1
00:00:00,755 --> 00:00:03,046
能在这里谈论老兵，我很激动，

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,652
因为我没参军

3
00:00:04,652 --> 00:00:06,800
因为我曾想上战场。

4
00:00:06,800 --> 00:00:09,518
我之所以参军，不是因为我崇拜军人

5
00:00:09,518 --> 00:00:13,175
也不是我喜欢去国外打仗。

6
00:00:13,175 --> 00:00:15,515
老实说，我之所以参军是因为

7
00:00:15,515 --> 00:00:17,242
大学费用高的离谱，

8
00:00:17,242 --> 00:00:18,951
而军队在这方面有所帮助，

9
00:00:18,951 --> 00:00:21,291
我参军

10
00:00:21,291 --> 00:00:23,447
因为我知道

11
00:00:23,447 --> 00:00:26,309
我能干好。

12
00:00:26,309 --> 00:00:28,707
我并非来自军人家庭。

13
00:00:28,707 --> 00:00:29,950
我并非军中之人。

14
00:00:29,950 --> 00:00:32,729
我家人也从未有人参军，

15
00:00:32,729 --> 00:00:35,015
我第一次接触军队

16
00:00:35,015 --> 00:00:37,110
是在我13岁的时候，

17
00:00:37,110 --> 00:00:39,789
我被送去军事学校，

18
00:00:39,789 --> 00:00:41,458
因为从我8岁起，

19
00:00:41,458 --> 00:00:44,564
我母亲就威胁要把我送去军校。

20
00:00:44,564 --> 00:00:47,631
我小时候调皮捣蛋，

21
00:00:47,631 --> 00:00:49,659
母亲总是对我说，

22
00:00:49,659 --> 00:00:51,105
“你知道的，如果你好好听话，

23
00:00:51,105 --> 00:00:52,371
我就送你去军校。”

24
00:00:52,371 --> 00:00:53,535
我看看她，说：

25
00:00:54,699 --> 00:00:55,863
“妈妈，我会更努力学习的。”

26
00:00:55,863 --> 00:00:57,347
9岁时，母亲开始给我一些小册子，

27
00:00:57,347 --> 00:00:59,575
说明她不是在开玩笑，

28
00:00:59,575 --> 00:01:00,870
看了小册子后，我说，

29
00:01:00,870 --> 00:01:03,197
“妈妈，我知道你是认真的，我会更努力学习的。”

30
00:01:03,197 --> 00:01:05,349
后来到了10岁、11岁

31
00:01:05,349 --> 00:01:08,503
我的表现越来越差。

32
00:01:08,503 --> 00:01:10,870
在分数能达到两位数之前，

33
00:01:10,870 --> 00:01:14,601
我被学校留校察看。

34
00:01:14,601 --> 00:01:17,543
我11岁那年，

35
00:01:17,543 --> 00:01:19,491
第一次感到手腕上戴上了手铐。

36
00:01:19,491 --> 00:01:21,107
13岁时，

37
00:01:21,107 --> 00:01:23,121
我母亲对我说，

38
00:01:23,121 --> 00:01:24,857
“我不会再继续纵容你了，

39
00:01:24,857 --> 00:01:25,985
我要把你送去军校。”

40
00:01:27,113 --> 00:01:28,241
我看看她，说：

41
00:01:28,241 --> 00:01:31,381
“妈妈，我知道你生气了，我会更努力学习的。”

42
00:01:31,381 --> 00:01:33,476
但她说，“不行，你下周就去。”

