[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Roy Price è un uomo che gran parte \Ndi voi non ha mai sentito nominare,
Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:07.62,Default,,0000,0000,0000,,anche se è stato forse il responsabile
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:14.54,Default,,0000,0000,0000,,di 22 minuti un po' mediocri\Ndella vostra vita nel 19 Aprile 2013.
Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:17.74,Default,,0000,0000,0000,,E forse è stato anche responsabile\Ndi 22 minuti molto interessanti,
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,ma non per molti di voi.
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,E tutto ciò dipende da una scelta
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:23.79,Default,,0000,0000,0000,,che Roy dovette fare\Ncirca 3 anni fa.
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, Roy Price è un alto dirigente\Ndegli Amazon Studios,
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,la società di produzione televisiva\Ndi Amazon.
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Ha 47 anni, magro, capelli a spazzola,
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:39.98,Default,,0000,0000,0000,,si autodescrive su Twitter come\N"film, TV, tecnologia, taco."
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Roy Price ha un compito molto importante,\Nperché ha la responsabilità
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,di scegliere gli spettacoli, \Ni contenuti che Amazon produrrà.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Che di certo è un'area\Ncon molta competizione.
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, ci sono già \Ncosì tanti show televisivi,
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:56.58,Default,,0000,0000,0000,,che Roy non può sceglierne \Nuno qualunque.
Dialogue: 0,0:00:56.58,0:01:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Deve trovare degli spettacoli\Nche siano davvero, davvero grandiosi.
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, in altre parole, deve trovare\Ndegli spettacoli
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:05.94,Default,,0000,0000,0000,,che andranno all'estrema destra\Ndi questa curva.
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Questa curva mostra la distribuzione\Ndella valutazione
Dialogue: 0,0:01:08.64,0:01:13.02,Default,,0000,0000,0000,,di circa 2.500 spettacoli televisivi\Nsul sito web IMDB,
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:15.94,Default,,0000,0000,0000,,e la valutazione va da 1 a 10,
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.94,Default,,0000,0000,0000,,e l'altezza indica quanti show\Nottengono quella valutazione.
Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Perciò se il vostro show ha un voto \Ndi nove punti o più, è uno vincente.
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Quindi avrete uno show\Nnel 2% al top.
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Cioè show come "Breaking Bad",\N"Il Trono di Spade", "The Wire",
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:31.74,Default,,0000,0000,0000,,tutti quegli spettacoli \Nche danno dipendenza,
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:34.55,Default,,0000,0000,0000,,che se ne guardate una stagione,\Nil vostro cervello è tipo:
Dialogue: 0,0:01:34.55,0:01:37.02,Default,,0000,0000,0000,,"Dove posso guardare altri episodi?"
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Quel tipo di spettacoli.
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Sul lato sinistro, tanto per chiarire,\Nlì in fondo,
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:44.43,Default,,0000,0000,0000,,avete uno spettacolo chiamato\N"Toddlers and Tiaras"
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:47.32,0:01:48.86,Default,,0000,0000,0000,,che dovrebbe dirvi abbastanza
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:51.07,Default,,0000,0000,0000,,di cosa succede \Nsu quel lato della curva.
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Ora, Roy Pice non è preoccupato\Ndi finire sul lato sinistro della curva,
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:58.22,Default,,0000,0000,0000,,perché credo che vi servano\Ndelle capacità mentali notevoli
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:01:59.94,Default,,0000,0000,0000,,per svendere "Toddlers and Tiaras".
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Perciò quel che lo preoccupa\Nè la gobba qui nel mezzo,
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:05.74,Default,,0000,0000,0000,,la gobba della tv mediocre,
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:08.62,Default,,0000,0000,0000,,sapete, quegli show che non sono \Nné eccezionali né pessimi,
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:10.30,Default,,0000,0000,0000,,che non vi entusiasmano molto.
