[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rất vinh dự khi được ở đây\Nđể nói về những người cựu chiến binh
Dialogue: 0,0:00:03.05,0:00:04.65,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì tôi không nhập ngũ
Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:06.80,Default,,0000,0000,0000,,do muốn tham gia vào một cuộc chiến tranh.
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nhập ngũ vì tôi có một mong ước\N
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:13.18,Default,,0000,0000,0000,,hay một mong muốn đi đến \Nmột đất nước khác và chiến đấu.
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Thành thật mà nói, tôi nhập ngũ là vì
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:17.24,Default,,0000,0000,0000,,chi phí học đại học thật đắt đỏ
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:18.95,Default,,0000,0000,0000,,và quân đội sẽ giúp tôi với điều đó
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:21.29,Default,,0000,0000,0000,,và tôi nhập ngũ là bởi vì
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:23.45,Default,,0000,0000,0000,,đó là điều tôi biết,
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:26.31,Default,,0000,0000,0000,,và là điều tôi nghĩ rằng\Ntôi có thể làm tốt.
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không xuất thân từ\Nmột gia đình nhà lính.\N
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Bố mẹ tôi không phải là quân nhân.
Dialogue: 0,0:00:29.95,0:00:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Không ai trong gia đình tôi từng nhập ngũ,
Dialogue: 0,0:00:32.73,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,và lần đầu tiên tôi biết đến quân đội
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:37.11,Default,,0000,0000,0000,,là khi tôi 13 tuổi
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:39.79,Default,,0000,0000,0000,,và được gửi vào trường quân sự,
Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,vì mẹ tôi đã luôn dọa tôi
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:44.56,Default,,0000,0000,0000,,với ý nghĩ về trường quân sự \Nkể từ khi tôi 8 tuổi.\N
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là một đứa ngỗ nghịch khi còn bé
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:49.66,Default,,0000,0000,0000,,và mẹ tôi luôn nói với tôi thế này,
Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:51.10,Default,,0000,0000,0000,,"Nếu con không chỉnh đốn lại mình,
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:52.37,Default,,0000,0000,0000,,mẹ sẽ gửi con vào trường quân sự."
Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nhìn bà ấy, và nói, "Mẹ,
Dialogue: 0,0:00:53.93,0:00:55.86,Default,,0000,0000,0000,,con sẽ chăm chỉ hơn."
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Và khi tôi 9 tuổi,
Dialogue: 0,0:00:57.35,0:00:59.58,Default,,0000,0000,0000,,mẹ cho tôi xem những tờ giới thiệu \Nđể chứng tỏ bà không nói suông,
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:00.87,Default,,0000,0000,0000,,tôi nhìn vào những tờ giấy đó, và nói,
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:03.20,Default,,0000,0000,0000,,"Con biết là mẹ nghiêm túc, \Ncon sẽ chăm chỉ hơn nữa."\N
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi khi tôi lên 10, 11,
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:08.50,Default,,0000,0000,0000,,tôi ngày càng tệ hơn.
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã bị quản chế về học tập và kỉ luật
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:14.60,Default,,0000,0000,0000,,trước khi tôi lên 10,
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,và lần đầu bị cảnh sát còng tay
Dialogue: 0,0:01:17.54,0:01:19.49,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi 11 tuổi.
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Và thế là khi tôi 13 tuổi,
Dialogue: 0,0:01:21.11,0:01:23.12,Default,,0000,0000,0000,,mẹ tôi nói với tôi rằng,
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:24.86,Default,,0000,0000,0000,,"Mẹ không thể chịu đựng được việc này nữa,
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ sẽ gửi con vào trường quân sự."
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nhìn bà ấy, và nói, "Mẹ,
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:31.38,Default,,0000,0000,0000,,con biết là mẹ giận con, \Nnhưng con hứa sẽ chăm chỉ hơn nữa."\N
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Và mẹ tôi nói, "Không, \Ncon sẽ đến trường vào tuần sau."\N
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là cách mà tôi biết đến
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,quân đội,
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:41.37,Default,,0000,0000,0000,,vì mẹ tôi nghĩ đó là một điều tốt.