43
00:01:33,476 --> 00:01:35,881
我就是以这种方式

44
00:01:35,881 --> 00:01:38,471
开始对军队有所了解，

45
00:01:38,471 --> 00:01:41,367
因为母亲认为军校不错。

46
00:01:41,367 --> 00:01:43,179
我刚到军校时，

47
00:01:43,179 --> 00:01:44,479
完全不同意她的观点，

48
00:01:44,479 --> 00:01:46,279
因为刚到军校四天，

49
00:01:46,279 --> 00:01:48,447
我就从学校逃跑了5次。

50
00:01:48,447 --> 00:01:50,333
学校四围都是那种黑色大门，

51
00:01:50,333 --> 00:01:52,423
每次门卫转过身去时，

52
00:01:52,423 --> 00:01:54,879
我就从黑色大门溜出去。

53
00:01:54,879 --> 00:01:56,741
事后，学校会提出：

54
00:01:56,741 --> 00:01:58,171
如果我不想继续留下来，可随时辍学。

55
00:01:58,171 --> 00:01:59,864
因此我说：“如果真是这样，

56
00:01:59,864 --> 00:02:03,112
那我倒想辍学了。”（笑声）

57
00:02:03,112 --> 00:02:05,223
但是事与愿违。

58
00:02:05,223 --> 00:02:07,397
我只能继续旷课。

59
00:02:07,397 --> 00:02:08,579
但最终，

60
00:02:08,579 --> 00:02:11,109
在军校呆了一段时间后，

61
00:02:11,109 --> 00:02:12,511
在军校

62
00:02:12,511 --> 00:02:14,359
第一学年结束后，

63
00:02:14,359 --> 00:02:19,015
我意识到自己的确成长了。

64
00:02:19,015 --> 00:02:22,539
我意识到我已经喜欢上这个学校，

65
00:02:22,539 --> 00:02:24,887
我喜欢军校这个体系，

66
00:02:24,887 --> 00:02:27,634
以前从未体验过：

67
00:02:27,634 --> 00:02:30,503
自己是大集体的成员，

68
00:02:30,503 --> 00:02:32,953
团队一员，这种感觉确实对人意义深远。

69
00:02:32,953 --> 00:02:34,665
而我置身其中，

70
00:02:34,665 --> 00:02:37,855
事实上，在军校，领导能力并非一句空话，

71
00:02:37,855 --> 00:02:41,131
而确实是

72
00:02:41,131 --> 00:02:43,280
整个学习经历的核心所在。

73
00:02:43,280 --> 00:02:45,404
在我高中毕业时，

74
00:02:45,404 --> 00:02:47,448
我开始思考

75
00:02:47,448 --> 00:02:50,116
我想做什么，

76
00:02:50,116 --> 00:02:51,920
和大多数学生一样，

77
00:02:51,920 --> 00:02:55,314
不知道这意味着什么，或者我究竟想做什么。

78
00:02:55,314 --> 00:02:57,009
我开始想起

79
00:02:57,009 --> 00:02:59,298
我所尊敬和崇拜的那些人。

80
00:02:59,298 --> 00:03:00,984
我想起许多人，

81
00:03:00,984 --> 00:03:03,803
尤其是我这一生中

82
00:03:03,803 --> 00:03:05,732
所崇拜的众多偶像。

83
00:03:05,732 --> 00:03:07,607
他们恰巧

84
00:03:07,607 --> 00:03:09,546
都身着美国军装，

85
00:03:09,546 --> 00:03:11,791
所以对我而言，

86
00:03:11,791 --> 00:03:13,858
答案显而易见。

87
00:03:13,858 --> 00:03:15,606
“我想做什么？”

88
00:03:15,606 --> 00:03:17,244
这个问题很快有了答案：

89
00:03:17,244 --> 00:03:20,443
我想我将成为一名军官。

90
00:03:20,443 --> 00:03:22,267
就这样踏上了军营之旅，

91
00:03:22,267 --> 00:03:23,468
开始接受军事训练。

92
00:03:23,468 --> 00:03:24,870
当我说我参军，

93
00:03:24,870 --> 00:03:26,500
不是因为我想上战场。

94
00:03:26,500 --> 00:03:28,583
事实上，我在1996年就参军了。

95
00:03:28,583 --> 00:03:31,353
这在当时不是什么惊人之举。

96
00:03:31,353 --> 00:03:33,419
我并未感到身处险境。

97
00:03:33,419 --> 00:03:34,542
在我17岁时，

98
00:03:34,542 --> 00:03:36,155
第一次参军，

99
00:03:36,155 --> 00:03:37,864
需要征得父母同意时，

100
00:03:37,864 --> 00:03:38,947
我求助于我母亲，

101
00:03:38,947 --> 00:03:40,427
我把一些申请表格交给我母亲，

102
00:03:40,427 --> 00:03:42,420
她只是认为这次也和军校差不多，

103
00:03:42,420 --> 00:03:43,649
她说：“之前军校使儿子受益匪浅，

104
00:03:44,878 --> 00:03:46,107
我想我会让他继续他的追求，”

