1
00:00:00,755 --> 00:00:03,046
Tôi rất vinh dự khi được ở đây
để nói về những người cựu chiến binh

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,652
bởi vì tôi không nhập ngũ

3
00:00:04,652 --> 00:00:06,800
do muốn tham gia vào một cuộc chiến tranh.

4
00:00:06,800 --> 00:00:09,518
Tôi không nhập ngũ vì tôi có một mong ước


5
00:00:09,518 --> 00:00:13,175
hay một mong muốn đi đến 
một đất nước khác và chiến đấu.

6
00:00:13,175 --> 00:00:15,515
Thành thật mà nói, tôi nhập ngũ là vì

7
00:00:15,515 --> 00:00:17,242
chi phí học đại học thật đắt đỏ

8
00:00:17,242 --> 00:00:18,951
và quân đội sẽ giúp tôi với điều đó

9
00:00:18,951 --> 00:00:21,291
và tôi nhập ngũ là bởi vì

10
00:00:21,291 --> 00:00:23,447
đó là điều tôi biết,

11
00:00:23,447 --> 00:00:26,309
và là điều tôi nghĩ rằng
tôi có thể làm tốt.

12
00:00:26,309 --> 00:00:28,707
Tôi không xuất thân từ
một gia đình nhà lính.


13
00:00:28,707 --> 00:00:29,950
Bố mẹ tôi không phải là quân nhân.

14
00:00:29,950 --> 00:00:32,729
Không ai trong gia đình tôi từng nhập ngũ,

15
00:00:32,729 --> 00:00:35,015
và lần đầu tiên tôi biết đến quân đội

16
00:00:35,015 --> 00:00:37,110
là khi tôi 13 tuổi

17
00:00:37,110 --> 00:00:39,789
và được gửi vào trường quân sự,

18
00:00:39,789 --> 00:00:41,458
vì mẹ tôi đã luôn dọa tôi

19
00:00:41,458 --> 00:00:44,564
với ý nghĩ về trường quân sự 
kể từ khi tôi 8 tuổi.


20
00:00:44,564 --> 00:00:47,631
Tôi là một đứa ngỗ nghịch khi còn bé

21
00:00:47,631 --> 00:00:49,659
và mẹ tôi luôn nói với tôi thế này,

22
00:00:49,659 --> 00:00:51,105
"Nếu con không chỉnh đốn lại mình,

23
00:00:51,105 --> 00:00:52,371
mẹ sẽ gửi con vào trường quân sự."

24
00:00:52,371 --> 00:00:53,931
Và tôi nhìn bà ấy, và nói, "Mẹ,

25
00:00:53,931 --> 00:00:55,863
con sẽ chăm chỉ hơn."

26
00:00:55,863 --> 00:00:57,347
Và khi tôi 9 tuổi,

27
00:00:57,347 --> 00:00:59,575
mẹ cho tôi xem những tờ giới thiệu 
để chứng tỏ bà không nói suông,

28
00:00:59,575 --> 00:01:00,870
tôi nhìn vào những tờ giấy đó, và nói,

29
00:01:00,870 --> 00:01:03,197
"Con biết là mẹ nghiêm túc, 
con sẽ chăm chỉ hơn nữa."


30
00:01:03,197 --> 00:01:05,349
Và rồi khi tôi lên 10, 11,

31
00:01:05,349 --> 00:01:08,503
tôi ngày càng tệ hơn.

32
00:01:08,503 --> 00:01:10,870
Tôi đã bị quản chế về học tập và kỉ luật

33
00:01:10,870 --> 00:01:14,601
trước khi tôi lên 10,

34
00:01:14,601 --> 00:01:17,543
và lần đầu bị cảnh sát còng tay

35
00:01:17,543 --> 00:01:19,491
khi tôi 11 tuổi.

36
00:01:19,491 --> 00:01:21,107
Và thế là khi tôi 13 tuổi,

37
00:01:21,107 --> 00:01:23,121
mẹ tôi nói với tôi rằng,

38
00:01:23,121 --> 00:01:24,857
"Mẹ không thể chịu đựng được việc này nữa,

39
00:01:24,857 --> 00:01:26,403
Mẹ sẽ gửi con vào trường quân sự."

40
00:01:26,403 --> 00:01:28,241
Và tôi nhìn bà ấy, và nói, "Mẹ,

41
00:01:28,241 --> 00:01:31,381
con biết là mẹ giận con, 
nhưng con hứa sẽ chăm chỉ hơn nữa."