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hoàn toàn phản đối bà ấy
Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:44.48,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi mới đến trường ,
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:46.28,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì trong 4 ngày đầu,
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:48.45,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã trốn khỏi trường 5 lần.
Dialogue: 0,0:01:48.45,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Có một cái cổng đen lớn\Nbao quanh ngôi trường,
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,và mỗi khi không ai để ý,
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:54.88,Default,,0000,0000,0000,,tôi chỉ cần chạy qua cái cổng đen đó
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,và chấp nhận đề nghị \Nnếu chúng tôi không muốn ở đây,
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:58.17,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi có thể đi bất cứ lúc nào.
Dialogue: 0,0:01:58.17,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Nên tôi nói, " Nếu được thế thì,
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:03.11,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ ra khỏi đây." (Cười)
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Và việc đó chẳng bao giờ thành công.
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi vẫn tiếp tục lạc lối.
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cuối cùng thì,
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:11.11,Default,,0000,0000,0000,,sau khi ở đó một thời gian,
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:12.51,Default,,0000,0000,0000,,sau khi kết thúc năm đầu
Dialogue: 0,0:02:12.51,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,tại trường quân sự,
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:19.02,Default,,0000,0000,0000,,tôi nhận ra \Nmình đang trưởng thành hơn
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:22.54,Default,,0000,0000,0000,,tôi nhận ra những điều tôi thích\Nvề ngôi trường này\N
Dialogue: 0,0:02:22.54,0:02:24.89,Default,,0000,0000,0000,,và điều mà tôi thích về hệ thống này
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:27.63,Default,,0000,0000,0000,,là một thứ tôi chưa bao giờ biết tới:
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:30.50,Default,,0000,0000,0000,,cảm giác là một phần của cái gì đó lớn lao,
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:32.95,Default,,0000,0000,0000,,thuộc về một tập thể, \Nvà có ý nghĩa với mọi người
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:34.66,Default,,0000,0000,0000,,việc tôi đã ở đó,
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:37.86,Default,,0000,0000,0000,,việc sự lãnh đạo không phải là một trò đùa,
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:41.13,Default,,0000,0000,0000,,mà là một điều nghiêm túc, \Nnó chính là trọng tâm
Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,của toàn bộ trải nghiệm này.
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Và khi tôi chuẩn bị
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:47.45,Default,,0000,0000,0000,,học xong trung học phổ thông,
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,tôi bắt đầu nghĩ về điều mình muốn làm,
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:51.92,Default,,0000,0000,0000,,và như đa số học sinh khác,
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:55.31,Default,,0000,0000,0000,,tôi chẳng biết mình muốn làm gì.
Dialogue: 0,0:02:55.31,0:02:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ đến những người
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:02:59.30,Default,,0000,0000,0000,,tôi kính trọng và ngưỡng mộ.
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã nghĩ đến rất nhiều người,
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt là những người đàn ông
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:05.73,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi kính trọng.
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Và thật ngẫu nhiên là \Nhọ đều mặc bộ quân phục
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:09.55,Default,,0000,0000,0000,,của Hợp chủng quốc Hoa Kì,
Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:11.79,Default,,0000,0000,0000,,vậy là với tôi, câu hỏi \Nvà lời giải đáp cho nó
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,đã trở nên khá dễ dàng.
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Câu hỏi tôi muốn làm gì
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,đã được trả lời nhanh chóng,
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,tôi nghĩ tôi sẽ trở thành một quân nhân.
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi gia nhập quân đội
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,và rồi được huấn luyện,
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:24.87,Default,,0000,0000,0000,,và khi tôi nói rằng tôi không nhập ngũ
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,vì muốn đi chiến đấu,
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,thật ra tôi nhập ngũ năm 1996.
