[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Ecco mia nipote, Stella.
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Ha appena compiuto un anno \Ne ha iniziato a camminare.
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Cammina in quel modo strano \Ncon cui camminano i bimbi
Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:10.62,Default,,0000,0000,0000,,della sua età,
Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:12.51,Default,,0000,0000,0000,,vacillano, come se il corpo si muovesse
Dialogue: 0,0:00:12.51,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,troppo velocemente per le loro gambe.
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:16.76,Default,,0000,0000,0000,,È davvero bellissimo.
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Una delle cose che preferisce fare \Nal momento
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:21.84,Default,,0000,0000,0000,,è guardarsi allo specchio.
Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Adora il suo riflesso \Nin tutto e per tutto.
Dialogue: 0,0:00:24.100,0:00:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Ride e strilla e si dà \Ndei grandi baci umidi.
Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,È bellissimo.
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:38.68,Default,,0000,0000,0000,,A quanto pare, tutti i suoi amici \Nlo fanno e mia mamma
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:40.33,Default,,0000,0000,0000,,mi dice che lo facevo anch'io\N
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:41.99,Default,,0000,0000,0000,,e mi ha fatto pensare:
Dialogue: 0,0:00:41.99,0:00:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Quand'è che ho smesso di farlo?
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Quand'è che diventa improvvisamente \Nsbagliato amare il nostro aspetto?
Dialogue: 0,0:00:48.95,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Perché a quanto pare è così.
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Dieci mila persone ogni mese \Ncercano su Google:
Dialogue: 0,0:00:55.06,0:00:57.21,Default,,0000,0000,0000,,"Sono brutto?"
Dialogue: 0,0:00:57.21,0:01:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Ecco Faye. Faye ha solo 13 anni \Ne vive a Denver.
Dialogue: 0,0:01:01.73,0:01:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Come ogni adolescente, vuole solo \Npiacere agli altri e sentirsi accettata.
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,È domenica sera.
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Si sta preparando per la prossima \Nsettimana di scuola.
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Un po' la teme ed è \Nun po' confusa perché
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:15.11,Default,,0000,0000,0000,,nonostante sua madre le dica \Ncostantemente
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:17.45,Default,,0000,0000,0000,,che è bella,
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:23.36,Default,,0000,0000,0000,,ogni giorno a scuola, qualcuno le dice \Nche è brutta.
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Data la differenza fra ciò \Nche le dice sua mamma
Dialogue: 0,0:01:26.63,0:01:29.65,Default,,0000,0000,0000,,e ciò che le dicono i suoi amici a scuola,
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:32.02,Default,,0000,0000,0000,,lei non sa a chi credere.
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, si fa un video. \NLo pubblica su YouTube
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:38.29,Default,,0000,0000,0000,,e chiede alle persone \Ndi lasciare un commento:
Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:40.41,Default,,0000,0000,0000,,"Sono carina o sono brutta?"
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Finora Faye ha ricevuto \Npiù di 13 mila commenti.
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni sono così cattivi \Nche non si possono dire.
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Parliamo di una teenager nella media, \Ndall'aspetto sano
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:57.01,Default,,0000,0000,0000,,che riceve queste risposte in uno \Ndei periodi della sua vita
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:01:59.16,Default,,0000,0000,0000,,di maggiore vulnerabilità emotiva.
Dialogue: 0,0:01:59.16,0:02:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Sono migliaia le persone \Nche postano video come questi,
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,per la maggior parte adolescenti, \Nche si mettono in discussione così.
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa le spinge a farlo?
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Gli adolescenti di oggi \Nstanno raramente da soli.
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Sono sotto pressione perché devono essere \Nonline e disponibili in continuazione,
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,per parlare, messaggiare, mettere \Nmi piace, commentare, condividere, postare
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:24.06,Default,,0000,0000,0000,,non si finisce mai.