42
00:01:31,381 --> 00:01:33,476
Và mẹ tôi nói, "Không, 
con sẽ đến trường vào tuần sau."


43
00:01:33,476 --> 00:01:35,881
Và đó là cách mà tôi biết đến

44
00:01:35,881 --> 00:01:38,471
quân đội,

45
00:01:38,471 --> 00:01:41,367
vì mẹ tôi nghĩ đó là một điều tốt.

46
00:01:41,367 --> 00:01:43,179
Tôi hoàn toàn phản đối bà ấy

47
00:01:43,179 --> 00:01:44,479
khi tôi mới đến trường ,

48
00:01:44,479 --> 00:01:46,279
bởi vì trong 4 ngày đầu,

49
00:01:46,279 --> 00:01:48,447
tôi đã trốn khỏi trường 5 lần.

50
00:01:48,447 --> 00:01:50,333
Có một cái cổng đen lớn
bao quanh ngôi trường,

51
00:01:50,333 --> 00:01:52,423
và mỗi khi không ai để ý,

52
00:01:52,423 --> 00:01:54,879
tôi chỉ cần chạy qua cái cổng đen đó

53
00:01:54,879 --> 00:01:56,741
và chấp nhận đề nghị 
nếu chúng tôi không muốn ở đây,

54
00:01:56,741 --> 00:01:58,171
chúng tôi có thể đi bất cứ lúc nào.

55
00:01:58,171 --> 00:01:59,864
Nên tôi nói, " Nếu được thế thì,

56
00:01:59,864 --> 00:02:03,112
tôi sẽ ra khỏi đây." (Cười)

57
00:02:03,112 --> 00:02:05,223
Và việc đó chẳng bao giờ thành công.

58
00:02:05,223 --> 00:02:07,397
Và tôi vẫn tiếp tục lạc lối.

59
00:02:07,397 --> 00:02:08,579
Nhưng cuối cùng thì,

60
00:02:08,579 --> 00:02:11,109
sau khi ở đó một thời gian,

61
00:02:11,109 --> 00:02:12,511
sau khi kết thúc năm đầu

62
00:02:12,511 --> 00:02:14,359
tại trường quân sự,

63
00:02:14,359 --> 00:02:19,015
tôi nhận ra 
mình đang trưởng thành hơn

64
00:02:19,015 --> 00:02:22,539
tôi nhận ra những điều tôi thích
về ngôi trường này


65
00:02:22,539 --> 00:02:24,887
và điều mà tôi thích về hệ thống này

66
00:02:24,887 --> 00:02:27,634
là một thứ tôi chưa bao giờ biết tới:

67
00:02:27,634 --> 00:02:30,503
cảm giác là một phần của cái gì đó lớn lao,

68
00:02:30,503 --> 00:02:32,953
thuộc về một tập thể, 
và có ý nghĩa với mọi người

69
00:02:32,953 --> 00:02:34,665
việc tôi đã ở đó,

70
00:02:34,665 --> 00:02:37,855
việc sự lãnh đạo không phải là một trò đùa,

71
00:02:37,855 --> 00:02:41,131
mà là một điều nghiêm túc, 
nó chính là trọng tâm

72
00:02:41,131 --> 00:02:43,280
của toàn bộ trải nghiệm này.

73
00:02:43,280 --> 00:02:45,404
Và khi tôi chuẩn bị

74
00:02:45,404 --> 00:02:47,448
học xong trung học phổ thông,

75
00:02:47,448 --> 00:02:50,116
tôi bắt đầu nghĩ về điều mình muốn làm,

76
00:02:50,116 --> 00:02:51,920
và như đa số học sinh khác,

77
00:02:51,920 --> 00:02:55,314
tôi chẳng biết mình muốn làm gì.

78
00:02:55,314 --> 00:02:57,009
Và tôi nghĩ đến những người

79
00:02:57,009 --> 00:02:59,298
tôi kính trọng và ngưỡng mộ.

80
00:02:59,298 --> 00:03:00,984
Tôi đã nghĩ đến rất nhiều người,

81
00:03:00,984 --> 00:03:03,803
đặc biệt là những người đàn ông

82
00:03:03,803 --> 00:03:05,732
mà tôi kính trọng.

83
00:03:05,732 --> 00:03:07,607
Và thật ngẫu nhiên là 
họ đều mặc bộ quân phục

84
00:03:07,607 --> 00:03:09,546
của Hợp chủng quốc Hoa Kì,

85
00:03:09,546 --> 00:03:11,791
vậy là với tôi, câu hỏi 
và lời giải đáp cho nó

86
00:03:11,791 --> 00:03:13,858
đã trở nên khá dễ dàng.