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Không có một cuộc chiến nào lúc bấy giờ.
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chưa từng cảm thấy mình \Ntrong vòng nguy hiểm.
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi về gặp mẹ tôi,
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:36.16,Default,,0000,0000,0000,,tôi nhập ngũ khi mới 17 tuổi,
Dialogue: 0,0:03:36.16,0:03:37.86,Default,,0000,0000,0000,,nên cần sự chấp thuận của cha mẹ
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:38.95,Default,,0000,0000,0000,,để nhập ngũ,
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:40.43,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi đưa cho mẹ tờ giấy chấp thuận,
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,mẹ tôi nghĩ nó cũng giống với\Ntrường quân sự.
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ tôi nghĩ, " Đây từng là \Nđiều tốt với thằng bé,
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:46.11,Default,,0000,0000,0000,,vậy hãy để nó tiếp tục,"
Dialogue: 0,0:03:46.11,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,nhưng mẹ tôi không biết là\Ntờ giấy bà đã kí
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:50.94,Default,,0000,0000,0000,,sẽ khiến con trai bà
Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:54.14,Default,,0000,0000,0000,,trở thành một quân nhân.
Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đã trải qua quá trình huấn luyện,
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:57.71,Default,,0000,0000,0000,,và luôn nghĩ rằng,
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:04:01.53,Default,,0000,0000,0000,,điều này thật tuyệt, mình sẽ \Nphục vụ vào dịp cuối tuần
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,hay 2 tuần trong năm, tập luyện,
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,và một vài năm sau khi tôi nhập ngũ,
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:11.94,Default,,0000,0000,0000,,một vài năm sau khi mẹ tôi kí tờ giấy đó,
Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:15.67,Default,,0000,0000,0000,,toàn bộ thế giới thay đổi.
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Sau ngày 11/9, có một sự thay đổi lớn\N
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:22.86,Default,,0000,0000,0000,,đối với nghề nghiệp mà tôi đã chọn.
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi mới nhập ngũ, \Ntôi không nhập ngũ để chiến đấu,
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:29.10,Default,,0000,0000,0000,,nhưng giờ tôi đã là một quân nhân,
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:32.89,Default,,0000,0000,0000,,đó chính là điều sẽ diễn ra.
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ rất nhiều về những người lính
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:38.09,Default,,0000,0000,0000,,những người tôi đã phải chỉ huy.
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhớ là sau ngày 11/9,
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:43.22,Default,,0000,0000,0000,,ba tuần sau 11/9, tôi bay đến\Nmột nước khác,
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:45.21,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi không bay cùng những người đồng đội,
Dialogue: 0,0:04:45.21,0:04:47.24,Default,,0000,0000,0000,,tôi xuất ngoại vì \Ntôi nhận được một học bổng
Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:48.57,Default,,0000,0000,0000,,ở nước ngoài.
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhận được một suất học bổng
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:52.72,Default,,0000,0000,0000,,và tôi học và sống ở nước ngoài,
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:54.79,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã sống ở Anh và điều đó thật thú vị,
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:56.25,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cùng lúc đó, những người
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:04:58.100,Default,,0000,0000,0000,,tôi cùng huấn luyện,
Dialogue: 0,0:04:58.100,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,những người lính cùng tôi\Ntrải qua thời kì tập luyện,
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:03.60,Default,,0000,0000,0000,,và chuẩn bị cho chiến trận,
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:07.09,Default,,0000,0000,0000,,họ thực sự đang tiến đến nơi ấy.
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Họ giờ sẽ thấy mình
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:11.15,Default,,0000,0000,0000,,ở một nơi
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:12.72,Default,,0000,0000,0000,,mà đa số họ,
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,đa số những người trong thời kì huấn luyện
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:18.92,Default,,0000,0000,0000,,không thể chỉ ra nơi đó trên bản đồ.