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Perciò dev'essere sicuro\Ndi stare davvero qui sul lato destro.
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la pressione è alta,
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:18.98,Default,,0000,0000,0000,,e di certo è anche la prima volta
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.18,Default,,0000,0000,0000,,che Amazon fa qualcosa di questo genere,
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:24.54,Default,,0000,0000,0000,,dunque Roy Price non vuole correre rischi.
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Vuole progettare con cura il successo.
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Gli serve un successo garantito,
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,e quindi quel che fa è\Norganizzare un concorso.
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Raccoglie alcune idee \Nper degli show televisivi,
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:36.90,Default,,0000,0000,0000,,e da queste idee,\Ndopo averle valutate,
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:41.02,Default,,0000,0000,0000,,scelgono otto candidati\Na diventare spettacoli televisivi,
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:44.26,Default,,0000,0000,0000,,poi semplicemente realizza\Nil primo episodio di ciascuno show
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:47.42,Default,,0000,0000,0000,,e li mette in rete gratuitamente\Nper farli vedere a chiunque.
Dialogue: 0,0:02:47.44,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,E dunque, quando Amazon \Noffre cose gratis,
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:51.26,Default,,0000,0000,0000,,le prendete, giusto?
Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Dunque milioni di spettatori\Nstanno guardando quegli episodi.
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Ciò di cui non si accorgono è che,\Nmentre guardano i loro show,
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,sono loro a venire osservati.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Vengono osservati da Roy Price \Ne dal suo team,
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,che registrano tutto.
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Registrano quando qualcuno preme play,\Nquando qualcuno mette in pausa,
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,quali parti saltano,\Nquali parti guardano di nuovo.
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Quindi raccolgono \Nmoltissimi dati,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.10,Default,,0000,0000,0000,,perché vogliono avere questi dati
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:18.82,Default,,0000,0000,0000,,per poi decidere\Nquale show trasmettere.
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:20.64,Default,,0000,0000,0000,,E sicuri di sè,\Nraccolgono i dati,
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:23.62,Default,,0000,0000,0000,,fanno tutti i calcoli,\Ne una risposta emerge,
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,e la risposta è:
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,"Amazon dovrebbe fare una sitcom \Nsu quattro senatori repubblicani in USA".
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Hanno fatto quella serie.
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno sa come si intitola?
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:36.02,Default,,0000,0000,0000,,(Pubblico: "Alpha House")
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Sì, "Alpha House",
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:41.62,Default,,0000,0000,0000,,ma sembra che non molti di voi qui\Nricordino questo spettacolo, in realtà,
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,perché non si è rivelato un granché.
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:45.38,Default,,0000,0000,0000,,È in realtà uno show di medio livello,
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,letteralmente, appunto,\Npoiché la media di questa curva è a 7.4
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,e "Alpha House" si trova a 7.5,
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:54.46,Default,,0000,0000,0000,,quindi di sopra \Na uno spettacolo medio,
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:57.40,Default,,0000,0000,0000,,ma di certo non è quel che Roy Price\Ne il suo team speravano.
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Nel frattempo tuttavia,\Npiù o meno nello stesso periodo,
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:02.78,Default,,0000,0000,0000,,un'altra azienda,
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:07.02,Default,,0000,0000,0000,,un altro dirigente è riuscito a piazzare\Nuna serie al top analizzando i dati
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:08.62,Default,,0000,0000,0000,,e il suo nome è Ted,
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Ted Sarandos, che è il direttore \Ndell'Ufficio Contenuti di Netflix
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:13.97,Default,,0000,0000,0000,,e, come Roy,\Nla sua missione è sempre
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:15.74,Default,,0000,0000,0000,,di trovare \Nquel grande show,
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,e anche lui usa i dati per riuscirci,
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:19.82,Default,,0000,0000,0000,,solo che lui lo fa un po' diversamente.
