0:00:00.872,0:00:03.125
Đây là một khu rừng nhân tạo.

0:00:03.880,0:00:07.097
Khu rừng có thể trải dài hàng mẫu đất,

0:00:07.121,0:00:09.613
hoặc có thể chỉ vừa vặn [br]trong một khoảng trống nhỏ

0:00:10.387,0:00:13.125
nhỏ như khu vườn nhà bạn.

0:00:15.327,0:00:18.546
Mỗi một khu rừng này [br]chỉ khoảng hai năm tuổi.

0:00:19.298,0:00:22.413
Tôi có một khu rừng ở sân sau nhà mình.

0:00:23.036,0:00:24.985
Nó thu hút rất nhiều chủng loài sinh học.

0:00:25.582,0:00:29.558
(Tiếng chim hót)

0:00:30.229,0:00:31.774
Tôi được đánh thức mỗi sáng

0:00:31.798,0:00:33.297
như một nàng công chúa Disney.

0:00:33.321,0:00:34.718
(Cười)

0:00:35.125,0:00:36.370
Tôi là một doanh nhân

0:00:36.394,0:00:40.774
người tạo điều kiện cho việc [br]trồng rừng một cách chuyên nghiệp.

0:00:40.798,0:00:42.722
Chúng tôi đã giúp đỡ những nhà máy,

0:00:42.746,0:00:43.903
trang trại,

0:00:43.927,0:00:45.085
trường học,

0:00:46.287,0:00:47.442
các gia đình,

0:00:48.306,0:00:49.482
các khu nghỉ dưỡng,

0:00:50.273,0:00:51.629
chung cư,

0:00:52.891,0:00:54.131
công viên công cộng,

0:00:54.854,0:00:56.197
và thậm chí là vườn thú

0:00:56.221,0:00:57.730
có một khu rừng như thế.

0:00:58.715,0:01:03.009
Rừng không phải là một mảnh đất tách biệt[br]nơi mà các loài động vật sống với nhau.

0:01:04.035,0:01:09.575
Rừng có thể là một phần không thể thiếu[br]trong cuộc sống đô thị của chúng ta.

0:01:10.212,0:01:11.546
Đối với tôi, rừng

0:01:11.570,0:01:15.067
là nơi cây cối rậm rạp tới nỗi[br]bạn không thể đi vào được.

0:01:15.540,0:01:18.037
Không quan trọng nó lớn hay nhỏ thế nào.

0:01:19.046,0:01:22.429
Hầu hết thế giới chúng ta [br]đang sống ngày nay đã từng là rừng.

0:01:22.453,0:01:24.486
Đó là trước khi con người[br]can thiệp vào.

0:01:24.865,0:01:27.153
Sau này ta xây dựng thành phố [br]trên các khu rừng,

0:01:27.177,0:01:28.677
như São Paulo,

0:01:28.701,0:01:31.470
quên mất rằng ta cũng thuộc về tự nhiên,

0:01:31.494,0:01:35.244
như 8,4 triệu loài khác trên Trái Đất.

0:01:36.215,0:01:39.643
Môi trường sống của chúng ta [br]đã không còn là môi trường sống tự nhiên.

0:01:40.190,0:01:42.192
Nhưng đối với chúng tôi [br]thì không phải.

0:01:42.647,0:01:46.242
Một vài người và tôi, nay tạo nên [br]các khu rừng này một cách chuyên nghiệp

0:01:46.266,0:01:48.073
bất cứ nơi nào và khắp mọi nơi.

0:01:49.368,0:01:51.234
Tôi là một kỹ sư công nghiệp.

0:01:51.258,0:01:53.430
Lĩnh vực của tôi là chế tạo ô tô.

0:01:54.078,0:01:56.254
Trong công việc trước đây của tôi ở Toyota

0:01:56.278,0:02:00.346
tôi đã học được cách chuyển đổi[br]nguyên liệu tự nhiên thành sản phẩm.

0:02:01.125,0:02:02.307
Ví dụ như,

0:02:02.331,0:02:04.982
chúng tôi trích nhựa từ cây cao su,

0:02:05.006,0:02:06.665
chuyển nó thành cao su thô

0:02:06.689,0:02:09.394
và từ đó làm ra lốp xe - sản phẩm cuối.

0:02:09.418,0:02:12.412
Nhưng các sản phẩm này có thể sẽ[br]không trở thành tài nguyên nữa.