87
00:03:13,858 --> 00:03:15,606
Câu hỏi tôi muốn làm gì

88
00:03:15,606 --> 00:03:17,244
đã được trả lời nhanh chóng,

89
00:03:17,244 --> 00:03:20,443
tôi nghĩ tôi sẽ trở thành một quân nhân.

90
00:03:20,443 --> 00:03:22,267
Và tôi gia nhập quân đội

91
00:03:22,267 --> 00:03:23,468
và rồi được huấn luyện,

92
00:03:23,468 --> 00:03:24,870
và khi tôi nói rằng tôi không nhập ngũ

93
00:03:24,870 --> 00:03:26,500
vì muốn đi chiến đấu,

94
00:03:26,500 --> 00:03:28,583
thật ra tôi nhập ngũ năm 1996.

95
00:03:28,583 --> 00:03:31,353
Không có một cuộc chiến nào lúc bấy giờ.

96
00:03:31,353 --> 00:03:33,419
Tôi chưa từng cảm thấy mình 
trong vòng nguy hiểm.

97
00:03:33,419 --> 00:03:34,542
Khi tôi về gặp mẹ tôi,

98
00:03:34,542 --> 00:03:36,155
tôi nhập ngũ khi mới 17 tuổi,

99
00:03:36,155 --> 00:03:37,864
nên cần sự chấp thuận của cha mẹ

100
00:03:37,864 --> 00:03:38,947
để nhập ngũ,

101
00:03:38,947 --> 00:03:40,427
khi tôi đưa cho mẹ tờ giấy chấp thuận,

102
00:03:40,427 --> 00:03:42,420
mẹ tôi nghĩ nó cũng giống với
trường quân sự.

103
00:03:42,420 --> 00:03:43,724
Mẹ tôi nghĩ, " Đây từng là 
điều tốt với thằng bé,

104
00:03:43,724 --> 00:03:46,107
vậy hãy để nó tiếp tục,"

105
00:03:46,107 --> 00:03:48,908
nhưng mẹ tôi không biết là
tờ giấy bà đã kí

106
00:03:48,908 --> 00:03:50,940
sẽ khiến con trai bà

107
00:03:50,940 --> 00:03:54,138
trở thành một quân nhân.

108
00:03:54,138 --> 00:03:55,912
Và tôi đã trải qua quá trình huấn luyện,

109
00:03:55,912 --> 00:03:57,706
và luôn nghĩ rằng,

110
00:03:57,706 --> 00:04:01,529
điều này thật tuyệt, mình sẽ 
phục vụ vào dịp cuối tuần

111
00:04:01,529 --> 00:04:06,643
hay 2 tuần trong năm, tập luyện,

112
00:04:06,643 --> 00:04:09,359
và một vài năm sau khi tôi nhập ngũ,

113
00:04:09,359 --> 00:04:11,945
một vài năm sau khi mẹ tôi kí tờ giấy đó,

114
00:04:11,945 --> 00:04:15,671
toàn bộ thế giới thay đổi.

115
00:04:15,671 --> 00:04:18,875
Sau ngày 11/9, có một sự thay đổi lớn


116
00:04:18,875 --> 00:04:22,865
đối với nghề nghiệp mà tôi đã chọn.

117
00:04:22,865 --> 00:04:27,430
Khi tôi mới nhập ngũ, 
tôi không nhập ngũ để chiến đấu,

118
00:04:27,430 --> 00:04:29,100
nhưng giờ tôi đã là một quân nhân,

119
00:04:29,100 --> 00:04:32,887
đó chính là điều sẽ diễn ra.

120
00:04:32,887 --> 00:04:36,234
Và tôi nghĩ rất nhiều về những người lính

121
00:04:36,234 --> 00:04:38,091
những người tôi đã phải chỉ huy.

122
00:04:38,091 --> 00:04:40,601
Tôi nhớ là sau ngày 11/9,

123
00:04:40,601 --> 00:04:43,224
ba tuần sau 11/9, tôi bay đến
một nước khác,

124
00:04:43,224 --> 00:04:45,210
nhưng tôi không bay cùng những người đồng đội,

125
00:04:45,210 --> 00:04:47,245
tôi xuất ngoại vì 
tôi nhận được một học bổng

126
00:04:47,245 --> 00:04:48,566
ở nước ngoài.