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Invece di indire una competizione,\Nciò che ha fatto insieme al suo team
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:27.14,Default,,0000,0000,0000,,era guardare tutti i dati\Nche avevano sugli utenti di Netflix,
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:29.01,Default,,0000,0000,0000,,sapete, come votano\Ni loro spettacoli,
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:31.98,Default,,0000,0000,0000,,la cronologia delle visualizzazioni,\Nquali show piacciono ecc.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Poi hanno usato quei dati per trovare
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,tutti questi piccoli dettagli \Nsul pubblico:
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:38.02,Default,,0000,0000,0000,,che tipi di show preferiscono,
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,quali produttori, quali attori.
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:42.74,Default,,0000,0000,0000,,E una volta messi insieme \Ntutti questi pezzi,
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:44.42,Default,,0000,0000,0000,,hanno fatto un salto nel vuoto,
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:46.54,Default,,0000,0000,0000,,e hanno deciso di autorizzare
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:49.02,Default,,0000,0000,0000,,non una sitcom su quattro senatori,
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:51.92,Default,,0000,0000,0000,,ma una serie drammatica\Nsu un singolo senatore.
Dialogue: 0,0:04:52.76,0:04:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Conoscete quella serie?
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:55.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Sì, "House of Cards", e ovviamente\NNetflix ha sbancato grazie ad esso.
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:01.66,Default,,0000,0000,0000,,almeno per le prime due stagioni.
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:05.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risate) (Applausi)
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:08.86,Default,,0000,0000,0000,,"House of Cards" ha una valutazione\Ndi 9.1 su questa curva,
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:12.06,Default,,0000,0000,0000,,cioè esattamente dove\Nvolevano essere.
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Ora, l'ovvia domanda è\N"cosa è successo qui?"
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Avete due aziende molto forti,\Nesperte di statistica,
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:20.06,Default,,0000,0000,0000,,che incrociano questa\Nmontagna di dati,
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,e funziona a meraviglia \Nper una di loro,
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:24.34,Default,,0000,0000,0000,,ma non per l'altra.
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Perché?
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Perché la logica vi dice che dovrebbe\Nfunzionare sempre.
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Cioè, raccogliere\Nmilioni di dati
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:33.30,Default,,0000,0000,0000,,in vista di una decisione futura,
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:35.94,Default,,0000,0000,0000,,dovreste permettervi di prendere\Nuna buona decisione.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Avete 200 anni di dati \Nin cui confidare.
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Le avete amplificate con computer\Nmolto potenti.
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Il minimo che vi aspettate \Nè una buona TV, giusto?
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:48.60,Default,,0000,0000,0000,,E se le informazioni non funzionano\Nin quel modo,
Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:51.58,Default,,0000,0000,0000,,c'è da preoccuparsi,
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:55.42,Default,,0000,0000,0000,,perché viviamo in un tempo\Ndove ci affidiamo sempre di più ai dati
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:59.92,Default,,0000,0000,0000,,per prendere decisioni molto più serie\Ndi quelle riguardanti la televisione.
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno qui conosce l'azienda \NMulti-Health System?
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno. Ok, in realtà è un bene.
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Ok dunque, la Multi-Health System\Nè un'azienda di software,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.82,Default,,0000,0000,0000,,e spero che nessuno in questa stanza
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:16.02,Default,,0000,0000,0000,,abbia mai a che fare con quel software,
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:18.14,Default,,0000,0000,0000,,perché vorrebbe dire che\Nstate in prigione.
Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:19.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Se qualcuno qui negli US è in galera\Ne chiede la libertà condizionale,
Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,allora è molto probabile che il software \Nper l'analisi dei dati di quella società
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:30.86,Default,,0000,0000,0000,,sarà utilizzato per stabilire\Nse concedere la libertà condizionale.