0:02:13.272,0:02:16.245
Chúng tôi tách các nguyên tố [br]ra khỏi tự nhiên

0:02:16.269,0:02:19.505
và biến đổi chúng thành [br]quá trình không thuận nghịch.

0:02:19.529,0:02:21.246
Đó là sản phẩm công nghiệp.

0:02:22.025,0:02:25.487
Mặt khác, tự nhiên hoạt động [br]theo hướng hoàn toàn ngược lại.

0:02:25.910,0:02:29.895
Hệ thống tự nhiên sản xuất bằng cách [br]mang các nguyên tố lại với nhau,

0:02:29.919,0:02:31.274
nguyên tử nối tiếp nguyên tử

0:02:32.336,0:02:37.051
Hầu hết sản phẩm tự nhiên [br]trở lại thành nguồn tài nguyên.

0:02:38.343,0:02:41.285
Đó là một vài điều mà tôi học được

0:02:41.309,0:02:44.347
khi tôi tạo nên một khu rừng [br]ở sân sau nhà mình.

0:02:44.371,0:02:47.647
Và đó là lần đâu tiên[br]tôi làm việc với tự nhiên,

0:02:47.671,0:02:49.137
hơn là chống lại nó.

0:02:49.894,0:02:51.070
Từ đó,

0:02:51.094,0:02:56.143
tôi đã trồng 75 khu rừng như thế[br]ở 25 thành phố trên thế giới.

0:02:57.678,0:02:59.800
Mỗi khi tôi làm ở một địa điểm mới,

0:02:59.824,0:03:04.568
tôi tìm thấy những yếu tố [br]đơn lẻ cần để tạo nên rừng

0:03:04.592,0:03:06.642
hiện hữu ở ngay xung quanh chúng ta.

0:03:06.666,0:03:09.347
Điều chúng ta phải làm là đem [br]các yếu tố đó lại với nhau

0:03:09.371,0:03:11.332
và để cho tự nhiên tiếp nhận chúng.

0:03:13.100,0:03:16.101
Để trồng rừng chúng ta bắt đầu với đất.

0:03:16.125,0:03:18.565
Chúng ta chạm, cảm nhận và thậm chí nếm nó

0:03:18.589,0:03:21.057
để nhận ra đặc tính nào mà nó thiếu.

0:03:21.680,0:03:24.722
Nếu đất được tào thành từ [br]quá trình cố kết các phần tử nhỏ

0:03:24.746,0:03:27.149
nó sẽ nén chặt đến nỗi [br]nước không thể thấm qua.

0:03:28.188,0:03:32.636
Chúng tôi trộn các sinh chất địa phương [br]có sẵn xung quanh,

0:03:32.660,0:03:35.187
để giúp đất trở nên xốp hơn.

0:03:37.040,0:03:39.016
Bây giờ nước có thể thẩm thấu qua.

0:03:39.359,0:03:43.858
Nếu đất không có khả năng chứa nước,

0:03:43.882,0:03:45.557
chúng tôi sẽ trộn thêm sinh chất --

0:03:45.581,0:03:48.855
là các vật liệu có tính thấm nước[br]như than bùn hoặc xác mía,

0:03:48.879,0:03:52.727
từ đó đất có thể giữ nước [br]và duy trì độ ẩm.

0:03:53.680,0:03:58.298
Để phát triển, cây cối cần nước, [br]ánh sáng và dinh dưỡng.

0:03:59.047,0:04:01.783
Sẽ ra sao nếu đất không có dinh dưỡng?

0:04:02.383,0:04:04.709
Ta không thêm dưỡng chất [br]trực tiếp vào đất.

0:04:04.733,0:04:06.345
Đó là cách làm công nghiệp.

0:04:06.369,0:04:07.795
Nó đi ngược lại với tự nhiên.

0:04:07.819,0:04:10.903
Thay vào đó chúng ta[br]cung cấp vi sinh vật cho đất.

0:04:10.927,0:04:14.236
Chúng sản xuất các chất dinh dưỡng [br]trong đất một cách tự nhiên.

0:04:14.886,0:04:17.475
Chúng tiêu thụ các sinh khối [br]chúng ta đã trộn vào đất,

0:04:17.499,0:04:20.198
vì vậy công việc của chúng chỉ là [br]ăn và nhân bản.

0:04:20.222,0:04:22.173
Và khi số lượng của chúng tăng lên,

0:04:22.197,0:04:23.745
đất bắt đầu thở lại.

0:04:23.769,0:04:25.162
Nó trở nên có sức sống.

0:04:26.215,0:04:28.842
Chúng ta nghiên cứu [br]các loài cây bản địa tại chỗ.