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Mai prima d'ora siamo stati così connessi,
Dialogue: 0,0:02:27.01,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,così costantemente, \Ncosì istantaneamente, così giovani.
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Come mi ha detto una mamma \Nè come se ci fosse una festa
Dialogue: 0,0:02:36.63,0:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,nella loro stanza ogni sera. \NNon c'è privacy e basta.
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Le pressioni sociali \Nche li accompagnano sono inarrestabili.
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Questa condizione onnipresente \Nsta insegnando ai nostri figli a valutarsi
Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:51.01,Default,,0000,0000,0000,,in base al numero di mi piace
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:54.01,Default,,0000,0000,0000,,e al tipo di commenti \Nche ricevono.
Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è separazione tra la vita online \Ne quella offline.
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:03:01.71,Default,,0000,0000,0000,,È davvero difficile stabilire \Nla differenza tra ciò che è reale
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:03.72,Default,,0000,0000,0000,,e ciò che non lo è.
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Ed è anche molto difficile \Nstabilire la differenza
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,tra ciò che è autentico
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:10.16,Default,,0000,0000,0000,,e ciò che viene manipolato digitalmente.
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che è un punto saliente\N
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:12.69,Default,,0000,0000,0000,,nella vita di qualcuno
Dialogue: 0,0:03:12.69,0:03:13.93,Default,,0000,0000,0000,,contro la normalità \N
Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:15.64,Default,,0000,0000,0000,,nel contesto della quotidianità.
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Dove cercano la loro ispirazione?
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Potete vedere i tipi di immagine
Dialogue: 0,0:03:20.82,0:03:22.63,Default,,0000,0000,0000,,che riempiono i newsfeed
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,delle ragazze di oggi.
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Le modelle taglia 0 \Ncontinuano a dominare le passerelle.
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Ritoccare è di routine.
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:32.72,Default,,0000,0000,0000,,I trend come #thinspiration, \N#thighgap,
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:34.18,Default,,0000,0000,0000,,#bikinibridge e #proana.
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Per chi non lo sapesse, #proana \Nsignifica pro anoressia.
Dialogue: 0,0:03:37.01,0:03:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Questi trend vanno di pari passo
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:40.93,Default,,0000,0000,0000,,con gli stereotipi
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:43.28,Default,,0000,0000,0000,,e la scandalosa oggettificazione
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:45.63,Default,,0000,0000,0000,,delle donne \Nnella cultura popolare odierna.
Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Non è difficile vedere con che cosa \Nsi confrontano le ragazze.
Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Neanche i ragazzi sono immuni \Na tutto questo.
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Aspirano ad avere mascelle cesellate\N
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,e la tartaruga \Ndei campioni sportivi
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:01.71,Default,,0000,0000,0000,,e degli artisti musicali playboy.
Dialogue: 0,0:04:01.71,0:04:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Qual è il problema in tutto ciò?
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente vogliamo che i nostri figli\Ncrescano sani e ben equilibrati.
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:13.44,Default,,0000,0000,0000,,In una cultura ossessionata \Ndall'immagine
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:15.74,Default,,0000,0000,0000,,stiamo insegnando ai nostri figli
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:18.53,Default,,0000,0000,0000,,a dedicare più tempo e più sforzi mentali\N
Dialogue: 0,0:04:18.53,0:04:21.32,Default,,0000,0000,0000,,alla loro apparenza
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:24.11,Default,,0000,0000,0000,,a spese di tutti gli altri aspetti\Ndelle loro identità.
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Perciò cose come le loro relazioni, \Nlo sviluppo delle loro abilità fisiche,
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:31.45,Default,,0000,0000,0000,,i loro studi eccetera \Niniziano a risentirne.
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Sei ragazze su 10 scelgono \Ndi non fare qualcosa perché pensano
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:39.72,Default,,0000,0000,0000,,di non essere abbastanza belle.
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Non si tratta di attività marginali.