105
00:03:46,107 --> 00:03:48,908
却全然不知，她签署的这些申请表格

106
00:03:48,908 --> 00:03:50,940
是为儿子报名参军，

107
00:03:50,940 --> 00:03:54,138
成为一名军官。

108
00:03:54,138 --> 00:03:55,912
就这样，我进入了报名参军审核程序，

109
00:03:55,912 --> 00:03:57,706
一直还只在想，

110
00:03:57,706 --> 00:04:01,529
这真太好了，或许我只需要在周末服兵役，

111
00:04:01,529 --> 00:04:06,643
或许一年之中有两周时间进行军事训练，

112
00:04:06,643 --> 00:04:09,359
但就在我报名参军后几年，

113
00:04:09,359 --> 00:04:11,945
在我母亲签署申请表格后几年，

114
00:04:11,945 --> 00:04:15,671
世界发生了变化。

115
00:04:15,671 --> 00:04:18,875
“9.11”之后，我所选职业

116
00:04:18,875 --> 00:04:22,865
发生了翻天覆地的变化。

117
00:04:22,865 --> 00:04:27,430
我第一次参军时，从未参加过战斗，

118
00:04:27,430 --> 00:04:29,100
但如今却身在其中，

119
00:04:29,100 --> 00:04:32,887
这正是如今将发生之事。

120
00:04:32,887 --> 00:04:36,234
我想过很多关于

121
00:04:36,234 --> 00:04:38,091
我最终必须所带领的士兵。

122
00:04:38,091 --> 00:04:40,601
记得“9.11”事件3周后，

123
00:04:40,601 --> 00:04:43,224
我第一次乘飞机前往海外，

124
00:04:43,224 --> 00:04:45,210
但我并非同军队一起前往海外，

125
00:04:45,210 --> 00:04:47,245
我前往海外是因为我获得了奖学金，

126
00:04:47,245 --> 00:04:48,566
可以前往海外。

127
00:04:48,566 --> 00:04:50,416
我接受了奖学金前往海外，

128
00:04:50,416 --> 00:04:52,716
在海外学习和生活，

129
00:04:52,716 --> 00:04:54,788
我居住在英格兰，生活很开心，

130
00:04:54,788 --> 00:04:56,254
但与此同时，同我一起训练的士兵，

131
00:04:56,254 --> 00:04:58,998
这些士兵

132
00:04:58,998 --> 00:05:01,411
正是同我一起训练的士兵，

133
00:05:01,411 --> 00:05:03,600
我们准备好上战场，

134
00:05:03,600 --> 00:05:07,086
他们现在确实正在奔赴前线。

135
00:05:07,086 --> 00:05:08,967
他们现在会发现

136
00:05:08,967 --> 00:05:11,151
在他们身处之地

137
00:05:11,151 --> 00:05:12,719
大多数人，

138
00:05:12,719 --> 00:05:14,985
我们大多数人，在我们训练时

139
00:05:14,985 --> 00:05:18,924
甚至看不懂地图。

140
00:05:18,924 --> 00:05:20,690
我花了几年时间完成了本科学历，

141
00:05:20,690 --> 00:05:22,950
这几年来，我坐在

142
00:05:22,950 --> 00:05:24,536
牛津大学校舍内，

143
00:05:24,536 --> 00:05:26,910
确切地说，这座大学

144
00:05:26,910 --> 00:05:28,758
早在美国成立前几百年就已修建，

145
00:05:28,758 --> 00:05:31,930
我坐在这里对导师讲述

146
00:05:31,930 --> 00:05:35,894
萨拉热窝事件，

147
00:05:35,894 --> 00:05:40,216
及其如何影响第一次世界大战，

148
00:05:40,216 --> 00:05:42,460
而我一直都在

149
00:05:42,460 --> 00:05:45,344
牵挂我的士兵，

150
00:05:45,344 --> 00:05:47,314
他们正穿上凯芙拉（一种刀枪不入的纤维）

151
00:05:47,314 --> 00:05:48,750
和防弹衣行军，

152
00:05:48,750 --> 00:05:51,298
在黑暗中探路：