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Perciò è lo stesso principio per Amazon\Ne Netflix,
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:38.10,Default,,0000,0000,0000,,ma ora, invece di decidere se uno show\Nsarà buono o no,
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:41.02,Default,,0000,0000,0000,,state decidendo se una persona\Nsarà buona o no.
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:46.54,Default,,0000,0000,0000,,E una TV mediocre, 22 minuti,\Npuò essere abbastanza spiacevole,
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:49.20,Default,,0000,0000,0000,,ma più anni in prigione, \Ncredo siano anche peggio.
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:54.50,Default,,0000,0000,0000,,E sfortunatamente, ci sono delle prove\Nche questa analisi dei dati,
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:58.74,Default,,0000,0000,0000,,nonostante la grossa mole di dati,\Nnon porta sempre ottimi risultati.
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:01.48,Default,,0000,0000,0000,,E questo non perché un'azienda\Ncome Multi-Health Systems
Dialogue: 0,0:07:01.51,0:07:02.78,Default,,0000,0000,0000,,non sa che fare coi dati.
Dialogue: 0,0:07:02.78,0:07:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Anche le aziende più esperte \Nsui dati sbagliano.
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Si, anche Google sbaglia qualche volta.
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2009 Google annunciò di essere capace,\Ntramite l'analisi dei dati,
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:17.34,Default,,0000,0000,0000,,di predire epidemie influenzali,\Nquelle brutte forme d'influenza,
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:21.14,Default,,0000,0000,0000,,facendo l'analisi dei dati provenienti\Ndalle loro ricerche su Google.
Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,E ha funzionato magnificamente,\Ne ha fatto grande scalpore nei notiziari,
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:27.18,Default,,0000,0000,0000,,incluso il picco del successo scientifico:
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:29.66,Default,,0000,0000,0000,,una pubblicazione sulla rivista "Nature".
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Ha funzionato magnificamente anno \Ndopo anno dopo anno,
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:34.98,Default,,0000,0000,0000,,finché un anno ha fallito.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.26,Default,,0000,0000,0000,,E nessuno ha saputo dire \Nesattamente perché.
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Non ha funzionato in quell'anno
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:40.94,Default,,0000,0000,0000,,e ovviamente ha fatto \Ndi nuovo scalpore,
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:42.58,Default,,0000,0000,0000,,compreso il ritiro
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:45.44,Default,,0000,0000,0000,,di una pubblicazione \Ndal giornale "Nature".
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Per cui anche Amazon e Google, le aziende\Npiù esperte sui dati,
Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:51.98,Default,,0000,0000,0000,,possono sbagliare qualche volta.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,E nonostante tutti questi fallimenti,
Dialogue: 0,0:07:54.96,0:07:58.82,Default,,0000,0000,0000,,i dati si stanno affermando rapidamente\Nnel processo decisionale della vita reale:
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:00.66,Default,,0000,0000,0000,,sul posto di lavoro,
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:02.50,Default,,0000,0000,0000,,sull'applicazione della legge,
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:03.72,Default,,0000,0000,0000,,in medicina.
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Quindi dovremmo assicurarci meglio \Nche i dati stiano aiutando.
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Ora, ho visto di persona\Nmolti di questi problemi coi dati,
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:12.90,Default,,0000,0000,0000,,lavorando nella genetica computazionale,
Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:15.07,Default,,0000,0000,0000,,un campo dove \Nmoltissime persone intelligenti
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:19.10,Default,,0000,0000,0000,,usano quantità inimmaginabili di dati \Nper prendere decisioni alquanto serie
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:22.68,Default,,0000,0000,0000,,come decidere su una terapia per il cancro\No sviluppare un farmaco.
