[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.05,Default,,0000,0000,0000,,能在这里谈论老兵，我很激动，
Dialogue: 0,0:00:03.05,0:00:04.65,Default,,0000,0000,0000,,因为我没参军
Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:06.80,Default,,0000,0000,0000,,因为我曾想上战场。
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,我之所以参军，不是因为我崇拜军人
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:13.18,Default,,0000,0000,0000,,也不是我喜欢去国外打仗。
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,老实说，我之所以参军是因为
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:17.24,Default,,0000,0000,0000,,大学费用高的离谱，
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:18.95,Default,,0000,0000,0000,,而军队在这方面有所帮助，
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:21.29,Default,,0000,0000,0000,,我参军
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:23.45,Default,,0000,0000,0000,,因为我知道
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:26.31,Default,,0000,0000,0000,,我能干好。
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:28.71,Default,,0000,0000,0000,,我并非来自军人家庭。
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:29.95,Default,,0000,0000,0000,,我并非军中之人。
Dialogue: 0,0:00:29.95,0:00:32.73,Default,,0000,0000,0000,,我家人也从未有人参军，
Dialogue: 0,0:00:32.73,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,我第一次接触军队
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:37.11,Default,,0000,0000,0000,,是在我13岁的时候，
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:39.79,Default,,0000,0000,0000,,我被送去军事学校，
Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,因为从我8岁起，
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:44.56,Default,,0000,0000,0000,,我母亲就威胁要把我送去军校。
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:47.63,Default,,0000,0000,0000,,我小时候调皮捣蛋，
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:49.66,Default,,0000,0000,0000,,母亲总是对我说，
Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:51.10,Default,,0000,0000,0000,,“你知道的，如果你好好听话，
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:52.37,Default,,0000,0000,0000,,我就送你去军校。”
Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:53.54,Default,,0000,0000,0000,,我看看她，说：
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:55.86,Default,,0000,0000,0000,,“妈妈，我会更努力学习的。”
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:57.35,Default,,0000,0000,0000,,9岁时，母亲开始给我一些小册子，
Dialogue: 0,0:00:57.35,0:00:59.58,Default,,0000,0000,0000,,说明她不是在开玩笑，
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:00.87,Default,,0000,0000,0000,,看了小册子后，我说，
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:03.20,Default,,0000,0000,0000,,“妈妈，我知道你是认真的，我会更努力学习的。”
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:05.35,Default,,0000,0000,0000,,后来到了10岁、11岁
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:08.50,Default,,0000,0000,0000,,我的表现越来越差。
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:10.87,Default,,0000,0000,0000,,在分数能达到两位数之前，
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:14.60,Default,,0000,0000,0000,,我被学校留校察看。
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,我11岁那年，
Dialogue: 0,0:01:17.54,0:01:19.49,Default,,0000,0000,0000,,第一次感到手腕上戴上了手铐。
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:21.11,Default,,0000,0000,0000,,13岁时，
Dialogue: 0,0:01:21.11,0:01:23.12,Default,,0000,0000,0000,,我母亲对我说，
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:24.86,Default,,0000,0000,0000,,“我不会再继续纵容你了，
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:25.98,Default,,0000,0000,0000,,我要把你送去军校。”
Dialogue: 0,0:01:27.11,0:01:28.24,Default,,0000,0000,0000,,我看看她，说：
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:31.38,Default,,0000,0000,0000,,“妈妈，我知道你生气了，我会更努力学习的。”
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:33.48,Default,,0000,0000,0000,,但她说，“不行，你下周就去。”
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:35.88,Default,,0000,0000,0000,,我就是以这种方式
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,开始对军队有所了解，
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:41.37,Default,,0000,0000,0000,,因为母亲认为军校不错。
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:43.18,Default,,0000,0000,0000,,我刚到军校时，
Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:44.48,Default,,0000,0000,0000,,完全不同意她的观点，
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:46.28,Default,,0000,0000,0000,,因为刚到军校四天，
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:48.45,Default,,0000,0000,0000,,我就从学校逃跑了5次。