153
00:05:51,298 --> 00:05:53,590
我究竟如何换步，

154
00:05:53,590 --> 00:05:56,638
如何擦枪。

155
00:05:56,638 --> 00:05:59,571
这就是如今的现实。

156
00:05:59,571 --> 00:06:01,944
完成学业后，我重返我所在部队，

157
00:06:01,944 --> 00:06:04,634
当时我们正整军待发，进入阿富汗，

158
00:06:04,634 --> 00:06:06,222
我所在部队，有些士兵

159
00:06:06,222 --> 00:06:08,320
是第二次和第三次奔赴前线，

160
00:06:08,320 --> 00:06:09,740
而我是第一次。

161
00:06:09,740 --> 00:06:11,728
我还记得第一次随部队出发的情景，

162
00:06:11,728 --> 00:06:13,092
当你加入军队，

163
00:06:13,092 --> 00:06:14,748
经历战役时，

164
00:06:14,748 --> 00:06:16,082
所有人都会看向你的肩，

165
00:06:16,082 --> 00:06:19,860
因为肩上贴有你的肩章。

166
00:06:19,860 --> 00:06:21,136
因此当你碰到某人时，

167
00:06:21,136 --> 00:06:22,552
你会立即同他握手，

168
00:06:22,552 --> 00:06:24,411
之后你就会看向他的肩，

169
00:06:24,411 --> 00:06:26,024
因为你想知道他们在哪里服役，

170
00:06:26,024 --> 00:06:27,330
在哪个部队服役？

171
00:06:27,330 --> 00:06:29,024
而我是唯一一个

172
00:06:29,024 --> 00:06:31,314
没有肩章的人，

173
00:06:31,314 --> 00:06:35,404
每次有人盯着我肩看时，都感觉肩在燃烧。

174
00:06:35,404 --> 00:06:38,412
但你也可乘此机会和士兵们聊聊，

175
00:06:38,412 --> 00:06:42,190
问问他们为什么要参军。

176
00:06:42,190 --> 00:06:46,279
我参军因为大学费用太高。

177
00:06:46,279 --> 00:06:50,700
其他士兵参军的原因则大相径庭。

178
00:06:50,700 --> 00:06:52,632
有的因为使命感而参军。

179
00:06:52,632 --> 00:06:54,441
有的因为不满而参军，

180
00:06:54,441 --> 00:06:56,258
他们想为此做点什么。

181
00:06:56,258 --> 00:06:57,570
有的因为

182
00:06:57,570 --> 00:06:59,416
他们家人说参军很重要。

183
00:06:59,416 --> 00:07:01,628
有的因为他们想要某种形式的报复。

184
00:07:01,628 --> 00:07:06,276
而有的则因为多种原因而参军。

185
00:07:06,276 --> 00:07:09,044
如今我们都身处国外，

186
00:07:09,044 --> 00:07:12,945
在这些武装冲突中作战。

187
00:07:12,945 --> 00:07:15,456
令我吃惊的是，

188
00:07:15,456 --> 00:07:17,985
我天真地开始听到

189
00:07:20,514 --> 00:07:23,044
我从未完全理解的一句话，

190
00:07:23,044 --> 00:07:25,402
“9.11”事件之后，

191
00:07:25,402 --> 00:07:26,759
你开始听到有人会这样对你说：

192
00:07:26,759 --> 00:07:29,396
“感谢您服役。”

193
00:07:29,396 --> 00:07:31,359
我也按照这种说法，

194
00:07:31,359 --> 00:07:32,994
开始对我所有的士兵说同样一句话。

195
00:07:32,994 --> 00:07:34,575
甚至在出发前我也这样说。

196
00:07:34,575 --> 00:07:38,070
但我真不知道这句话究竟是何含义。

197
00:07:38,070 --> 00:07:40,074
我说这句话，因为听起来不错。

198
00:07:40,074 --> 00:07:41,850
我说这句话，因为这句话对服役海外的人说，

199
00:07:41,850 --> 00:07:43,494
听起来似乎是正确之选。

200
00:07:43,494 --> 00:07:45,924
“感谢您服役。”