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,E negli anni ho notato \Nuna sorta di modello
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:28.38,Default,,0000,0000,0000,,o regola, se preferite,\Nriguardante la differenza
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:31.10,Default,,0000,0000,0000,,tra un processo decisionale \Ndi successo ,grazie ai dati,
Dialogue: 0,0:08:31.12,0:08:32.74,Default,,0000,0000,0000,,e uno fallimentare,
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,e ritengo utile condividere questo modello\Nche funziona più o meno così:
Dialogue: 0,0:08:38.52,0:08:40.66,Default,,0000,0000,0000,,quando state risolvendo\Nproblemi complessi,
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:42.06,Default,,0000,0000,0000,,state facendo due cose:
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:45.13,Default,,0000,0000,0000,,La prima è suddividere il problema\Nin piccole parti
Dialogue: 0,0:08:45.13,0:08:48.26,Default,,0000,0000,0000,,così da poterle analizzare a fondo,
Dialogue: 0,0:08:48.28,0:08:49.57,Default,,0000,0000,0000,,e poi la seconda fase,
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Rimettere tutte queste parti insieme
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:54.34,Default,,0000,0000,0000,,per arrivare alla conclusione.
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:56.70,Default,,0000,0000,0000,,E qualche volta dovete rifarlo di nuovo,
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:58.06,Default,,0000,0000,0000,,ma sono sempre due fasi:
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:09:00.72,Default,,0000,0000,0000,,smembrare e rimettere insieme.
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Ora il punto cruciale è
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,che i dati e l'analisi dei dati
Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:09.34,Default,,0000,0000,0000,,vanno bene solo per la prima fase.
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:11.58,Default,,0000,0000,0000,,I dati e l'analisi,\Nnon importa quanto potenti,
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:16.06,Default,,0000,0000,0000,,possono solo aiutarvi a smontare \Nun problema e comprenderne le parti.
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Non sono adatti a rimettere \Nle parti assieme
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:21.50,Default,,0000,0000,0000,,per poi arrivare ad una conclusione.
Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:24.26,Default,,0000,0000,0000,,C'è un altro strumento che può farlo,\Ne lo abbiamo tutti,
Dialogue: 0,0:09:24.28,0:09:25.58,Default,,0000,0000,0000,,il cervello.
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa che il cervello fa bene
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:29.48,Default,,0000,0000,0000,,è rimettere insieme i pezzi,
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:31.86,Default,,0000,0000,0000,,anche quando abbiamo\Ninformazioni incomplete,
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:33.46,Default,,0000,0000,0000,,e trarne una buona conclusione,
Dialogue: 0,0:09:33.48,0:09:36.42,Default,,0000,0000,0000,,specialmente se è il cervello \Nè quello di un esperto.
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Per questo credo che Netflix\Nabbia avuto successo,
Dialogue: 0,0:09:38.88,0:09:42.70,Default,,0000,0000,0000,,perché hanno usato dati e cervelli\Nquando servivano durante il processo.
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Hanno utilizzato prima i dati per capire\Nmolti aspetti dei loro spettatori,
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:49.70,Default,,0000,0000,0000,,non avrebbero potuto capirli \Ncosì a fondo altrimenti,
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:52.34,Default,,0000,0000,0000,,ma poi la decisione di prendere\Ntutti questi pezzi,
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:55.25,Default,,0000,0000,0000,,rimetterli insieme\Ne fare una serie come "House of Cards",
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:56.75,Default,,0000,0000,0000,,non ha dipeso affatto dai dati.
Dialogue: 0,0:09:56.75,0:10:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Ted Sarandos e la sua squadra hanno preso\Nla decisione di autorizzare quella serie,
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:03.10,Default,,0000,0000,0000,,il che ha significato anche prendersi
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:06.42,Default,,0000,0000,0000,,un bel rischio personale \Ncon tale scelta.
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Quelli di Amazon invece,\Nl'hanno fatto al contrario sbagliando.
Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Hanno utilizzato solo i dati\Nper il processo decisionale,
Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:14.66,Default,,0000,0000,0000,,prima con il loro concorso\Nsulle idee per la TV,
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:18.38,Default,,0000,0000,0000,,poi quando hanno selezionato\N"Alpha House" per farne una serie,
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Il che certamente era \Nuna scelta sicura per loro,
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:23.13,Default,,0000,0000,0000,,potendo sempre indicare i dati dicendo
Dialogue: 0,0:10:23.13,0:10:24.79,Default,,0000,0000,0000,,"Questo dicono i dati."
Dialogue: 0,0:10:24.79,0:10:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Ma ciò non li ha condotti \Nai risultati eccezionali che speravano.
Dialogue: 0,0:10:30.12,0:10:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Perciò i dati sono di certo uno strumento \Nestremamente utile per decisioni migliori,
Dialogue: 0,0:10:35.12,0:10:37.50,Default,,0000,0000,0000,,ma credo che le cose vadano a finire male
Dialogue: 0,0:10:37.52,0:10:40.10,Default,,0000,0000,0000,,se i dati iniziano a guidare\Nquelle decisioni.
Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Non importa quanto efficienti,\Ni dati sono solo uno strumento
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:47.26,Default,,0000,0000,0000,,e trovo questo apparecchio molto utile\Nper tenerlo a mente.
Dialogue: 0,0:10:47.28,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Molti di voi...
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:49.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:49.28,0:10:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Prima che ci fossero i dati,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.66,Default,,0000,0000,0000,,questo era lo strumento\Nper il processo decisionale.
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:55.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:55.16,0:10:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Molti di voi sapranno co'è,
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:10:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Questo giocattolo è la Magica Palla 8,
Dialogue: 0,0:10:58.50,0:10:59.39,Default,,0000,0000,0000,,ed è incredibile,
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:01.91,Default,,0000,0000,0000,,perché se c'è da fare una scelta\No rispondere si o no,
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:06.38,Default,,0000,0000,0000,,tutto quello che dovete fare è agitare\Nla palla e avrete la risposta -
Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:09.22,Default,,0000,0000,0000,,"Quasi certo" - proprio ora\Nsu questa finestrella, dal vivo.
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Lo farò aprire \Nper delle demo di tecnologia.
Dialogue: 0,0:11:11.36,0:11:12.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Ora, ovviamente il fatto è che ho \Npreso alcune decisioni nella mia vita
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:19.10,Default,,0000,0000,0000,,dove, a ragion veduta, \Navrei dovuto solo ascoltare la palla.
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma sapete, di certo,\Nse avete i dati a disposizione,
Dialogue: 0,0:11:22.48,0:11:25.54,Default,,0000,0000,0000,,vorrete sostituire questa con qualcosa\Ndi molto più sofisticato,
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:29.18,Default,,0000,0000,0000,,come l'analisi dei dati,\Nper arrivare ad una decisione migliore.
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma ciò non cambia l'impostazione di base.
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Perciò la palla può diventare\Nsempre più intelligente,
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:37.86,Default,,0000,0000,0000,,ma credo che stia ancora a noi\Nprendere le decisioni,
Dialogue: 0,0:11:37.88,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,se vogliamo raggiungere\Nqualcosa di straordinario,
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:42.86,Default,,0000,0000,0000,,sul lato destro della curva.
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:47.38,Default,,0000,0000,0000,,E trovo che questo sia un messaggio\Nmolto incoraggiante, appunto,
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:51.38,Default,,0000,0000,0000,,che anche davanti ad una \Nquantità di dati enorme,
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:55.50,Default,,0000,0000,0000,,ripaga ancora il prendere decisioni,
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:58.18,Default,,0000,0000,0000,,l'essere un esperto in ciò\Nche state facendo
Dialogue: 0,0:11:58.20,0:12:00.30,Default,,0000,0000,0000,,e il prendere rischi.
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Perché, alla fine,non sono i dati,
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:07.08,Default,,0000,0000,0000,,ma i rischi che ti faranno raggiungere\Nil lato destro della curva.
Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:12:08.92,0:12:12.76,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)