Dialogue: 0,0:01:48.45,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,学校四围都是那种黑色大门，
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,每次门卫转过身去时，
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:54.88,Default,,0000,0000,0000,,我就从黑色大门溜出去。
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,事后，学校会提出：
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:58.17,Default,,0000,0000,0000,,如果我不想继续留下来，可随时辍学。
Dialogue: 0,0:01:58.17,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,因此我说：“如果真是这样，
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:03.11,Default,,0000,0000,0000,,那我倒想辍学了。”（笑声）
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:05.22,Default,,0000,0000,0000,,但是事与愿违。
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:07.40,Default,,0000,0000,0000,,我只能继续旷课。
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:08.58,Default,,0000,0000,0000,,但最终，
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:11.11,Default,,0000,0000,0000,,在军校呆了一段时间后，
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:12.51,Default,,0000,0000,0000,,在军校
Dialogue: 0,0:02:12.51,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,第一学年结束后，
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:19.02,Default,,0000,0000,0000,,我意识到自己的确成长了。
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:22.54,Default,,0000,0000,0000,,我意识到我已经喜欢上这个学校，
Dialogue: 0,0:02:22.54,0:02:24.89,Default,,0000,0000,0000,,我喜欢军校这个体系，
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:27.63,Default,,0000,0000,0000,,以前从未体验过：
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:30.50,Default,,0000,0000,0000,,自己是大集体的成员，
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:32.95,Default,,0000,0000,0000,,团队一员，这种感觉确实对人意义深远。
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:34.66,Default,,0000,0000,0000,,而我置身其中，
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:37.86,Default,,0000,0000,0000,,事实上，在军校，领导能力并非一句空话，
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:41.13,Default,,0000,0000,0000,,而确实是
Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,整个学习经历的核心所在。
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,在我高中毕业时，
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:47.45,Default,,0000,0000,0000,,我开始思考
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,我想做什么，
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:51.92,Default,,0000,0000,0000,,和大多数学生一样，
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:55.31,Default,,0000,0000,0000,,不知道这意味着什么，或者我究竟想做什么。
Dialogue: 0,0:02:55.31,0:02:57.01,Default,,0000,0000,0000,,我开始想起
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:02:59.30,Default,,0000,0000,0000,,我所尊敬和崇拜的那些人。
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,我想起许多人，
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,尤其是我这一生中
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:05.73,Default,,0000,0000,0000,,所崇拜的众多偶像。
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:07.61,Default,,0000,0000,0000,,他们恰巧
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:09.55,Default,,0000,0000,0000,,都身着美国军装，
Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:11.79,Default,,0000,0000,0000,,所以对我而言，
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,答案显而易见。
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:15.61,Default,,0000,0000,0000,,“我想做什么？”
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,这个问题很快有了答案：
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,我想我将成为一名军官。
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,就这样踏上了军营之旅，
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,开始接受军事训练。
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:24.87,Default,,0000,0000,0000,,当我说我参军，
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,不是因为我想上战场。
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,事实上，我在1996年就参军了。
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.35,Default,,0000,0000,0000,,这在当时不是什么惊人之举。
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,我并未感到身处险境。
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,在我17岁时，
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:36.16,Default,,0000,0000,0000,,第一次参军，
Dialogue: 0,0:03:36.16,0:03:37.86,Default,,0000,0000,0000,,需要征得父母同意时，
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:38.95,Default,,0000,0000,0000,,我求助于我母亲，