201
00:07:45,924 --> 00:07:47,940
但我却不知道其语境是什么，

202
00:07:47,940 --> 00:07:50,270
又或是

203
00:07:50,270 --> 00:07:53,840
听到这句话时，对人意味着什么。

204
00:07:53,840 --> 00:07:58,626
我初次从阿富汗回国时，

205
00:07:58,626 --> 00:08:02,100
曾想如果你已从战争中归来，

206
00:08:02,100 --> 00:08:05,941
所有危险就已经结束了。

207
00:08:05,941 --> 00:08:08,138
如果你已从战事区归来，

208
00:08:08,138 --> 00:08:10,437
你就可以

209
00:08:10,437 --> 00:08:11,671
抹去额头上的汗，说：

210
00:08:11,671 --> 00:08:15,415
“唷，很高兴能躲过这场战争，”

211
00:08:15,415 --> 00:08:17,223
并未意识到，

212
00:08:17,223 --> 00:08:19,366
当很多人返回家园时，

213
00:08:19,366 --> 00:08:21,665
战争还在继续。

214
00:08:21,665 --> 00:08:23,919
战争不断浮现在我们所有人的脑海里。

215
00:08:23,919 --> 00:08:26,557
战争浮现在我们所有人的记忆里。

216
00:08:26,557 --> 00:08:31,220
战争浮现在我们所有人的情感中。

217
00:08:31,220 --> 00:08:32,557
请原谅我们，

218
00:08:32,557 --> 00:08:37,767
如果我们不喜欢置身人群中。

219
00:08:37,767 --> 00:08:40,030
请原谅我们，

220
00:08:40,030 --> 00:08:42,354
当我们在一个100%灯光管制的地方

221
00:08:42,354 --> 00:08:44,702
度过一周时，

222
00:08:44,702 --> 00:08:46,930
因为在战事区不允许在白灯下行进，

223
00:08:46,930 --> 00:08:48,417
如果配备白灯，

224
00:08:48,417 --> 00:08:49,894
几英里外就能看见，

225
00:08:49,894 --> 00:08:51,607
相反，如果使用微光绿灯

226
00:08:51,607 --> 00:08:52,774
或微光蓝灯，

227
00:08:52,774 --> 00:08:54,706
从远处就不会被发现。

228
00:08:54,706 --> 00:08:56,839
所以请原谅我们，如果我们突然冒出来，

229
00:08:56,839 --> 00:09:00,046
一周前我们还在一个100%灯光管制的地方，

230
00:09:00,046 --> 00:09:02,599
如今却回到时代广场中心，

231
00:09:02,599 --> 00:09:07,730
我们需要一段痛苦的适应期。

232
00:09:07,730 --> 00:09:09,162
请原谅我们

233
00:09:09,162 --> 00:09:11,001
在你回到家人身边时，

234
00:09:11,001 --> 00:09:15,105
他不需要你帮助，能完全处理所有事情，

235
00:09:15,105 --> 00:09:17,132
而如今你回来了，

236
00:09:17,132 --> 00:09:20,776
并不容易回归常态，

237
00:09:20,776 --> 00:09:25,258
因为所有常态已发生变化。

238
00:09:25,258 --> 00:09:28,820
我记得我回来时，我想和人们谈论。

239
00:09:28,820 --> 00:09:31,579
我希望他们问我的经历。

240
00:09:31,579 --> 00:09:33,327
我希望他们问我：

241
00:09:33,327 --> 00:09:34,642
“你都干些什么？”

242
00:09:34,642 --> 00:09:36,129
我希望他们问我：

243
00:09:36,129 --> 00:09:37,747
“战事区情况如何？那里的食物怎样？

244
00:09:37,747 --> 00:09:42,272
经历如何？你怎么样？”

245
00:09:42,272 --> 00:09:44,333
但所有人都问我：

246
00:09:44,333 --> 00:09:47,064
“你向人开过枪吗？”