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Sono attività fondamentali \Nper la loro crescita come persone
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:51.36,Default,,0000,0000,0000,,e come contributo alla società \Ne alla forza lavoro.
Dialogue: 0,0:04:51.36,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Il 31 per cento, quasi 1 adolescente \Nsu 3, si ritira
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:04:58.51,Default,,0000,0000,0000,,dal dibattito di classe.
Dialogue: 0,0:04:58.51,0:04:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Non riescono
Dialogue: 0,0:04:59.43,0:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,a impegnarsi nei dibattiti in classe
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:04.23,Default,,0000,0000,0000,,perché non vogliono attirare l'attenzione \Nsul loro aspetto fisico.
Dialogue: 0,0:05:04.23,0:05:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Uno su cinque \Na scuola non ci va affatto
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:09.46,Default,,0000,0000,0000,,nei giorni in cui non se la sente.
Dialogue: 0,0:05:09.46,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Parlando di esami:
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:11.67,Default,,0000,0000,0000,,se si pensa
Dialogue: 0,0:05:11.67,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,di non essere abbastanza belli,
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:15.14,Default,,0000,0000,0000,,in particolare se non si pensa\N
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,di essere abbastanza magri,
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,si otterranno voti più bassi\N
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:20.20,Default,,0000,0000,0000,,rispetto alla media dei coetanei
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:21.63,Default,,0000,0000,0000,,che non si preoccupano\N
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,,del proprio aspetto.
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Questo fenomeno è diffuso
Dialogue: 0,0:05:23.98,0:05:25.79,Default,,0000,0000,0000,,in Finlandia, negli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:31.66,Default,,0000,0000,0000,,e in Cina e a prescindere \Ndal peso effettivo.
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, per essere chiara,\Nstiamo parlando
Dialogue: 0,0:05:34.55,0:05:39.79,Default,,0000,0000,0000,,del modo in cui si pensa di apparire, \Nnon dell'aspetto reale.
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Una scarsa sicurezza del proprio corpo \Nsta danneggiando i risultati accademici.
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Rappresenta anche un pericolo \Nper la salute.
Dialogue: 0,0:05:46.31,0:05:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Gli adolescenti con una scarsa sicurezza\N
Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:49.49,Default,,0000,0000,0000,,del proprio corpo fanno
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:50.75,Default,,0000,0000,0000,,meno attività fisica,
Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:52.66,Default,,0000,0000,0000,,mangiano meno frutta e verdura,
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:55.69,Default,,0000,0000,0000,,praticano procedure di controllo del peso \Nnon sane
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:58.10,Default,,0000,0000,0000,,che possono portarli \Nad avere disturbi alimentari.
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Hanno un'autostima più bassa.
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Si fanno influenzare più facilmente\N
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:03.49,Default,,0000,0000,0000,,dalle persone che li circondano
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:05.01,Default,,0000,0000,0000,,e per loro è più alto il rischio\N
Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:05.74,Default,,0000,0000,0000,,di depressione.
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamo che sia per tutti questi motivi
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:09.55,Default,,0000,0000,0000,,che assumono comportamenti più rischiosi
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,come bere alcol e fare uso di droghe,
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:18.55,Default,,0000,0000,0000,,diete da fame, chirurgia estetica, \Nsesso non protetto e precoce
Dialogue: 0,0:06:18.55,0:06:20.68,Default,,0000,0000,0000,,e autolesionismo.
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:23.54,Default,,0000,0000,0000,,La ricerca del fisico perfetto \Nsta mettendo sotto pressione
Dialogue: 0,0:06:23.54,0:06:25.13,Default,,0000,0000,0000,,i nostri sistemi sanitari
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:28.98,Default,,0000,0000,0000,,e costa ai nostri governi miliardi \Ndi dollari ogni anno.
Dialogue: 0,0:06:28.98,0:06:31.92,Default,,0000,0000,0000,,E non ne veniamo a capo.
Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Le donne che pensano di essere sovrappeso,\Ndi nuovo,
Dialogue: 0,0:06:34.82,0:06:37.57,Default,,0000,0000,0000,,a prescindere dal fatto \Nche lo siano o meno,
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:40.88,Default,,0000,0000,0000,,hanno tassi più alti di assenteismo.
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Il 17 per cento delle donne \Nnon si presenta
Dialogue: 0,0:06:42.93,0:06:45.65,Default,,0000,0000,0000,,a un colloquio di lavoro
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:49.62,Default,,0000,0000,0000,,il giorno in cui non si sente sicura \Ndel proprio aspetto fisico.
Dialogue: 0,0:06:49.62,0:06:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Pensate quali ripercussioni\N
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:53.38,Default,,0000,0000,0000,,ha questo fenomeno
Dialogue: 0,0:06:53.38,0:06:54.58,Default,,0000,0000,0000,,sulla nostra economia.
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Se potessimo superare il problema
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:58.75,Default,,0000,0000,0000,,come sarebbe quell'opportunità?
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Liberare questo potenziale \Nè nell'interesse
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:04.61,Default,,0000,0000,0000,,di ognuno di noi.
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Come possiamo farlo?
Dialogue: 0,0:07:06.18,0:07:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Parlarne soltanto non serve a molto.
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Non basta solo parlarne.
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Se si vuole davvero
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:14.41,Default,,0000,0000,0000,,fare la differenza,
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:15.60,Default,,0000,0000,0000,,bisogna fare qualcosa.
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo imparato \Nche ci sono tre modi chiave:
Dialogue: 0,0:07:17.71,0:07:18.66,Default,,0000,0000,0000,,il primo è educare
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:21.54,Default,,0000,0000,0000,,alla sicurezza del proprio corpo.
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo aiutare i nostri adolescenti\N
Dialogue: 0,0:07:23.34,0:07:24.43,Default,,0000,0000,0000,,a sviluppare strategie
Dialogue: 0,0:07:24.43,0:07:26.62,Default,,0000,0000,0000,,per superare le pressioni \Nlegate all'immagine
Dialogue: 0,0:07:26.62,0:07:28.15,Default,,0000,0000,0000,,e a costruire la loro autostima.
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:30.12,Default,,0000,0000,0000,,La buona notizia è che ci sono
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:34.07,Default,,0000,0000,0000,,molti programmi a disposizione per farlo.
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:37.52,Default,,0000,0000,0000,,La cattiva notizia è che \Nla maggior parte non funziona.
Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Sono rimasta scioccata \Nquando ho saputo
Dialogue: 0,0:07:41.45,0:07:45.24,Default,,0000,0000,0000,,che molti programmi ben articolati \Nstanno inavvertitamente
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:49.15,Default,,0000,0000,0000,,peggiorando le cose.
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Perciò dobbiamo assicurarci
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:53.46,Default,,0000,0000,0000,,che i programmi che seguono i nostri figli
Dialogue: 0,0:07:53.46,0:07:55.42,Default,,0000,0000,0000,,non solo abbiano un impatto positivo,
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:58.39,Default,,0000,0000,0000,,ma anche che questo impatto duri \Nnel tempo.
Dialogue: 0,0:07:58.39,0:08:01.78,Default,,0000,0000,0000,,La ricerca mostra \Nche i programmi migliori
Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:03.85,Default,,0000,0000,0000,,si concentrano su sei aree chiave:
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:07.92,Default,,0000,0000,0000,,la prima è l'influenza della famiglia, \Ndegli amici e delle relazioni.