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:40.43,Default,,0000,0000,0000,,我把一些申请表格交给我母亲，
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,她只是认为这次也和军校差不多，
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:43.65,Default,,0000,0000,0000,,她说：“之前军校使儿子受益匪浅，
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:46.11,Default,,0000,0000,0000,,我想我会让他继续他的追求，”
Dialogue: 0,0:03:46.11,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,却全然不知，她签署的这些申请表格
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:50.94,Default,,0000,0000,0000,,是为儿子报名参军，
Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:54.14,Default,,0000,0000,0000,,成为一名军官。
Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,就这样，我进入了报名参军审核程序，
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:57.71,Default,,0000,0000,0000,,一直还只在想，
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:04:01.53,Default,,0000,0000,0000,,这真太好了，或许我只需要在周末服兵役，
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,或许一年之中有两周时间进行军事训练，
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,但就在我报名参军后几年，
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:11.94,Default,,0000,0000,0000,,在我母亲签署申请表格后几年，
Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:15.67,Default,,0000,0000,0000,,世界发生了变化。
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:18.88,Default,,0000,0000,0000,,“9.11”之后，我所选职业
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:22.86,Default,,0000,0000,0000,,发生了翻天覆地的变化。
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,我第一次参军时，从未参加过战斗，
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:29.10,Default,,0000,0000,0000,,但如今却身在其中，
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:32.89,Default,,0000,0000,0000,,这正是如今将发生之事。
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:36.23,Default,,0000,0000,0000,,我想过很多关于
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:38.09,Default,,0000,0000,0000,,我最终必须所带领的士兵。
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:40.60,Default,,0000,0000,0000,,记得“9.11”事件3周后，
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:43.22,Default,,0000,0000,0000,,我第一次乘飞机前往海外，
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:45.21,Default,,0000,0000,0000,,但我并非同军队一起前往海外，
Dialogue: 0,0:04:45.21,0:04:47.24,Default,,0000,0000,0000,,我前往海外是因为我获得了奖学金，
Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:48.57,Default,,0000,0000,0000,,可以前往海外。
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:50.42,Default,,0000,0000,0000,,我接受了奖学金前往海外，
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:52.72,Default,,0000,0000,0000,,在海外学习和生活，
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:54.79,Default,,0000,0000,0000,,我居住在英格兰，生活很开心，
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:56.25,Default,,0000,0000,0000,,但与此同时，同我一起训练的士兵，
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:04:58.100,Default,,0000,0000,0000,,这些士兵
Dialogue: 0,0:04:58.100,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,正是同我一起训练的士兵，
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:03.60,Default,,0000,0000,0000,,我们准备好上战场，
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:07.09,Default,,0000,0000,0000,,他们现在确实正在奔赴前线。
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,他们现在会发现
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:11.15,Default,,0000,0000,0000,,在他们身处之地
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:12.72,Default,,0000,0000,0000,,大多数人，
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,我们大多数人，在我们训练时
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:18.92,Default,,0000,0000,0000,,甚至看不懂地图。
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:20.69,Default,,0000,0000,0000,,我花了几年时间完成了本科学历，
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:22.95,Default,,0000,0000,0000,,这几年来，我坐在
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:24.54,Default,,0000,0000,0000,,牛津大学校舍内，
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:26.91,Default,,0000,0000,0000,,确切地说，这座大学
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:28.76,Default,,0000,0000,0000,,早在美国成立前几百年就已修建，
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:31.93,Default,,0000,0000,0000,,我坐在这里对导师讲述
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:35.89,Default,,0000,0000,0000,,萨拉热窝事件，
Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,及其如何影响第一次世界大战，
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:42.46,Default,,0000,0000,0000,,而我一直都在