0:04:28.866,0:04:30.947
Sao ta kết luận được nó là loài bản địa?

0:04:31.473,0:04:35.931
À, bất cứ thứ gì tồn tại trước [br]sự can thiệp của con người là bản địa.

0:04:35.955,0:04:37.344
Đó là quy luật đơn giản.

0:04:37.949,0:04:41.794
Chúng ta nghiên cứ một công viên quốc gia

0:04:42.470,0:04:45.024
để tìm ra phần cuối còn lại của[br]một khu rừng tự nhiên.

0:04:46.689,0:04:49.690
Chúng ta nghiên cứu các[br]lùm cây thiêng liêng,

0:04:49.714,0:04:52.605
hoặc các khu rừng thiêng liêng[br]quanh các ngôi đền cũ.

0:04:52.973,0:04:55.252
Và nếu chúng ta không tìm thấy[br]bất cứ thứ gì,

0:04:55.276,0:04:56.800
chúng ta sẽ đến các bảo tàng

0:04:56.824,0:05:02.047
để xem hạt giống hoặc gỗ của các loài cây [br]từng tồn tại rất lâu trước đây.

0:05:02.547,0:05:08.044
Chúng ta nghiên cứu những bức tranh cũ,[br]thơ văn địa phương,

0:05:08.068,0:05:10.601
để nhận diện các loài cây bản địa.

0:05:11.217,0:05:12.563
Khi ta biết về các loài cây,

0:05:12.587,0:05:14.505
chúng ta chia chúng thành bốn lớp:

0:05:14.529,0:05:17.936
lớp cây bụi, lớp cây con, [br]lớp cây và lớp tán.

0:05:18.475,0:05:20.992
Chúng ta cố định tỷ lệ mỗi lớp,

0:05:21.016,0:05:25.720
sau đó quyết định phần trăm[br]mỗi loài cây trong tổ hợp.

0:05:26.506,0:05:28.339
Nếu ta trồng một rừng cây ăn quả,

0:05:28.363,0:05:31.422
chúng ta tăng tỉ lệ cây ăn quả.

0:05:31.446,0:05:33.612
Nếu trồng một vườn hoa,

0:05:34.145,0:05:37.572
một khu rừng thu hút[br]rất nhiều chim và ong,

0:05:38.026,0:05:42.085
hoặc có thể đơn giản là [br]cánh rừng vạn niên thanh bản xứ.

0:05:43.560,0:05:46.529
Chúng ta sưu tập các hạt giống[br]và làm chúng nảy mầm.

0:05:47.011,0:05:49.975
Ta cần chắc chắn rằng các [br]loài cây thuộc cùng một lớp

0:05:49.999,0:05:51.849
không được trồng cạnh nhau,

0:05:51.873,0:05:55.200
không thì chúng sẽ cạnh tranh [br]không gian đứng khi chúng lớn lên.

0:05:55.224,0:05:57.784
Chúng ta trồng cây non gần nhau.

0:05:58.548,0:06:01.613
Trên bề mặt, chúng ta rải một lớp rơm dày,

0:06:01.637,0:06:04.205
để khi trời nóng đất vẫn có thể giữ ẩm.

0:06:04.605,0:06:06.317
Khi trời lạnh,

0:06:06.341,0:06:09.558
sương chỉ bám trên lớp rơm,

0:06:09.582,0:06:12.991
nên đất vẫn thở được [br]trong thời tiết giá lạnh.

0:06:13.497,0:06:16.666
Đất rất mềm-

0:06:16.690,0:06:20.184
mềm đến mức rễ cây [br]có thể đâm xuyên qua dễ dàng,

0:06:20.208,0:06:21.358
nhanh chóng.

0:06:22.064,0:06:24.549
Ban đầu, trông có vẻ như[br]rừng không phát triển,

0:06:24.573,0:06:26.391
thực ra nó đang phát triển bên dưới.

0:06:26.746,0:06:28.207
Trong 3 tháng đầu tiên,

0:06:28.231,0:06:30.158
rễ cây chạm đến độ sâu 1 mét.

0:06:30.736,0:06:32.620
Rễ cây tạo thành cấu trúc mạng lưới,

0:06:32.644,0:06:34.373
giữ chặt đất.

0:06:34.397,0:06:37.993
Vi khuẩn và nấm sống trong mạng lưới này.