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã dành vài năm để học đại học,
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:22.95,Default,,0000,0000,0000,,và cả quãng thời gian tôi ngồi
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:24.54,Default,,0000,0000,0000,,ở những phòng học ở Oxford
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:26.91,Default,,0000,0000,0000,,những căn phòng được xây dựng \Ntừ hàng trăm năm trước
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:28.76,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí trước cả khi nước Mĩ ra đời,
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:31.93,Default,,0000,0000,0000,,và tôi ngồi đó nói chuyện \Nvới các giảng viên
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:35.89,Default,,0000,0000,0000,,về vụ ám sát hoàng tử Áo Ferdinand,
Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,và điều đó ảnh hưởng thế nào \Nđến Chiến tranh Thế giới lần thứ I,
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:42.46,Default,,0000,0000,0000,,nhưng suốt lúc đó,\Ntrái tim và khối óc của tôi
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:45.34,Default,,0000,0000,0000,,lại hướng về những người đồng đội
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:47.31,Default,,0000,0000,0000,,những người lúc ấy đang mặc áo chống đạn
Dialogue: 0,0:05:47.31,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,và bộ quân phục
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:51.30,Default,,0000,0000,0000,,và học cách di chuyển
Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:53.59,Default,,0000,0000,0000,,hay cách lau một chiếc súng máy
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,trong bóng đêm.
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Đó chính là thực tại mới.
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Sau khi tôi học xong,\Ntôi quay lại quân ngũ
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:04.63,Default,,0000,0000,0000,,đơn vị của tôi đang chuẩn bị\Ntriển khai quân ở Afganistan,
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:06.22,Default,,0000,0000,0000,,có những đồng đội trong đơn vị
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:08.32,Default,,0000,0000,0000,,đã ra trận lần 2 và 3
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,trước cả khi tôi ra trận lần đầu.
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhớ lần đầu tiên hành quân\Ncùng đơn vị mình,
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:13.09,Default,,0000,0000,0000,,khi bạn nhập ngũ
Dialogue: 0,0:06:13.09,0:06:14.75,Default,,0000,0000,0000,,và bạn trải qua một cuộc hành quân chiến đấu,
Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:16.08,Default,,0000,0000,0000,,mọi người thường nhìn vào vai bạn,
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:19.86,Default,,0000,0000,0000,,vì trên vai bạn là một tấm phù hiệu.
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Ngay khi bạn gặp ai đó,
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:22.55,Default,,0000,0000,0000,,bạn bắt tay họ,
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:24.41,Default,,0000,0000,0000,,và mắt bạn hướng về vai họ,
Dialogue: 0,0:06:24.41,0:06:26.02,Default,,0000,0000,0000,,vì bạn muốn biết họ ở quân chủng nào,
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:27.33,Default,,0000,0000,0000,,hay đơn vị nào họ đang chiến đấu?
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi là người duy nhất
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:31.31,Default,,0000,0000,0000,,không có tấm phù hiệu trên vai,
Dialogue: 0,0:06:31.31,0:06:35.40,Default,,0000,0000,0000,,và tôi thấy thật đau xót mỗi khi \Nai đó nhìn vào vai mình.
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng rồi bạn có cơ hội \Nđể nói chuyện với những người lính,
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:42.19,Default,,0000,0000,0000,,và bạn hỏi tại sao họ nhập ngũ.
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhập ngũ vì phí học đại học quá đắt.
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều người đồng đội của tôi \Nnhập ngũ vì lí do hoàn toàn khác.
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Họ nhập ngũ vì đó là nghĩa vụ.
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Họ nhập ngũ vì họ tức giận \Nvới điều gì đó
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,và muốn thay đổi nó.
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Họ nhập ngũ vì
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:06:59.42,Default,,0000,0000,0000,,gia đình họ nói điều đó rất quan trọng.
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Họ nhập ngũ vì họ muốn trả thù.
Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Họ nhập ngũ vì rất nhiều lí do khác nhau.