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:45.34,Default,,0000,0000,0000,,牵挂我的士兵，
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:47.31,Default,,0000,0000,0000,,他们正穿上凯芙拉（一种刀枪不入的纤维）
Dialogue: 0,0:05:47.31,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,和防弹衣行军，
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:51.30,Default,,0000,0000,0000,,在黑暗中探路：
Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:53.59,Default,,0000,0000,0000,,我究竟如何换步，
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,如何擦枪。
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:59.57,Default,,0000,0000,0000,,这就是如今的现实。
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,完成学业后，我重返我所在部队，
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:04.63,Default,,0000,0000,0000,,当时我们正整军待发，进入阿富汗，
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:06.22,Default,,0000,0000,0000,,我所在部队，有些士兵
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:08.32,Default,,0000,0000,0000,,是第二次和第三次奔赴前线，
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,而我是第一次。
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,我还记得第一次随部队出发的情景，
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:13.09,Default,,0000,0000,0000,,当你加入军队，
Dialogue: 0,0:06:13.09,0:06:14.75,Default,,0000,0000,0000,,经历战役时，
Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:16.08,Default,,0000,0000,0000,,所有人都会看向你的肩，
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:19.86,Default,,0000,0000,0000,,因为肩上贴有你的肩章。
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:21.14,Default,,0000,0000,0000,,因此当你碰到某人时，
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:22.55,Default,,0000,0000,0000,,你会立即同他握手，
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:24.41,Default,,0000,0000,0000,,之后你就会看向他的肩，
Dialogue: 0,0:06:24.41,0:06:26.02,Default,,0000,0000,0000,,因为你想知道他们在哪里服役，
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:27.33,Default,,0000,0000,0000,,在哪个部队服役？
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:29.02,Default,,0000,0000,0000,,而我是唯一一个
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:31.31,Default,,0000,0000,0000,,没有肩章的人，
Dialogue: 0,0:06:31.31,0:06:35.40,Default,,0000,0000,0000,,每次有人盯着我肩看时，都感觉肩在燃烧。
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:38.41,Default,,0000,0000,0000,,但你也可乘此机会和士兵们聊聊，
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:42.19,Default,,0000,0000,0000,,问问他们为什么要参军。
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:46.28,Default,,0000,0000,0000,,我参军因为大学费用太高。
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:50.70,Default,,0000,0000,0000,,其他士兵参军的原因则大相径庭。
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:52.63,Default,,0000,0000,0000,,有的因为使命感而参军。
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:54.44,Default,,0000,0000,0000,,有的因为不满而参军，
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,他们想为此做点什么。
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:57.57,Default,,0000,0000,0000,,有的因为
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:06:59.42,Default,,0000,0000,0000,,他们家人说参军很重要。
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:01.63,Default,,0000,0000,0000,,有的因为他们想要某种形式的报复。
Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:06.28,Default,,0000,0000,0000,,而有的则因为多种原因而参军。
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:09.04,Default,,0000,0000,0000,,如今我们都身处国外，
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:12.94,Default,,0000,0000,0000,,在这些武装冲突中作战。
Dialogue: 0,0:07:12.94,0:07:15.46,Default,,0000,0000,0000,,令我吃惊的是，
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:17.98,Default,,0000,0000,0000,,我天真地开始听到
Dialogue: 0,0:07:20.51,0:07:23.04,Default,,0000,0000,0000,,我从未完全理解的一句话，
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:25.40,Default,,0000,0000,0000,,“9.11”事件之后，
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:26.76,Default,,0000,0000,0000,,你开始听到有人会这样对你说：
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:29.40,Default,,0000,0000,0000,,“感谢您服役。”
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:31.36,Default,,0000,0000,0000,,我也按照这种说法，
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:32.99,Default,,0000,0000,0000,,开始对我所有的士兵说同样一句话。
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:34.58,Default,,0000,0000,0000,,甚至在出发前我也这样说。
Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:38.07,Default,,0000,0000,0000,,但我真不知道这句话究竟是何含义。