127
00:04:48,566 --> 00:04:50,416
Tôi nhận được một suất học bổng

128
00:04:50,416 --> 00:04:52,716
và tôi học và sống ở nước ngoài,

129
00:04:52,716 --> 00:04:54,788
tôi đã sống ở Anh và điều đó thật thú vị,

130
00:04:54,788 --> 00:04:56,254
nhưng cùng lúc đó, những người

131
00:04:56,254 --> 00:04:58,998
tôi cùng huấn luyện,

132
00:04:58,998 --> 00:05:01,411
những người lính cùng tôi
trải qua thời kì tập luyện,

133
00:05:01,411 --> 00:05:03,600
và chuẩn bị cho chiến trận,

134
00:05:03,600 --> 00:05:07,086
họ thực sự đang tiến đến nơi ấy.

135
00:05:07,086 --> 00:05:08,967
Họ giờ sẽ thấy mình

136
00:05:08,967 --> 00:05:11,151
ở một nơi

137
00:05:11,151 --> 00:05:12,719
mà đa số họ,

138
00:05:12,719 --> 00:05:14,985
đa số những người trong thời kì huấn luyện

139
00:05:14,985 --> 00:05:18,924
không thể chỉ ra nơi đó trên bản đồ.

140
00:05:18,924 --> 00:05:20,690
Tôi đã dành vài năm để học đại học,

141
00:05:20,690 --> 00:05:22,950
và cả quãng thời gian tôi ngồi

142
00:05:22,950 --> 00:05:24,536
ở những phòng học ở Oxford

143
00:05:24,536 --> 00:05:26,910
những căn phòng được xây dựng 
từ hàng trăm năm trước

144
00:05:26,910 --> 00:05:28,758
thậm chí trước cả khi nước Mĩ ra đời,

145
00:05:28,758 --> 00:05:31,930
và tôi ngồi đó nói chuyện 
với các giảng viên

146
00:05:31,930 --> 00:05:35,894
về vụ ám sát hoàng tử Áo Ferdinand,

147
00:05:35,894 --> 00:05:40,216
và điều đó ảnh hưởng thế nào 
đến Chiến tranh Thế giới lần thứ I,

148
00:05:40,216 --> 00:05:42,460
nhưng suốt lúc đó,
trái tim và khối óc của tôi

149
00:05:42,460 --> 00:05:45,344
lại hướng về những người đồng đội

150
00:05:45,344 --> 00:05:47,314
những người lúc ấy đang mặc áo chống đạn

151
00:05:47,314 --> 00:05:48,750
và bộ quân phục

152
00:05:48,750 --> 00:05:51,298
và học cách di chuyển

153
00:05:51,298 --> 00:05:53,590
hay cách lau một chiếc súng máy

154
00:05:53,590 --> 00:05:56,638
trong bóng đêm.

155
00:05:56,638 --> 00:05:59,571
Đó chính là thực tại mới.

156
00:05:59,571 --> 00:06:01,944
Sau khi tôi học xong,
tôi quay lại quân ngũ

157
00:06:01,944 --> 00:06:04,634
đơn vị của tôi đang chuẩn bị
triển khai quân ở Afganistan,

158
00:06:04,634 --> 00:06:06,222
có những đồng đội trong đơn vị

159
00:06:06,222 --> 00:06:08,320
đã ra trận lần 2 và 3

160
00:06:08,320 --> 00:06:09,740
trước cả khi tôi ra trận lần đầu.

161
00:06:09,740 --> 00:06:11,728
Tôi nhớ lần đầu tiên hành quân
cùng đơn vị mình,

162
00:06:11,728 --> 00:06:13,092
khi bạn nhập ngũ

163
00:06:13,092 --> 00:06:14,748
và bạn trải qua một cuộc hành quân chiến đấu,

164
00:06:14,748 --> 00:06:16,082
mọi người thường nhìn vào vai bạn,

165
00:06:16,082 --> 00:06:19,860
vì trên vai bạn là một tấm phù hiệu.

166
00:06:19,860 --> 00:06:21,136
Ngay khi bạn gặp ai đó,

167
00:06:21,136 --> 00:06:22,552
bạn bắt tay họ,

168
00:06:22,552 --> 00:06:24,411
và mắt bạn hướng về vai họ,

169
00:06:24,411 --> 00:06:26,024
vì bạn muốn biết họ ở quân chủng nào,

170
00:06:26,024 --> 00:06:27,330
hay đơn vị nào họ đang chiến đấu?

171
00:06:27,330 --> 00:06:29,024
Và tôi là người duy nhất

172
00:06:29,024 --> 00:06:31,314
không có tấm phù hiệu trên vai,

173
00:06:31,314 --> 00:06:35,404
và tôi thấy thật đau xót mỗi khi 
ai đó nhìn vào vai mình.