0:06:38.706,0:06:42.293
Vì vậy nếu một vài dưỡng chất [br]không sẵn có ở gần nơi cây sống,

0:06:42.317,0:06:45.177
những vi khuẩn này sẽ đến lấy[br]chất dinh dưỡng từ cây.

0:06:45.754,0:06:47.478
Bất cứ khi nào trời mưa,

0:06:47.502,0:06:48.662
thần kì thay,

0:06:48.686,0:06:50.549
nấm xuất hiện qua đêm.

0:06:50.573,0:06:53.778
Và đó có nghĩa là bên dưới đất [br]có một mạng lưới nấm mạnh mẽ.

0:06:54.663,0:06:56.930
Một khi những chiếc rễ này được thành lập,

0:06:56.954,0:06:59.119
Rừng bắt đầu phát triển trên bề mặt.

0:06:59.835,0:07:04.202
Khi rừng phát triển[br]ta tiếp tục tưới nước cho nó

0:07:04.226,0:07:08.017
trong 2 đến 3 năm tiếp tiếp theo.

0:07:08.752,0:07:13.808
chúng ta muốn giữ nước và dưỡng chất[br]cho cây của chúng ta mà thôi,

0:07:13.832,0:07:16.516
vì vậy chúng ta loại bỏ cỏ dại [br]phát triển trên mặt đất.

0:07:16.971,0:07:17.971
Rừng chặn ánh sáng.

0:07:17.971,0:07:20.801
Thậm chí, rừng trở nên rậm rạp

0:07:20.801,0:07:23.247
đến nỗi ánh nắng không thể [br]chạm tới mặt đất nữa.

0:07:23.271,0:07:25.505
Giờ cỏ không thể mọc [br]bởi vì chúng cần ánh sáng.

0:07:25.902,0:07:29.364
Ở bước này,

0:07:30.044,0:07:31.323
mỗi hạt nước rơi xuống đây

0:07:31.347,0:07:34.544
sẽ không bốc hơi trở lại khí quyển.

0:07:34.568,0:07:36.925
Cánh rừng rậm rạp này [br]ngưng tụ không khí ẩm

0:07:37.327,0:07:40.415
và giữ lại hơi ẩm cho nó.

0:07:40.439,0:07:42.210
Ta giảm dần rồi ngưng tưới nước.

0:07:42.712,0:07:46.865
Và thậm chí khi không tưới nước,

0:07:47.340,0:07:48.858
nền rừng vẫn ẩm và đôi khi tối.

0:07:48.882,0:07:52.928
Bây giờ, khi một chiếc lá [br]rơi xuống tầng rừng này,

0:07:53.970,0:07:57.370
Nó sẽ phân rã ngay lập tức.

0:07:57.394,0:07:59.545
Sự phân rã nhiên liệu[br]sinh học tạo thành mùn,

0:08:00.317,0:08:03.503
là thức ăn cho rừng.

0:08:03.527,0:08:05.029
Khi rừng phát triển,

0:08:05.530,0:08:07.209
rất nhiều lá rụng xuống-

0:08:07.233,0:08:08.903
tức là nhiều mùn được tạo ra hơn.

0:08:08.927,0:08:10.959
là nhiều thức ăn cho rừng tiếp tục lớn.

0:08:10.983,0:08:14.221
Và cánh rừng này tiếp tục [br]phát triển theo cấp số nhân.

0:08:14.245,0:08:16.978
Một khi đã thành lập,

0:08:18.053,0:08:19.469
cánh rừng sẽ tự tái sinh --

0:08:19.493,0:08:23.683
gần như mãi mãi.

0:08:23.707,0:08:25.281
Trong cánh rừng tự nhiên thế này,

0:08:26.209,0:08:28.655
không quản lý là sự quản lý tốt nhất.

0:08:28.679,0:08:31.350
Đó là một bữa tiệc rừng nhiệt đới tí hon.

0:08:32.493,0:08:34.284
(cười)

0:08:34.308,0:08:35.523
Rừng lớn theo tổng thể.

0:08:36.663,0:08:39.206
Nếu cùng một giống cây --

0:08:39.627,0:08:40.945
cùng một loài --

0:08:40.969,0:08:42.246
được trồng một cách độc lập,

0:08:42.270,0:08:44.508
nó sẽ không phát triển nhanh.

0:08:44.532,0:08:46.479
Đó là cách ta tạo ra khu rừng trăm tuổi

0:08:46.503,0:08:50.687
chỉ trong 10 năm.

0:08:50.711,0:08:52.020
Cảm ơn rất nhiều.

0:08:52.044,0:08:53.198
(Vỗ tay)