog potencijala\Nje u interesu svakog od nas.
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Ali kako to da uradimo?
Dialogue: 0,0:07:06.18,0:07:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Pa, pričanje, samo po sebi,\Nne postiže mnogo.
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Nije dovoljno samo to.
Dialogue: 0,0:07:11.98,0:07:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Ako zaista želite da napravite promenu,\Nmorate da uradite nešto.
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:18.61,Default,,0000,0000,0000,,A naučili smo da postoje\Ntri ključna načina:
Dialogue: 0,0:07:18.61,0:07:21.47,Default,,0000,0000,0000,,prvi je da moramo da podučavamo\Nljude telesnom samopouzdanju.
Dialogue: 0,0:07:21.47,0:07:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Moramo da pomognemo\Nnašim tinejdžerima
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:26.58,Default,,0000,0000,0000,,da razviju strategije da prevaziđu\Npritiske vezane za imidž
Dialogue: 0,0:07:26.58,0:07:28.13,Default,,0000,0000,0000,,i izgrade svoje samopouzdanje.
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Dobra vest je da postoje
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:34.07,Default,,0000,0000,0000,,mnogi dostupni programi da se to uradi.
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Loša vest je da većina njih ne deluje.
Dialogue: 0,0:07:37.82,0:07:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam šokirana saznanjem
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:44.08,Default,,0000,0000,0000,,da su mnogi dobronamerni programi
Dialogue: 0,0:07:44.08,0:07:49.15,Default,,0000,0000,0000,,nehotice zapravo učinili situaciju gorom.
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Zato moramo da budemo sigurni da
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:53.46,Default,,0000,0000,0000,,programi koje naša deca dobijaju
Dialogue: 0,0:07:53.46,0:07:55.42,Default,,0000,0000,0000,,ne samo imaju pozitivan uticaj,
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:58.39,Default,,0000,0000,0000,,već takođe i dugotrajan uticaj.
Dialogue: 0,0:07:58.39,0:08:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Istraživanja pokazuju\Nda su najbolji programi
Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:03.85,Default,,0000,0000,0000,,usmereni na šest ključnih oblasti.
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Prva je uticaj porodice,\Nprijatelja i veza.
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Druga su mediji\Ni kultura poznatih ličnosti,
Dialogue: 0,0:08:10.95,0:08:13.61,Default,,0000,0000,0000,,zatim kako se izboriti\Nsa zadirkivanjem i nasilništvom,
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:15.54,Default,,0000,0000,0000,,kako se takmičimo\Ni upoređujemo međusobno
Dialogue: 0,0:08:15.54,0:08:16.96,Default,,0000,0000,0000,,na osnovu izgleda,
Dialogue: 0,0:08:16.96,0:08:18.71,Default,,0000,0000,0000,,kad smo već kod izgleda - neki ljudi
Dialogue: 0,0:08:18.71,0:08:21.22,Default,,0000,0000,0000,,ovo zovu "govor tela" ili "debeli govor" -
Dialogue: 0,0:08:21.22,0:08:23.69,Default,,0000,0000,0000,,i konačno, osnove samopoštovanja
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:25.47,Default,,0000,0000,0000,,i vođenja brige o sebi.
Dialogue: 0,0:08:25.47,0:08:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Ovih šest stvari su ključna polazišta
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:30.83,Default,,0000,0000,0000,,za bilo koga ko je ozbiljan\Nu vezi sa pružanjem
Dialogue: 0,0:08:30.83,0:08:33.77,Default,,0000,0000,0000,,edukacije o telesnom samopouzdanju\Nkoja deluje.
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Edukacija je presudna,
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,ali rešavanje ovog problema će
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:40.66,Default,,0000,0000,0000,,zahtevati da svako od nas
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:43.26,Default,,0000,0000,0000,,istupi i bude bolji uzor
Dialogue: 0,0:08:43.26,0:08:46.23,Default,,0000,0000,0000,,ženama i devojkama u našim životima.
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Osporavajući status kvo toga
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:51.17,Default,,0000,0000,0000,,kako su žene viđene i kako se o njima\Ngovori u našim krugovima.
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Nije u redu da osuđujemo doprinos
Dialogue: 0,0:08:55.21,0:08:58.37,Default,,0000,0000,0000,,naših političara po njihovim frizurama
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:00.10,Default,,0000,0000,0000,,ili veličini njihovih grudi,
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:03.46,Default,,0000,0000,0000,,ili da zaključimo da je\Nodlučnost ili uspeh
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:06.70,Default,,0000,0000,0000,,olimpijske učesnice snižen\Njer ne izgleda lepo.
Dialogue: 0,0:09:06.70,0:09:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Moramo da počnemo da\Nprocenjujemo ljude po onome što rade,
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:12.35,Default,,0000,0000,0000,,ne po tome kako izgledaju.
Dialogue: 0,0:09:12.35,0:09:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Možemo započeti time što ćemo\Npreuzeti odgovornost za vrstu slika
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:18.36,Default,,0000,0000,0000,,i komentara koje postujemo
Dialogue: 0,0:09:18.36,0:09:20.55,Default,,0000,0000,0000,,na našim društvenim mrežama.