Dialogue: 0,0:07:38.07,0:07:40.07,Default,,0000,0000,0000,,我说这句话，因为听起来不错。
Dialogue: 0,0:07:40.07,0:07:41.85,Default,,0000,0000,0000,,我说这句话，因为这句话对服役海外的人说，
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:43.49,Default,,0000,0000,0000,,听起来似乎是正确之选。
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:45.92,Default,,0000,0000,0000,,“感谢您服役。”
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,但我却不知道其语境是什么，
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:50.27,Default,,0000,0000,0000,,又或是
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:53.84,Default,,0000,0000,0000,,听到这句话时，对人意味着什么。
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:58.63,Default,,0000,0000,0000,,我初次从阿富汗回国时，
Dialogue: 0,0:07:58.63,0:08:02.10,Default,,0000,0000,0000,,曾想如果你已从战争中归来，
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:05.94,Default,,0000,0000,0000,,所有危险就已经结束了。
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:08.14,Default,,0000,0000,0000,,如果你已从战事区归来，
Dialogue: 0,0:08:08.14,0:08:10.44,Default,,0000,0000,0000,,你就可以
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:11.67,Default,,0000,0000,0000,,抹去额头上的汗，说：
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:15.42,Default,,0000,0000,0000,,“唷，很高兴能躲过这场战争，”
Dialogue: 0,0:08:15.42,0:08:17.22,Default,,0000,0000,0000,,并未意识到，
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:19.37,Default,,0000,0000,0000,,当很多人返回家园时，
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:21.66,Default,,0000,0000,0000,,战争还在继续。
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:23.92,Default,,0000,0000,0000,,战争不断浮现在我们所有人的脑海里。
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:26.56,Default,,0000,0000,0000,,战争浮现在我们所有人的记忆里。
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:31.22,Default,,0000,0000,0000,,战争浮现在我们所有人的情感中。
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:32.56,Default,,0000,0000,0000,,请原谅我们，
Dialogue: 0,0:08:32.56,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,如果我们不喜欢置身人群中。
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:40.03,Default,,0000,0000,0000,,请原谅我们，
Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:42.35,Default,,0000,0000,0000,,当我们在一个100%灯光管制的地方
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:44.70,Default,,0000,0000,0000,,度过一周时，
Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:46.93,Default,,0000,0000,0000,,因为在战事区不允许在白灯下行进，
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:48.42,Default,,0000,0000,0000,,如果配备白灯，
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:49.89,Default,,0000,0000,0000,,几英里外就能看见，
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:51.61,Default,,0000,0000,0000,,相反，如果使用微光绿灯
Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:52.77,Default,,0000,0000,0000,,或微光蓝灯，
Dialogue: 0,0:08:52.77,0:08:54.71,Default,,0000,0000,0000,,从远处就不会被发现。
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:56.84,Default,,0000,0000,0000,,所以请原谅我们，如果我们突然冒出来，
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:09:00.05,Default,,0000,0000,0000,,一周前我们还在一个100%灯光管制的地方，
Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,如今却回到时代广场中心，
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:07.73,Default,,0000,0000,0000,,我们需要一段痛苦的适应期。
Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:09.16,Default,,0000,0000,0000,,请原谅我们
Dialogue: 0,0:09:09.16,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,在你回到家人身边时，
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.10,Default,,0000,0000,0000,,他不需要你帮助，能完全处理所有事情，
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:17.13,Default,,0000,0000,0000,,而如今你回来了，
Dialogue: 0,0:09:17.13,0:09:20.78,Default,,0000,0000,0000,,并不容易回归常态，
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:25.26,Default,,0000,0000,0000,,因为所有常态已发生变化。
Dialogue: 0,0:09:25.26,0:09:28.82,Default,,0000,0000,0000,,我记得我回来时，我想和人们谈论。
Dialogue: 0,0:09:28.82,0:09:31.58,Default,,0000,0000,0000,,我希望他们问我的经历。
Dialogue: 0,0:09:31.58,0:09:33.33,Default,,0000,0000,0000,,我希望他们问我：
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:34.64,Default,,0000,0000,0000,,“你都干些什么？”
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:36.13,Default,,0000,0000,0000,,我希望他们问我：
Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:37.75,Default,,0000,0000,0000,,“战事区情况如何？那里的食物怎样？
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:42.27,Default,,0000,0000,0000,,经历如何？你怎么样？”