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Và giờ chúng tôi thấy mình \Nở trên một đất nước khác
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:12.94,Default,,0000,0000,0000,,chiến đấu trong những xung đột đó.
Dialogue: 0,0:07:12.94,0:07:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Và thật kì lạ là tôi
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:19.78,Default,,0000,0000,0000,,rất ngây thơ bắt đầu nghe thấy một câu nói
Dialogue: 0,0:07:19.78,0:07:23.04,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi chưa bao giờ thấu hiểu đầy đủ,
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:25.40,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì ngay sau ngày 11/9,\Nbạn bắt đầu thấy
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:26.76,Default,,0000,0000,0000,,mọi người đến bên cạnh mình và nói,
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:29.40,Default,,0000,0000,0000,,"Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị."
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi làm theo họ và bắt đầu nói
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:32.99,Default,,0000,0000,0000,,điều đó với những đồng đội của mình.
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Điều này xảy ra trước cả khi tôi ra trận.
Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thật sự thì tôi không hiểu\Ncâu nói ấy có nghĩa gì.
Dialogue: 0,0:07:38.07,0:07:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói nó vì nó nghe hợp lí.
Dialogue: 0,0:07:40.07,0:07:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói nó vì nó dường như là điều nên nói
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:43.49,Default,,0000,0000,0000,,với những người phải \Nphục vụ ở một nước khác.
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:45.92,Default,,0000,0000,0000,,"Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị."
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi đã chẳng hiểu \Ncâu nói ấy nghĩa là gì
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:50.27,Default,,0000,0000,0000,,hay thậm chí nó
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:53.84,Default,,0000,0000,0000,,nó có nghĩa gì với người nghe.
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Lần đầu tôi trở về từ Afghanistan,
Dialogue: 0,0:07:58.63,0:08:02.10,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã nghĩ rằng nếu từ vùng xung đột đó trở về \N,
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:05.94,Default,,0000,0000,0000,,thì mọi nguy hiểm đã qua rồi.
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ rằng nếu bạn có thể trở về\Ntừ một vùng xung đột
Dialogue: 0,0:08:08.14,0:08:10.44,Default,,0000,0000,0000,,thì bạn có thể
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:11.67,Default,,0000,0000,0000,,lau mồ hôi trên trán và nói,
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:15.42,Default,,0000,0000,0000,,"Thật may là mình vẫn sống ,"
Dialogue: 0,0:08:15.42,0:08:17.22,Default,,0000,0000,0000,,mà không hiểu được rằng với nhiều người,
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:19.37,Default,,0000,0000,0000,,khi họ trở về nhà,
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:21.66,Default,,0000,0000,0000,,cuộc chiến đó vẫn tiếp tục.
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Tiếp tục trong suy nghĩ\Ncủa chúng tôi.
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Tiếp tục trong \Nnhững kí ức của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Tiếp tục trong \Ncảm xúc của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tha thứ cho chúng tôi
Dialogue: 0,0:08:32.56,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,nếu chúng tôi không thích nơi đông người.
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tha thứ cho chúng tôi
Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:42.35,Default,,0000,0000,0000,,nếu chúng tôi dành một tuần ở một nơi
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:44.70,Default,,0000,0000,0000,,hoàn toàn kiểm soát về ánh sáng,
Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:46.93,Default,,0000,0000,0000,,vì bạn không được phép \Nhành quân với ánh sáng trắng,
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:48.42,Default,,0000,0000,0000,,vì bất cứ thứ gì có ánh sáng trắng,
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:49.89,Default,,0000,0000,0000,,có thể bị nhìn thấy từ hàng trăm dặm,
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:51.61,Default,,0000,0000,0000,,so với việc dùng ánh sáng xanh lá
Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:52.77,Default,,0000,0000,0000,,hay xanh dương,
Dialogue: 0,0:08:52.77,0:08:54.71,Default,,0000,0000,0000,,chúng không thể bị nhìn thấy từ xa.