Dialogue: 0,0:09:20.55,0:09:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Možemo da pohvalimo ljude\Nna osnovu njihovog truda
Dialogue: 0,0:09:24.78,0:09:26.18,Default,,0000,0000,0000,,i njihovih postupaka,
Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:28.86,Default,,0000,0000,0000,,a ne prema njihovom izgledu.
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,I da vas pitam,
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:31.66,Default,,0000,0000,0000,,kada ste poslednji put
Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:33.52,Default,,0000,0000,0000,,poljubili ogledalo?
Dialogue: 0,0:09:33.52,0:09:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Najzad, moramo da radimo zajedno
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:38.24,Default,,0000,0000,0000,,kao zajednice, kao vlade
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:42.70,Default,,0000,0000,0000,,i kao firme kako bismo zaista\Npromenili ovu našu kulturu
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:47.31,Default,,0000,0000,0000,,da bi naša deca odrastala\Nvrednujući sebe kao celinu,
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:51.97,Default,,0000,0000,0000,,vrednujući individualnost,\Nrazličitost, inkluziju.
Dialogue: 0,0:09:51.97,0:09:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Moramo da ljude koji\Ndonose stvarne promene podignemo
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:58.17,Default,,0000,0000,0000,,na pijedestal, ostvarujući promenu
Dialogue: 0,0:09:58.17,0:10:00.15,Default,,0000,0000,0000,,u stvarnom svetu.
Dialogue: 0,0:10:00.15,0:10:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Dajući im prostora u medijima,\Njer samo tada
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:04.73,Default,,0000,0000,0000,,ćemo stvoriti drugačiji svet.
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Svet gde će naša deca\Nbiti slobodna da postanu
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:11.30,Default,,0000,0000,0000,,najbolja verzija sebe,
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:13.25,Default,,0000,0000,0000,,gde ih mišljenje o svom izgledu
Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:15.89,Default,,0000,0000,0000,,nikada neće sputavati\Nda budu ono što jesu
Dialogue: 0,0:10:15.89,0:10:18.84,Default,,0000,0000,0000,,ili da postignu šta žele u životu.
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Mislite o tome šta ovo može značiti\Nnekome u vašem životu.
Dialogue: 0,0:10:23.05,0:10:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Koga imate na umu?
Dialogue: 0,0:10:24.55,0:10:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Da li je to vaša žena?
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Vaša sestra?
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Vaša ćerka?
Dialogue: 0,0:10:28.99,0:10:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Vaša bratanica?
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Vaš prijatelj? Ili to može biti žena\Nnekoliko sedišta od vas danas.
Dialogue: 0,0:10:34.63,0:10:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Šta bi značilo za nju
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:41.07,Default,,0000,0000,0000,,kada bi bila oslobođena tog glasa
Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:44.11,Default,,0000,0000,0000,,njenog unutrašnjeg kritičara\Nkoji joj zvoca da treba da ima
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:46.90,Default,,0000,0000,0000,,duže noge, mršavije butine, manji stomak,
Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:48.33,Default,,0000,0000,0000,,kraća stopala?
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Šta bi joj značilo kada bi ovo prevazišla
Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:56.21,Default,,0000,0000,0000,,i time otključala svoj potencijal?
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:11:00.04,Default,,0000,0000,0000,,U ovom trenutku,\Nopsednutost naše kulture
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:03.39,Default,,0000,0000,0000,,imidžom sputava sve nas.
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Ali hajde da pokažemo istinu našoj deci.
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Hajde da im pokažemo da je vaš izgled
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:11.65,Default,,0000,0000,0000,,samo jedan deo vašeg identiteta
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:14.36,Default,,0000,0000,0000,,i da je istina da ih volimo
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:15.93,Default,,0000,0000,0000,,zbog onoga što jesu
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:17.90,Default,,0000,0000,0000,,i šta čine
Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:20.60,Default,,0000,0000,0000,,i kakva osećanja bude u nama.
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Hajde da unesemo samopoštovanje\Nu naše školske programe.
Dialogue: 0,0:11:24.68,0:11:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Hajde da svako od nas promeni način
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:30.78,Default,,0000,0000,0000,,na koji govorimo i upoređujemo se\Nsa drugim ljudima.
Dialogue: 0,0:11:30.78,0:11:33.51,Default,,0000,0000,0000,,I hajde da radimo skupa kao zajednica,
Dialogue: 0,0:11:33.51,0:11:36.30,Default,,0000,0000,0000,,od lokalnih nivoa do vlada,
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:38.48,Default,,0000,0000,0000,,tako da srećni mali jednogodišnjaci
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:41.35,Default,,0000,0000,0000,,današnjice postanu samouvereni
Dialogue: 0,0:11:41.35,0:11:43.97,Default,,0000,0000,0000,,donosioci promena sutrašnjice.
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Hajde da to učinimo.
Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:47.88,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)