174
00:06:35,404 --> 00:06:38,412
Nhưng rồi bạn có cơ hội 
để nói chuyện với những người lính,

175
00:06:38,412 --> 00:06:42,190
và bạn hỏi tại sao họ nhập ngũ.

176
00:06:42,190 --> 00:06:46,279
Tôi nhập ngũ vì phí học đại học quá đắt.

177
00:06:46,279 --> 00:06:50,700
Nhiều người đồng đội của tôi 
nhập ngũ vì lí do hoàn toàn khác.

178
00:06:50,700 --> 00:06:52,632
Họ nhập ngũ vì đó là nghĩa vụ.

179
00:06:52,632 --> 00:06:54,441
Họ nhập ngũ vì họ tức giận 
với điều gì đó

180
00:06:54,441 --> 00:06:56,258
và muốn thay đổi nó.

181
00:06:56,258 --> 00:06:57,570
Họ nhập ngũ vì

182
00:06:57,570 --> 00:06:59,416
gia đình họ nói điều đó rất quan trọng.

183
00:06:59,416 --> 00:07:01,628
Họ nhập ngũ vì họ muốn trả thù.

184
00:07:01,628 --> 00:07:06,276
Họ nhập ngũ vì rất nhiều lí do khác nhau.

185
00:07:06,276 --> 00:07:09,044
Và giờ chúng tôi thấy mình 
ở trên một đất nước khác

186
00:07:09,044 --> 00:07:12,945
chiến đấu trong những xung đột đó.

187
00:07:12,945 --> 00:07:15,456
Và thật kì lạ là tôi

188
00:07:15,456 --> 00:07:19,778
rất ngây thơ bắt đầu nghe thấy một câu nói

189
00:07:19,778 --> 00:07:23,044
mà tôi chưa bao giờ thấu hiểu đầy đủ,

190
00:07:23,044 --> 00:07:25,402
bởi vì ngay sau ngày 11/9,
bạn bắt đầu thấy

191
00:07:25,402 --> 00:07:26,759
mọi người đến bên cạnh mình và nói,

192
00:07:26,759 --> 00:07:29,396
"Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị."

193
00:07:29,396 --> 00:07:31,359
Và tôi làm theo họ và bắt đầu nói

194
00:07:31,359 --> 00:07:32,994
điều đó với những đồng đội của mình.

195
00:07:32,994 --> 00:07:34,575
Điều này xảy ra trước cả khi tôi ra trận.

196
00:07:34,575 --> 00:07:38,070
Nhưng thật sự thì tôi không hiểu
câu nói ấy có nghĩa gì.

197
00:07:38,070 --> 00:07:40,074
Tôi nói nó vì nó nghe hợp lí.

198
00:07:40,074 --> 00:07:41,850
Tôi nói nó vì nó dường như là điều nên nói

199
00:07:41,850 --> 00:07:43,494
với những người phải 
phục vụ ở một nước khác.

200
00:07:43,494 --> 00:07:45,924
"Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị."

201
00:07:45,924 --> 00:07:47,940
Nhưng tôi đã chẳng hiểu 
câu nói ấy nghĩa là gì

202
00:07:47,940 --> 00:07:50,270
hay thậm chí nó

203
00:07:50,270 --> 00:07:53,840
nó có nghĩa gì với người nghe.

204
00:07:53,840 --> 00:07:58,626
Lần đầu tôi trở về từ Afghanistan,

205
00:07:58,626 --> 00:08:02,100
tôi đã nghĩ rằng nếu từ vùng xung đột đó trở về 
,

206
00:08:02,100 --> 00:08:05,941
thì mọi nguy hiểm đã qua rồi.

207
00:08:05,941 --> 00:08:08,138
Tôi nghĩ rằng nếu bạn có thể trở về
từ một vùng xung đột

208
00:08:08,138 --> 00:08:10,437
thì bạn có thể

209
00:08:10,437 --> 00:08:11,671
lau mồ hôi trên trán và nói,

210
00:08:11,671 --> 00:08:15,415
"Thật may là mình vẫn sống ,"

211
00:08:15,415 --> 00:08:17,223
mà không hiểu được rằng với nhiều người,

212
00:08:17,223 --> 00:08:19,366
khi họ trở về nhà,

213
00:08:19,366 --> 00:08:21,665
cuộc chiến đó vẫn tiếp tục.

214
00:08:21,665 --> 00:08:23,919
Tiếp tục trong suy nghĩ
của chúng tôi.