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế hãy thông cảm cho chúng tôi\Nkhi bỗng dưng,
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:09:00.05,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi từ việc \Nchịu sự kiểm soát ánh sáng
Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,đến việc 1 tuần sau đó \Ntrở về giữa quảng trường Thời Đại,
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:07.73,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi có một thời gian khó khăn \Nđể thích nghi với việc đó.
Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Hãy thông cảm
Dialogue: 0,0:09:09.16,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng tôi trở về gia đình
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.10,Default,,0000,0000,0000,,đã sống mà không có mình,
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:17.13,Default,,0000,0000,0000,,và giờ khi trở lại, không dễ dàng gì
Dialogue: 0,0:09:17.13,0:09:20.78,Default,,0000,0000,0000,,để quay trở lại cuộc sống bình thường.
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:25.26,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì cuộc sống bình thường đã thay đổi.
Dialogue: 0,0:09:25.26,0:09:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhớ khi tôi trở về. \Ntôi muốn nói chuyện với mọi người.
Dialogue: 0,0:09:28.82,0:09:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn mọi người hỏi \Nvề những điều tôi đã trải qua.
Dialogue: 0,0:09:31.58,0:09:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn mọi người đến và nói,
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:34.64,Default,,0000,0000,0000,,"Anh đã làm gì?"
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn mọi người đến và nói,
Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:37.75,Default,,0000,0000,0000,,"Ở đó thế nào? Thức ăn thế nào?
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Thời gian ở đó thế nào? Anh vẫn ổn chứ?"
Dialogue: 0,0:09:42.27,0:09:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Và câu hỏi duy nhất tôi nhận được là,
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:47.06,Default,,0000,0000,0000,,"Anh có bắn ai không?"
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là những người đủ tò mò
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:52.55,Default,,0000,0000,0000,,để hỏi bất cứ điều gì.
Dialogue: 0,0:09:52.55,0:09:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì đôi khi có một nỗi sợ
Dialogue: 0,0:09:54.22,0:09:55.78,Default,,0000,0000,0000,,một nỗi lo rằng nếu tôi nói gì đó
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:57.26,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ làm anh tổn thương,
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:58.63,Default,,0000,0000,0000,,hay tôi sẽ khơi mào điều gì đó,
Dialogue: 0,0:09:58.63,0:10:03.29,Default,,0000,0000,0000,,nên sự phản ứng bình thường\Nlà không nói gì cả.
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề với việc đó
Dialogue: 0,0:10:05.89,0:10:07.50,Default,,0000,0000,0000,,là khi bạn cảm thấy sự phục vụ của mình
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:10.01,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí không được công nhận,
Dialogue: 0,0:10:10.01,0:10:13.02,Default,,0000,0000,0000,,như chẳng ai quan tâm cả.
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:16.04,Default,,0000,0000,0000,,"Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị,"
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:19.13,Default,,0000,0000,0000,,và rồi kết thúc.
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Điều tôi muốn hiểu hơn
Dialogue: 0,0:10:21.81,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,chính là ý nghĩa đằng sau câu nói đó,
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:30.88,Default,,0000,0000,0000,,và tại sao "Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị"\Nlà chưa đủ
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Trên thực tế, chúng ta có
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:37.05,Default,,0000,0000,0000,,2,6 triệu người
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:39.97,Default,,0000,0000,0000,,là cựu chiến binh trở về \Ntừ Iraq hay Afghanistan
Dialogue: 0,0:10:39.97,0:10:42.64,Default,,0000,0000,0000,,những người sống ngay giữa chúng ta.