247
00:09:47,064 --> 00:09:48,890
这些人因为很好奇

248
00:09:48,890 --> 00:09:52,548
而说点什么。

249
00:09:52,548 --> 00:09:54,218
因为有时如果我说点什么，

250
00:09:54,218 --> 00:09:55,783
会有这个害怕、那个担心，比如：

251
00:09:55,783 --> 00:09:57,259
恐怕我会触犯军规，

252
00:09:57,259 --> 00:09:58,633
或恐怕我会挑起事端，

253
00:09:58,633 --> 00:10:03,291
所以通常保持沉默，什么也不说。

254
00:10:03,291 --> 00:10:05,890
问题是，

255
00:10:05,890 --> 00:10:07,496
总感觉你的服役

256
00:10:07,496 --> 00:10:10,010
从未被承认，

257
00:10:10,010 --> 00:10:13,017
正如从未有人关心一样。

258
00:10:13,017 --> 00:10:16,040
“感谢您服役，”

259
00:10:16,040 --> 00:10:19,133
而我们则继续。

260
00:10:19,133 --> 00:10:21,809
我想更好地了解

261
00:10:21,809 --> 00:10:25,123
这句话蕴含的意义，

262
00:10:25,123 --> 00:10:30,875
以及为什么仅仅是“感谢您服役”还不够。

263
00:10:30,875 --> 00:10:34,491
事实上，确切地说，

264
00:10:34,491 --> 00:10:37,048
我们当中

265
00:10:37,048 --> 00:10:39,972
从伊拉克或阿富汗回来的男女老兵，

266
00:10:39,972 --> 00:10:42,642
共有260万人。

267
00:10:42,642 --> 00:10:44,122
有时我们知道他们是谁，

268
00:10:44,122 --> 00:10:47,234
而有时却不知道，

269
00:10:47,234 --> 00:10:49,401
但都有这样一种感觉：同甘共苦，

270
00:10:49,401 --> 00:10:52,325
患难与共。

271
00:10:52,325 --> 00:10:54,197
我们知道这种经历，

272
00:10:54,197 --> 00:10:56,206
我们生命中的篇章，

273
00:10:56,206 --> 00:10:58,921
可以翻过去，

274
00:10:58,921 --> 00:11:02,967
但远未结束。

275
00:11:02,967 --> 00:11:04,596
当我们思考“感谢您服役”这句话时，

276
00:11:04,596 --> 00:11:06,665
人们会问：“‘感谢您服役’对你意味着什么？”