Dialogue: 0,0:09:42.27,0:09:44.33,Default,,0000,0000,0000,,但所有人都问我：
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:47.06,Default,,0000,0000,0000,,“你向人开过枪吗？”
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:48.89,Default,,0000,0000,0000,,这些人因为很好奇
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:52.55,Default,,0000,0000,0000,,而说点什么。
Dialogue: 0,0:09:52.55,0:09:54.22,Default,,0000,0000,0000,,因为有时如果我说点什么，
Dialogue: 0,0:09:54.22,0:09:55.78,Default,,0000,0000,0000,,会有这个害怕、那个担心，比如：
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:57.26,Default,,0000,0000,0000,,恐怕我会触犯军规，
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:58.63,Default,,0000,0000,0000,,或恐怕我会挑起事端，
Dialogue: 0,0:09:58.63,0:10:03.29,Default,,0000,0000,0000,,所以通常保持沉默，什么也不说。
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:05.89,Default,,0000,0000,0000,,问题是，
Dialogue: 0,0:10:05.89,0:10:07.50,Default,,0000,0000,0000,,总感觉你的服役
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:10.01,Default,,0000,0000,0000,,从未被承认，
Dialogue: 0,0:10:10.01,0:10:13.02,Default,,0000,0000,0000,,正如从未有人关心一样。
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:16.04,Default,,0000,0000,0000,,“感谢您服役，”
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:19.13,Default,,0000,0000,0000,,而我们则继续。
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:21.81,Default,,0000,0000,0000,,我想更好地了解
Dialogue: 0,0:10:21.81,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,这句话蕴含的意义，
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:30.88,Default,,0000,0000,0000,,以及为什么仅仅是“感谢您服役”还不够。
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:34.49,Default,,0000,0000,0000,,事实上，确切地说，
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:37.05,Default,,0000,0000,0000,,我们当中
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:39.97,Default,,0000,0000,0000,,从伊拉克或阿富汗回来的男女老兵，
Dialogue: 0,0:10:39.97,0:10:42.64,Default,,0000,0000,0000,,共有260万人。
Dialogue: 0,0:10:42.64,0:10:44.12,Default,,0000,0000,0000,,有时我们知道他们是谁，
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:47.23,Default,,0000,0000,0000,,而有时却不知道，
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:49.40,Default,,0000,0000,0000,,但都有这样一种感觉：同甘共苦，
Dialogue: 0,0:10:49.40,0:10:52.32,Default,,0000,0000,0000,,患难与共。
Dialogue: 0,0:10:52.32,0:10:54.20,Default,,0000,0000,0000,,我们知道这种经历，
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:56.21,Default,,0000,0000,0000,,我们生命中的篇章，
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:10:58.92,Default,,0000,0000,0000,,可以翻过去，
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:02.97,Default,,0000,0000,0000,,但远未结束。
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:04.60,Default,,0000,0000,0000,,当我们思考“感谢您服役”这句话时，
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,人们会问：“‘感谢您服役’对你意味着什么？”
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:08.34,Default,,0000,0000,0000,,“感谢您服役”对我来说意味着：
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:12.42,Default,,0000,0000,0000,,承认我们的故事，
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:15.29,Default,,0000,0000,0000,,问问我们是谁，
Dialogue: 0,0:11:15.29,0:11:17.70,Default,,0000,0000,0000,,理解
Dialogue: 0,0:11:17.70,0:11:21.93,Default,,0000,0000,0000,,我们共同服役的士兵们的力量源泉，
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:25.65,Default,,0000,0000,0000,,以及为什么服役对他们如此重要。
Dialogue: 0,0:11:25.65,0:11:27.79,Default,,0000,0000,0000,,“感谢您服役”意味着承认
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:29.60,Default,,0000,0000,0000,,我们如今已经回家，
Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:30.90,Default,,0000,0000,0000,,我们已经脱下军装这一事实，
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:33.18,Default,,0000,0000,0000,,并不意味着我们对国家更多的服务
Dialogue: 0,0:11:33.18,0:11:35.85,Default,,0000,0000,0000,,以某种方式已经结束。
Dialogue: 0,0:11:35.85,0:11:38.73,Default,,0000,0000,0000,,事实上，我们仍然能继续
Dialogue: 0,0:11:38.73,0:11:42.92,Default,,0000,0000,0000,,提供更多的服务。
Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:44.35,Default,,0000,0000,0000,,看看这些士兵，
Dialogue: 0,0:11:44.35,0:11:49.01,Default,,0000,0000,0000,,比如我们的朋友Taylor Urruela，
Dialogue: 0,0:11:49.01,0:11:50.75,Default,,0000,0000,0000,,他在伊拉克失去一条腿，
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:53.41,Default,,0000,0000,0000,,在他生命中曾有两个梦想。
Dialogue: 0,0:11:53.41,0:11:56.48,Default,,0000,0000,0000,,一个是成为士兵。另一个是成为棒球球员。