Dialogue: 0,0:10:42.64,0:10:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Đôi khi chúng ta biết họ là ai,
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:47.23,Default,,0000,0000,0000,,đôi khi chúng ta không biết,
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:49.40,Default,,0000,0000,0000,,nhưng có một cảm xúc,\Nmột trải nghiệm chung,
Dialogue: 0,0:10:49.40,0:10:52.32,Default,,0000,0000,0000,,một kết nối chung
Dialogue: 0,0:10:52.32,0:10:54.20,Default,,0000,0000,0000,,nơi chúng ta biết rằng
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:56.21,Default,,0000,0000,0000,,có một chương trong cuộc đời ta
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:10:58.92,Default,,0000,0000,0000,,có thể đã khép lại,
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:02.97,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó vẫn chưa kết thúc.
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta nghĩ về \N"Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị",
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,và mọi người nói," Vậy 'Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị' \Ncó nghĩa gì với anh?"
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Với tôi, "Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị"
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:12.42,Default,,0000,0000,0000,,nghĩa là lắng nghe\Nnhững câu chuyện của chúng tôi,
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:15.29,Default,,0000,0000,0000,,hỏi rằng chúng tôi là ai,
Dialogue: 0,0:11:15.29,0:11:17.70,Default,,0000,0000,0000,,thấu hiểu sức mạnh
Dialogue: 0,0:11:17.70,0:11:21.93,Default,,0000,0000,0000,,của bao người, bao người\Ncùng chiến đấu với chúng tôi
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:25.65,Default,,0000,0000,0000,,và tại sao sự phục vụ đó\Ncó ý nghĩa vô cùng.
Dialogue: 0,0:11:25.65,0:11:27.79,Default,,0000,0000,0000,,"Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị" \Nnghĩa là ghi nhận sự thật
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:29.60,Default,,0000,0000,0000,,là giờ đây dầu chúng tôi đã về nhà
Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:30.90,Default,,0000,0000,0000,,và đã cởi bỏ bộ quân phục
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:33.18,Default,,0000,0000,0000,,không có nghĩa là sự phục vụ \Ncủa chúng tôi với đất nước này
Dialogue: 0,0:11:33.18,0:11:35.85,Default,,0000,0000,0000,,đã kết thúc.
Dialogue: 0,0:11:35.85,0:11:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Sự thật là, chúng tôi vẫn có thể
Dialogue: 0,0:11:38.73,0:11:42.92,Default,,0000,0000,0000,,phục vụ và cống hiến hơn nữa.
Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi nhìn những người
Dialogue: 0,0:11:44.35,0:11:49.01,Default,,0000,0000,0000,,như đồng đội tôi- Taylor Urruela,
Dialogue: 0,0:11:49.01,0:11:50.75,Default,,0000,0000,0000,,người đã mất đi đôi chân ở Iraq,
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:53.41,Default,,0000,0000,0000,,anh có hai giấc mơ lớn trong đời mình.
Dialogue: 0,0:11:53.41,0:11:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Một là trở thành một người lính.\NHai là trở thành cầu thủ bóng chày.
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:12:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy mất đi đôi chân ở Iraq.
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy trở về
Dialogue: 0,0:12:02.90,0:12:04.60,Default,,0000,0000,0000,,và thay vì quyết định rằng,
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:07.02,Default,,0000,0000,0000,,giờ mình đã mất đôi chân, \Ngiấc mơ thứ hai đã kết thúc
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:09.43,Default,,0000,0000,0000,,anh ấy quyết định sẽ vẫn chơi bóng chày,
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:11.40,Default,,0000,0000,0000,,và anh ấy thành lập nhóm VETSports,
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:13.31,Default,,0000,0000,0000,,một nhóm dành cho các cựu chiến binh
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:18.65,Default,,0000,0000,0000,,và dùng thể thao như một cách \Nđể hàn gắn vết thương chiến tranh.