277
00:11:06,665 --> 00:11:08,345
“感谢您服役”对我来说意味着：

278
00:11:08,345 --> 00:11:12,423
承认我们的故事，

279
00:11:12,423 --> 00:11:15,289
问问我们是谁，

280
00:11:15,289 --> 00:11:17,702
理解

281
00:11:17,702 --> 00:11:21,932
我们共同服役的士兵们的力量源泉，

282
00:11:21,932 --> 00:11:25,652
以及为什么服役对他们如此重要。

283
00:11:25,652 --> 00:11:27,786
“感谢您服役”意味着承认

284
00:11:27,786 --> 00:11:29,604
我们如今已经回家，

285
00:11:29,604 --> 00:11:30,895
我们已经脱下军装这一事实，

286
00:11:30,895 --> 00:11:33,175
并不意味着我们对国家更多的服务

287
00:11:33,175 --> 00:11:35,851
以某种方式已经结束。

288
00:11:35,851 --> 00:11:38,732
事实上，我们仍然能继续

289
00:11:38,732 --> 00:11:42,922
提供更多的服务。

290
00:11:42,922 --> 00:11:44,352
看看这些士兵，

291
00:11:44,352 --> 00:11:49,010
比如我们的朋友Taylor Urruela，

292
00:11:49,010 --> 00:11:50,754
他在伊拉克失去一条腿，

293
00:11:50,754 --> 00:11:53,412
在他生命中曾有两个梦想。

294
00:11:53,412 --> 00:11:56,480
一个是成为士兵。另一个是成为棒球球员。

295
00:11:56,480 --> 00:12:01,280
在伊拉克他失去一条腿，

296
00:12:01,280 --> 00:12:02,904
如今他回来了，

297
00:12:02,904 --> 00:12:04,598
他决定，

298
00:12:04,598 --> 00:12:07,016
现在既然我只有一条腿，第二个梦想破灭了，

299
00:12:07,016 --> 00:12:09,430
但打棒球这一梦想依然存在，

300
00:12:09,430 --> 00:12:11,402
于是他加入了一个名为“老兵运动”的团体，

301
00:12:11,402 --> 00:12:13,313
如今这一团体联合全国上下的老兵，

302
00:12:13,313 --> 00:12:18,648
把运动作为疗伤的方法。

303
00:12:18,648 --> 00:12:20,991
又比如Tammy Duckworth，

304
00:12:20,991 --> 00:12:22,239
她是一名直升机飞行员，

305
00:12:22,239 --> 00:12:24,105
她所驾驶的直升机，

306
00:12:24,105 --> 00:12:25,644
需要双手

307
00:12:25,644 --> 00:12:27,175
和双脚共同操控，

308
00:12:27,175 --> 00:12:28,644
直升机被击中时，

309
00:12:28,644 --> 00:12:29,906
她试图操控直升机

310
00:12:29,906 --> 00:12:31,105
但直升机

311
00:12:32,304 --> 00:12:33,504
对她的指令没有反应。

312
00:12:33,504 --> 00:12:36,015
她试图安全降落直升机，

313
00:12:36,015 --> 00:12:37,656
但直升机不能安全降落，

314
00:12:37,656 --> 00:12:38,768
不能安全降落的原因

315
00:12:38,768 --> 00:12:41,441
是因为直升机对她双腿发出的指令没有反应，

316
00:12:41,441 --> 00:12:46,289
因为她的双腿已经被炸飞。

317
00:12:46,289 --> 00:12:49,194
她也险于丧生。

318
00:12:49,194 --> 00:12:53,100
医护人员赶到，救了她的命，

319
00:12:53,100 --> 00:12:55,561
但当她回家疗伤时，

320
00:12:55,561 --> 00:12:59,871
她意识到：“我的事业仍未结束。”

321
00:12:59,871 --> 00:13:01,355
如今她用她的声音

322
00:13:01,355 --> 00:13:03,547
成为伊利诺斯州的国会女议员，

323
00:13:03,547 --> 00:13:06,505
倡导国会议题搜集

324
00:13:06,505 --> 00:13:10,370
应包括老兵问题。

325
00:13:10,370 --> 00:13:13,096
我们报名参军因为

326
00:13:13,096 --> 00:13:17,566
我们热爱我们所代表的国家。

327
00:13:17,566 --> 00:13:19,910
我们报名参军因为

328
00:13:19,910 --> 00:13:22,468
我们相信信念，我们相信

329
00:13:22,468 --> 00:13:25,256
与我们并肩作战的战友。

330
00:13:25,256 --> 00:13:27,168
我们唯一要求的是：

331
00:13:27,168 --> 00:13:29,430
“感谢您服役”

332
00:13:29,430 --> 00:13:32,554
需要远不止是一句引用噱头而已，

333
00:13:32,554 --> 00:13:35,180
“感谢您服役”意味着：

334
00:13:35,180 --> 00:13:37,406
确实理解

335
00:13:37,406 --> 00:13:40,356
他们仅仅是因为需要参军，

336
00:13:40,356 --> 00:13:44,199
便踏上征程，

337
00:13:44,199 --> 00:13:46,228
这句话对我们的意义不只是现在，

338
00:13:46,228 --> 00:13:49,720
不只是在战役中，

339
00:13:49,720 --> 00:13:53,069
而是在最后一辆车离开很久以后，

340
00:13:53,069 --> 00:13:57,943
最后一次射击以后。

341
00:13:57,943 --> 00:14:00,773
他们是曾和我一起服役的士兵，

342
00:14:00,773 --> 00:14:04,477
他们是我尊敬的人。

343
00:14:04,477 --> 00:14:06,648
因此感谢您服役。

344
00:14:06,648 --> 00:14:10,500
（掌声）