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:12:01.28,Default,,0000,0000,0000,,在伊拉克他失去一条腿，
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:02.90,Default,,0000,0000,0000,,如今他回来了，
Dialogue: 0,0:12:02.90,0:12:04.60,Default,,0000,0000,0000,,他决定，
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:07.02,Default,,0000,0000,0000,,现在既然我只有一条腿，第二个梦想破灭了，
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:09.43,Default,,0000,0000,0000,,但打棒球这一梦想依然存在，
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:11.40,Default,,0000,0000,0000,,于是他加入了一个名为“老兵运动”的团体，
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:13.31,Default,,0000,0000,0000,,如今这一团体联合全国上下的老兵，
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:18.65,Default,,0000,0000,0000,,把运动作为疗伤的方法。
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:20.99,Default,,0000,0000,0000,,又比如Tammy Duckworth，
Dialogue: 0,0:12:20.99,0:12:22.24,Default,,0000,0000,0000,,她是一名直升机飞行员，
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:24.10,Default,,0000,0000,0000,,她所驾驶的直升机，
Dialogue: 0,0:12:24.10,0:12:25.64,Default,,0000,0000,0000,,需要双手
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:27.18,Default,,0000,0000,0000,,和双脚共同操控，
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:28.64,Default,,0000,0000,0000,,直升机被击中时，
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:29.91,Default,,0000,0000,0000,,她试图操控直升机
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:31.10,Default,,0000,0000,0000,,但直升机
Dialogue: 0,0:12:32.30,0:12:33.50,Default,,0000,0000,0000,,对她的指令没有反应。
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:36.02,Default,,0000,0000,0000,,她试图安全降落直升机，
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:37.66,Default,,0000,0000,0000,,但直升机不能安全降落，
Dialogue: 0,0:12:37.66,0:12:38.77,Default,,0000,0000,0000,,不能安全降落的原因
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:41.44,Default,,0000,0000,0000,,是因为直升机对她双腿发出的指令没有反应，
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:46.29,Default,,0000,0000,0000,,因为她的双腿已经被炸飞。
Dialogue: 0,0:12:46.29,0:12:49.19,Default,,0000,0000,0000,,她也险于丧生。
Dialogue: 0,0:12:49.19,0:12:53.10,Default,,0000,0000,0000,,医护人员赶到，救了她的命，
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:55.56,Default,,0000,0000,0000,,但当她回家疗伤时，
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:59.87,Default,,0000,0000,0000,,她意识到：“我的事业仍未结束。”
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:01.36,Default,,0000,0000,0000,,如今她用她的声音
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:03.55,Default,,0000,0000,0000,,成为伊利诺斯州的国会女议员，
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:06.50,Default,,0000,0000,0000,,倡导国会议题搜集
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:10.37,Default,,0000,0000,0000,,应包括老兵问题。
Dialogue: 0,0:13:10.37,0:13:13.10,Default,,0000,0000,0000,,我们报名参军因为
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:17.57,Default,,0000,0000,0000,,我们热爱我们所代表的国家。
Dialogue: 0,0:13:17.57,0:13:19.91,Default,,0000,0000,0000,,我们报名参军因为
Dialogue: 0,0:13:19.91,0:13:22.47,Default,,0000,0000,0000,,我们相信信念，我们相信
Dialogue: 0,0:13:22.47,0:13:25.26,Default,,0000,0000,0000,,与我们并肩作战的战友。
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:27.17,Default,,0000,0000,0000,,我们唯一要求的是：
Dialogue: 0,0:13:27.17,0:13:29.43,Default,,0000,0000,0000,,“感谢您服役”
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:32.55,Default,,0000,0000,0000,,需要远不止是一句引用噱头而已，
Dialogue: 0,0:13:32.55,0:13:35.18,Default,,0000,0000,0000,,“感谢您服役”意味着：
Dialogue: 0,0:13:35.18,0:13:37.41,Default,,0000,0000,0000,,确实理解
Dialogue: 0,0:13:37.41,0:13:40.36,Default,,0000,0000,0000,,他们仅仅是因为需要参军，
Dialogue: 0,0:13:40.36,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,便踏上征程，
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.23,Default,,0000,0000,0000,,这句话对我们的意义不只是现在，
Dialogue: 0,0:13:46.23,0:13:49.72,Default,,0000,0000,0000,,不只是在战役中，
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:53.07,Default,,0000,0000,0000,,而是在最后一辆车离开很久以后，
Dialogue: 0,0:13:53.07,0:13:57.94,Default,,0000,0000,0000,,最后一次射击以后。
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:00.77,Default,,0000,0000,0000,,他们是曾和我一起服役的士兵，
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:04.48,Default,,0000,0000,0000,,他们是我尊敬的人。
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:06.65,Default,,0000,0000,0000,,因此感谢您服役。
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:10.50,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）