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:10.47,Default,,0000,0000,0000,,La seconda è la cultura mediatica \Ne delle celebrità,
Dialogue: 0,0:08:10.47,0:08:11.64,Default,,0000,0000,0000,,poi come affrontare \N
Dialogue: 0,0:08:11.64,0:08:13.49,Default,,0000,0000,0000,,le prese in giro e il bullismo,
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:15.67,Default,,0000,0000,0000,,il modo in cui competiamo \Nl'uno contro l'altro
Dialogue: 0,0:08:15.67,0:08:18.47,Default,,0000,0000,0000,,e ci paragoniamo a vicenda \Nin base al nostro aspetto,
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:19.48,Default,,0000,0000,0000,,parlando dell'aspetto,
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:21.79,Default,,0000,0000,0000,,alcuni lo chiamano \N"body talk" o "fat talk",
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:23.75,Default,,0000,0000,0000,,e infine, le basi del rispetto
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:25.47,Default,,0000,0000,0000,,e della cura di sé stessi.
Dialogue: 0,0:08:25.47,0:08:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Queste sei cose sono punti fondamentali
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:30.83,Default,,0000,0000,0000,,per chiunque sia serio nel fornire
Dialogue: 0,0:08:30.83,0:08:33.77,Default,,0000,0000,0000,,un'educazione sulla sicurezza \Ndel corpo che funzioni.
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:36.07,Default,,0000,0000,0000,,L'educazione è cruciale,
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,ma affrontare il problema
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:40.66,Default,,0000,0000,0000,,richiederà a ognuno di noi
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:43.26,Default,,0000,0000,0000,,di farsi avanti \Ned essere un modello migliore
Dialogue: 0,0:08:43.26,0:08:46.23,Default,,0000,0000,0000,,per le donne e le ragazze \Nche fanno parte della nostra vita.
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Sfidare lo status quo di come
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:50.27,Default,,0000,0000,0000,,si vedono le donne \Ne di come si parla di loro
Dialogue: 0,0:08:50.27,0:08:51.82,Default,,0000,0000,0000,,tra le nostre stesse conoscenze.
Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Non va bene giudicare il contributo
Dialogue: 0,0:08:55.21,0:08:58.37,Default,,0000,0000,0000,,dei nostri politici \Ndal loro taglio di capelli
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:00.10,Default,,0000,0000,0000,,o dalla taglia del loro seno,
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:03.31,Default,,0000,0000,0000,,o implicare che la determinazione \No il successo
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:07.45,Default,,0000,0000,0000,,di una campionessa olimpionica \Nnon sia all'altezza per la poca bellezza.
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo iniziare a giudicare le persone
Dialogue: 0,0:09:09.45,0:09:10.80,Default,,0000,0000,0000,,dalle loro azioni
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:11.80,Default,,0000,0000,0000,,non dal loro aspetto.
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Tutti possiamo iniziare a farlo \Nassumendoci la responsabilità
Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:18.37,Default,,0000,0000,0000,,per il tipo di immagini \Ne commenti che postiamo
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:19.92,Default,,0000,0000,0000,,sui nostri social network.
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo fare dei complimenti alle persone \Nin base al loro impegno
Dialogue: 0,0:09:24.78,0:09:26.18,Default,,0000,0000,0000,,e alle loro azioni
Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:28.73,Default,,0000,0000,0000,,e non al loro aspetto fisico.
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Permettetemi di farvi una domanda:
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:31.74,Default,,0000,0000,0000,,quand'è stata l'ultima volta
Dialogue: 0,0:09:31.74,0:09:33.52,Default,,0000,0000,0000,,che avete baciato uno specchio?
Dialogue: 0,0:09:33.52,0:09:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Insomma, dobbiamo lavorare insieme
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:38.24,Default,,0000,0000,0000,,come comunità, come governi
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:42.70,Default,,0000,0000,0000,,e come aziende \Nper cambiare davvero la nostra cultura
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:47.31,Default,,0000,0000,0000,,così che i nostri figli crescano valutando \Nsé stessi nella loro pienezza,
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:51.97,Default,,0000,0000,0000,,apprezzando l'individualità, la diversità, \Nl'inclusione.