215
00:08:23,919 --> 00:08:26,557
Tiếp tục trong 
những kí ức của chúng tôi.

216
00:08:26,557 --> 00:08:31,220
Tiếp tục trong 
cảm xúc của chúng tôi.

217
00:08:31,220 --> 00:08:32,557
Hãy tha thứ cho chúng tôi

218
00:08:32,557 --> 00:08:37,767
nếu chúng tôi không thích nơi đông người.

219
00:08:37,767 --> 00:08:40,030
Hãy tha thứ cho chúng tôi

220
00:08:40,030 --> 00:08:42,354
nếu chúng tôi dành một tuần ở một nơi

221
00:08:42,354 --> 00:08:44,702
hoàn toàn kiểm soát về ánh sáng,

222
00:08:44,702 --> 00:08:46,930
vì bạn không được phép 
hành quân với ánh sáng trắng,

223
00:08:46,930 --> 00:08:48,417
vì bất cứ thứ gì có ánh sáng trắng,

224
00:08:48,417 --> 00:08:49,894
có thể bị nhìn thấy từ hàng trăm dặm,

225
00:08:49,894 --> 00:08:51,607
so với việc dùng ánh sáng xanh lá

226
00:08:51,607 --> 00:08:52,774
hay xanh dương,

227
00:08:52,774 --> 00:08:54,706
chúng không thể bị nhìn thấy từ xa.

228
00:08:54,706 --> 00:08:56,839
Vì thế hãy thông cảm cho chúng tôi
khi bỗng dưng,

229
00:08:56,839 --> 00:09:00,046
chúng tôi từ việc 
chịu sự kiểm soát ánh sáng

230
00:09:00,046 --> 00:09:02,599
đến việc 1 tuần sau đó 
trở về giữa quảng trường Thời Đại,

231
00:09:02,599 --> 00:09:07,730
và chúng tôi có một thời gian khó khăn 
để thích nghi với việc đó.

232
00:09:07,730 --> 00:09:09,162
Hãy thông cảm

233
00:09:09,162 --> 00:09:11,001
khi chúng tôi trở về gia đình

234
00:09:11,001 --> 00:09:15,105
đã sống mà không có mình,

235
00:09:15,105 --> 00:09:17,132
và giờ khi trở lại, không dễ dàng gì

236
00:09:17,132 --> 00:09:20,776
để quay trở lại cuộc sống bình thường.

237
00:09:20,776 --> 00:09:25,258
bởi vì cuộc sống bình thường đã thay đổi.

238
00:09:25,258 --> 00:09:28,820
Tôi nhớ khi tôi trở về. 
tôi muốn nói chuyện với mọi người.

239
00:09:28,820 --> 00:09:31,579
Tôi muốn mọi người hỏi 
về những điều tôi đã trải qua.

240
00:09:31,579 --> 00:09:33,327
Tôi muốn mọi người đến và nói,

241
00:09:33,327 --> 00:09:34,642
"Anh đã làm gì?"

242
00:09:34,642 --> 00:09:36,129
Tôi muốn mọi người đến và nói,

243
00:09:36,129 --> 00:09:37,747
"Ở đó thế nào? Thức ăn thế nào?

244
00:09:37,747 --> 00:09:42,272
Thời gian ở đó thế nào? Anh vẫn ổn chứ?"

245
00:09:42,272 --> 00:09:44,333
Và câu hỏi duy nhất tôi nhận được là,

246
00:09:44,333 --> 00:09:47,064
"Anh có bắn ai không?"

247
00:09:47,064 --> 00:09:48,890
Và đó là những người đủ tò mò

248
00:09:48,890 --> 00:09:52,548
để hỏi bất cứ điều gì.

249
00:09:52,548 --> 00:09:54,218
Bởi vì đôi khi có một nỗi sợ

250
00:09:54,218 --> 00:09:55,783
một nỗi lo rằng nếu tôi nói gì đó

251
00:09:55,783 --> 00:09:57,259
tôi sẽ làm anh tổn thương,

252
00:09:57,259 --> 00:09:58,633
hay tôi sẽ khơi mào điều gì đó,

253
00:09:58,633 --> 00:10:03,291
nên sự phản ứng bình thường
là không nói gì cả.

254
00:10:03,291 --> 00:10:05,890
Vấn đề với việc đó

255
00:10:05,890 --> 00:10:07,496
là khi bạn cảm thấy sự phục vụ của mình

256
00:10:07,496 --> 00:10:10,010
thậm chí không được công nhận,

257
00:10:10,010 --> 00:10:13,017
như chẳng ai quan tâm cả.