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Những người như Tammy Duckworth,
Dialogue: 0,0:12:20.99,0:12:22.24,Default,,0000,0000,0000,,một phi công trực thăng,
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:24.10,Default,,0000,0000,0000,,chiếc trực thăng như cái chị ấy từng lái,
Dialogue: 0,0:12:24.10,0:12:25.64,Default,,0000,0000,0000,,bạn cần dùng cả hai tay
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:27.18,Default,,0000,0000,0000,,và chân để lái,
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:28.64,Default,,0000,0000,0000,,chiếc trực thăng của cô ấy bị bắn trúng,
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:29.91,Default,,0000,0000,0000,,và cô ấy cố lái nó,
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:31.82,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chiếc trực thăng không tuân theo
Dialogue: 0,0:12:31.82,0:12:33.50,Default,,0000,0000,0000,,sự chỉ dẫn và điều khiển của cô ấy.
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy cố hạ cánh an toàn,
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:37.66,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chiếc máy bay\Nkhông hạ cánh an toàn,
Dialogue: 0,0:12:37.66,0:12:38.77,Default,,0000,0000,0000,,lí do nó không hạ cánh an toàn
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:41.44,Default,,0000,0000,0000,,là vì nó không nhận được \Nsự điều khiển từ chân cô ấy
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:46.29,Default,,0000,0000,0000,,vì chân cô ấy đã bị thương.
Dialogue: 0,0:12:46.29,0:12:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy đã suýt mất mạng,
Dialogue: 0,0:12:49.19,0:12:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Đội y tế đến và cứu cô ấy,
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:55.56,Default,,0000,0000,0000,,nhưng khi cô ấy dần hồi phục ở nhà,
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:59.87,Default,,0000,0000,0000,,cô ấy nhận ra,"Nhiệm vụ của mình \Nvẫn chưa kết thúc."
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy dùng tiếng nói của mình
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:03.55,Default,,0000,0000,0000,,với tư cách là một nữ nghị sĩ của Illinois
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:06.50,Default,,0000,0000,0000,,để phản đối và ủng hộ nhiều vấn đề
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:10.37,Default,,0000,0000,0000,,trong đó có vấn đề về các cựu chiến binh.
Dialogue: 0,0:13:10.37,0:13:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi nhập ngũ vì
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:17.57,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi yêu đất nước \Nmà chúng tôi đại diện.
Dialogue: 0,0:13:17.57,0:13:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi nhập ngũ vì
Dialogue: 0,0:13:19.91,0:13:22.47,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi tin vào lí tưởng \Nvà tin vào những người
Dialogue: 0,0:13:22.47,0:13:25.26,Default,,0000,0000,0000,,sát cánh cùng chúng tôi.
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Và điều duy nhất chúng tôi mong muốn là
Dialogue: 0,0:13:27.17,0:13:29.43,Default,,0000,0000,0000,,"cảm ơn sự phục vụ của anh/chị"
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:32.55,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ là một lời nói hoa mỹ,
Dialogue: 0,0:13:32.55,0:13:35.18,Default,,0000,0000,0000,,"cảm ơn sự phục vụ của anh/chị" \Ncó nghĩa là
Dialogue: 0,0:13:35.18,0:13:37.41,Default,,0000,0000,0000,,thật lòng lắng nghe, thấu hiểu
Dialogue: 0,0:13:37.41,0:13:40.36,Default,,0000,0000,0000,,những con người đã đứng lên
Dialogue: 0,0:13:40.36,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,đơn giản vì họ được yêu cầu làm vậy,
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.23,Default,,0000,0000,0000,,và nó không chỉ mang ý nghĩa ấy lúc này,
Dialogue: 0,0:13:46.23,0:13:49.72,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ trong chiến trận,
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:53.07,Default,,0000,0000,0000,,mà vẫn mãi là như vậy\Nkhi chiếc xe quân sự cuối cùng đã khuất
Dialogue: 0,0:13:53.07,0:13:57.94,Default,,0000,0000,0000,,khi tiếng súng cuối cùng đã dứt.
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Họ là những người tôi cùng chiến đấu,
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:04.48,Default,,0000,0000,0000,,và là những người tôi kính trọng.
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên tôi xin cảm ơn vì sự phục vụ của anh/chị.
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:10.50,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)