Dialogue: 0,0:09:51.97,0:09:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo mettere \Nsul piedistallo le persone
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:56.94,Default,,0000,0000,0000,,che fanno la differenza
Dialogue: 0,0:09:56.94,0:10:00.15,Default,,0000,0000,0000,,nel mondo reale.
Dialogue: 0,0:10:00.15,0:10:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Diamo loro spazio in tv, perché solo così
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:04.73,Default,,0000,0000,0000,,creeremo un mondo diverso.
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Un mondo dove i nostri figli \Nsaranno liberi di diventare
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:11.30,Default,,0000,0000,0000,,la versione migliore di sé stessi,
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:13.25,Default,,0000,0000,0000,,dove il modo in cui pensano di apparire
Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:15.89,Default,,0000,0000,0000,,non li freni mai dall'essere chi sono
Dialogue: 0,0:10:15.89,0:10:18.84,Default,,0000,0000,0000,,e dal raggiungere quello \Nche vogliono nella vita.
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Pensate a che cosa potrebbe significare \Nquesto per qualcuno nella vostra vita.
Dialogue: 0,0:10:23.05,0:10:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Chi vi viene in mente?
Dialogue: 0,0:10:24.55,0:10:25.96,Default,,0000,0000,0000,,È vostra moglie?
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Vostra sorella?
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Vostra figlia?
Dialogue: 0,0:10:28.99,0:10:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Vostra nipote?
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Un vostro amico?
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe essere la donna
Dialogue: 0,0:10:32.01,0:10:33.41,Default,,0000,0000,0000,,che siede due posti più in là\N
Dialogue: 0,0:10:33.41,0:10:34.62,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a voi, oggi.
Dialogue: 0,0:10:34.62,0:10:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa significherebbe per lei
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:40.23,Default,,0000,0000,0000,,se fosse libera da quella voce
Dialogue: 0,0:10:40.23,0:10:44.11,Default,,0000,0000,0000,,interna autocritica, \Nche la tormenta per avere
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:46.90,Default,,0000,0000,0000,,gambe più lunghe, cosce più magre, \Nuna pancia più piatta,
Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:48.33,Default,,0000,0000,0000,,piedi più piccoli?
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa potrebbe significare per lei \Nse riuscissimo a superarlo
Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:56.21,Default,,0000,0000,0000,,e liberare il suo potenziale\Nin questo modo?
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:11:00.04,Default,,0000,0000,0000,,L'ossessione della nostra cultura
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:03.39,Default,,0000,0000,0000,,per l'immagine frena tutti noi.
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Mostriamo ai nostri figli \Nqual è la verità.
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Mostriamo loro che l'aspetto
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:11.65,Default,,0000,0000,0000,,è solo una parte della loro identità
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:14.36,Default,,0000,0000,0000,,e che la verità è che li amiamo
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:15.93,Default,,0000,0000,0000,,per quello che sono,
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:17.90,Default,,0000,0000,0000,,per quello che fanno
Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:20.60,Default,,0000,0000,0000,,e per come ci fanno sentire.
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Costruiamo l'autostima \Nnei nostri programmi scolastici.
Dialogue: 0,0:11:24.68,0:11:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Cambiamo, noi tutti, il modo
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:30.78,Default,,0000,0000,0000,,in cui parliamo degli altri \Ne ci paragoniamo a loro.
Dialogue: 0,0:11:30.78,0:11:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Lavoriamo insieme come comunità,
Dialogue: 0,0:11:33.51,0:11:36.30,Default,,0000,0000,0000,,dalle comunità ai governi, così che
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:38.48,Default,,0000,0000,0000,,i bimbi felici di un anno
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:41.35,Default,,0000,0000,0000,,di oggi diventino
Dialogue: 0,0:11:41.35,0:11:43.97,Default,,0000,0000,0000,,gli artefici del cambiamento di domani.
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Facciamolo.
Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:47.88,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)