258
00:10:13,017 --> 00:10:16,040
"Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị,"

259
00:10:16,040 --> 00:10:19,133
và rồi kết thúc.

260
00:10:19,133 --> 00:10:21,809
Điều tôi muốn hiểu hơn

261
00:10:21,809 --> 00:10:25,123
chính là ý nghĩa đằng sau câu nói đó,

262
00:10:25,123 --> 00:10:30,875
và tại sao "Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị"
là chưa đủ

263
00:10:30,875 --> 00:10:34,491
Trên thực tế, chúng ta có

264
00:10:34,491 --> 00:10:37,048
2,6 triệu người

265
00:10:37,048 --> 00:10:39,972
là cựu chiến binh trở về 
từ Iraq hay Afghanistan

266
00:10:39,972 --> 00:10:42,642
những người sống ngay giữa chúng ta.

267
00:10:42,642 --> 00:10:44,122
Đôi khi chúng ta biết họ là ai,

268
00:10:44,122 --> 00:10:47,234
đôi khi chúng ta không biết,

269
00:10:47,234 --> 00:10:49,401
nhưng có một cảm xúc,
một trải nghiệm chung,

270
00:10:49,401 --> 00:10:52,325
một kết nối chung

271
00:10:52,325 --> 00:10:54,197
nơi chúng ta biết rằng

272
00:10:54,197 --> 00:10:56,206
có một chương trong cuộc đời ta

273
00:10:56,206 --> 00:10:58,921
có thể đã khép lại,

274
00:10:58,921 --> 00:11:02,967
nhưng nó vẫn chưa kết thúc.

275
00:11:02,967 --> 00:11:04,596
Chúng ta nghĩ về 
"Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị",

276
00:11:04,596 --> 00:11:06,665
và mọi người nói," Vậy 'Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị' 
có nghĩa gì với anh?"

277
00:11:06,665 --> 00:11:08,345
Với tôi, "Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị"

278
00:11:08,345 --> 00:11:12,423
nghĩa là lắng nghe
những câu chuyện của chúng tôi,

279
00:11:12,423 --> 00:11:15,289
hỏi rằng chúng tôi là ai,

280
00:11:15,289 --> 00:11:17,702
thấu hiểu sức mạnh

281
00:11:17,702 --> 00:11:21,932
của bao người, bao người
cùng chiến đấu với chúng tôi

282
00:11:21,932 --> 00:11:25,652
và tại sao sự phục vụ đó
có ý nghĩa vô cùng.

283
00:11:25,652 --> 00:11:27,786
"Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị" 
nghĩa là ghi nhận sự thật

284
00:11:27,786 --> 00:11:29,604
là giờ đây dầu chúng tôi đã về nhà

285
00:11:29,604 --> 00:11:30,895
và đã cởi bỏ bộ quân phục

286
00:11:30,895 --> 00:11:33,175
không có nghĩa là sự phục vụ 
của chúng tôi với đất nước này

287
00:11:33,175 --> 00:11:35,851
đã kết thúc.

288
00:11:35,851 --> 00:11:38,732
Sự thật là, chúng tôi vẫn có thể

289
00:11:38,732 --> 00:11:42,922
phục vụ và cống hiến hơn nữa.

290
00:11:42,922 --> 00:11:44,352
Khi tôi nhìn những người

291
00:11:44,352 --> 00:11:49,010
như đồng đội tôi- Taylor Urruela,

292
00:11:49,010 --> 00:11:50,754
người đã mất đi đôi chân ở Iraq,

293
00:11:50,754 --> 00:11:53,412
anh có hai giấc mơ lớn trong đời mình.

294
00:11:53,412 --> 00:11:56,480
Một là trở thành một người lính.
Hai là trở thành cầu thủ bóng chày.

295
00:11:56,480 --> 00:12:01,280
Anh ấy mất đi đôi chân ở Iraq.

296
00:12:01,280 --> 00:12:02,904
Anh ấy trở về

297
00:12:02,904 --> 00:12:04,598
và thay vì quyết định rằng,

298
00:12:04,598 --> 00:12:07,016
giờ mình đã mất đôi chân, 
giấc mơ thứ hai đã kết thúc

299
00:12:07,016 --> 00:12:09,430
anh ấy quyết định sẽ vẫn chơi bóng chày,

300
00:12:09,430 --> 00:12:11,402
và anh ấy thành lập nhóm VETSports,

301
00:12:11,402 --> 00:12:13,313
một nhóm dành cho các cựu chiến binh

302
00:12:13,313 --> 00:12:18,648
và dùng thể thao như một cách 
để hàn gắn vết thương chiến tranh.

303
00:12:18,648 --> 00:12:20,991
Những người như Tammy Duckworth,

304
00:12:20,991 --> 00:12:22,239
một phi công trực thăng,

305
00:12:22,239 --> 00:12:24,105
chiếc trực thăng như cái chị ấy từng lái,

306
00:12:24,105 --> 00:12:25,644
bạn cần dùng cả hai tay

307
00:12:25,644 --> 00:12:27,175
và chân để lái,

308
00:12:27,175 --> 00:12:28,644
chiếc trực thăng của cô ấy bị bắn trúng,

309
00:12:28,644 --> 00:12:29,906
và cô ấy cố lái nó,

310
00:12:29,906 --> 00:12:31,823
nhưng chiếc trực thăng không tuân theo

311
00:12:31,823 --> 00:12:33,504
sự chỉ dẫn và điều khiển của cô ấy.

312
00:12:33,504 --> 00:12:36,015
Cô ấy cố hạ cánh an toàn,

313
00:12:36,015 --> 00:12:37,656
nhưng chiếc máy bay
không hạ cánh an toàn,

314
00:12:37,656 --> 00:12:38,768
lí do nó không hạ cánh an toàn

315
00:12:38,768 --> 00:12:41,441
là vì nó không nhận được 
sự điều khiển từ chân cô ấy

316
00:12:41,441 --> 00:12:46,289
vì chân cô ấy đã bị thương.

317
00:12:46,289 --> 00:12:49,194
Cô ấy đã suýt mất mạng,

318
00:12:49,194 --> 00:12:53,100
Đội y tế đến và cứu cô ấy,

319
00:12:53,100 --> 00:12:55,561
nhưng khi cô ấy dần hồi phục ở nhà,

320
00:12:55,561 --> 00:12:59,871
cô ấy nhận ra,"Nhiệm vụ của mình 
vẫn chưa kết thúc."

321
00:12:59,871 --> 00:13:01,355
Cô ấy dùng tiếng nói của mình

322
00:13:01,355 --> 00:13:03,547
với tư cách là một nữ nghị sĩ của Illinois

323
00:13:03,547 --> 00:13:06,505
để phản đối và ủng hộ nhiều vấn đề

324
00:13:06,505 --> 00:13:10,370
trong đó có vấn đề về các cựu chiến binh.

325
00:13:10,370 --> 00:13:13,096
Chúng tôi nhập ngũ vì

326
00:13:13,096 --> 00:13:17,566
chúng tôi yêu đất nước 
mà chúng tôi đại diện.

327
00:13:17,566 --> 00:13:19,910
Chúng tôi nhập ngũ vì

328
00:13:19,910 --> 00:13:22,468
chúng tôi tin vào lí tưởng 
và tin vào những người

329
00:13:22,468 --> 00:13:25,256
sát cánh cùng chúng tôi.

330
00:13:25,256 --> 00:13:27,168
Và điều duy nhất chúng tôi mong muốn là

331
00:13:27,168 --> 00:13:29,430
"cảm ơn sự phục vụ của anh/chị"

332
00:13:29,430 --> 00:13:32,554
không chỉ là một lời nói hoa mỹ,

333
00:13:32,554 --> 00:13:35,180
"cảm ơn sự phục vụ của anh/chị" 
có nghĩa là

334
00:13:35,180 --> 00:13:37,406
thật lòng lắng nghe, thấu hiểu

335
00:13:37,406 --> 00:13:40,356
những con người đã đứng lên

336
00:13:40,356 --> 00:13:44,199
đơn giản vì họ được yêu cầu làm vậy,

337
00:13:44,199 --> 00:13:46,228
và nó không chỉ mang ý nghĩa ấy lúc này,

338
00:13:46,228 --> 00:13:49,720
không chỉ trong chiến trận,

339
00:13:49,720 --> 00:13:53,069
mà vẫn mãi là như vậy
khi chiếc xe quân sự cuối cùng đã khuất

340
00:13:53,069 --> 00:13:57,943
khi tiếng súng cuối cùng đã dứt.

341
00:13:57,943 --> 00:14:00,773
Họ là những người tôi cùng chiến đấu,

342
00:14:00,773 --> 00:14:04,477
và là những người tôi kính trọng.

343
00:14:04,477 --> 00:14:06,648
Vậy nên tôi xin cảm ơn vì sự phục vụ của anh/chị.

344
00:14:06,648 --> 00:14:10,500
(Vỗ tay)