WEBVTT

00:00:00.755 --> 00:00:03.046
Drago mi je što sam ovde
da pričam o veteranima,

00:00:03.046 --> 00:00:04.652
jer se nisam priključio vojsci

00:00:04.652 --> 00:00:06.800
zbog toga što sam želeo da idem u rat.

00:00:06.800 --> 00:00:09.518
Nisam se priključio vojsci
jer sam imao želju

00:00:09.518 --> 00:00:13.175
i potrebu da odem
preko okeana i borim se.

00:00:13.175 --> 00:00:15.515
Iskreno, priključio sam se vojsci

00:00:15.515 --> 00:00:17.242
jer je koledž prokleto skup

00:00:17.242 --> 00:00:18.951
i trebalo je da mi pomognu sa time,

00:00:18.951 --> 00:00:21.291
te sam se priključio vojsci

00:00:21.291 --> 00:00:23.447
jer sam to znao i to je ono

00:00:23.447 --> 00:00:26.309
što sam znao i što sam mislio
da mogu dobro da radim.

NOTE Paragraph

00:00:26.309 --> 00:00:28.707
Ne potičem iz vojne porodice.

00:00:28.707 --> 00:00:29.950
Nisam vojni potomak.

00:00:29.950 --> 00:00:32.729
Niko u mojoj porodici se nikad
nije priključio vojsci

00:00:32.729 --> 00:00:35.015
i prvi put kad sam se upoznao sa vojskom

00:00:35.015 --> 00:00:37.110
bilo je kada sam imao 13 godina

00:00:37.110 --> 00:00:39.789
i kada sam poslat u vojnu školu,

00:00:39.789 --> 00:00:41.458
jer mi je majka pretila

00:00:41.458 --> 00:00:44.564
tom idejom vojne škole od moje 8. godine.

NOTE Paragraph

00:00:44.564 --> 00:00:47.631
Imao sam problema tokom odrastanja

00:00:47.631 --> 00:00:49.659
i majka bi mi uvek govorila stvari poput:

00:00:49.659 --> 00:00:51.105
"Ako ne središ ovo,

00:00:51.105 --> 00:00:52.371
poslaću te u vojnu školu."

00:00:52.371 --> 00:00:53.931
Pogledao bih je i rekao: "Mama,

00:00:53.931 --> 00:00:55.863
potrudiću se više."

00:00:55.863 --> 00:00:57.037
Kada sam imao 9 godina,

00:00:57.037 --> 00:00:59.695
počela je da mi daje brošure da mi
pokaže da se ne šali.

00:00:59.695 --> 00:01:00.870
Pogledao bih ih i rekao:

00:01:00.870 --> 00:01:03.547
"U redu mama, vidim da si ozbiljna
i potrudiću se više."

00:01:03.547 --> 00:01:05.349
Zatim kada sam imao 10 i 11 godina,

00:01:05.349 --> 00:01:08.503
moje ponašanje se pogoršavalo.

00:01:08.503 --> 00:01:10.870
Bio sam na akademskom
i disciplinskom ispitivanju

00:01:10.870 --> 00:01:14.601
pre nego što sam napunio 10 godina

00:01:14.601 --> 00:01:17.543
i prvi put sam osetio
lisice na svojim zglobovima

00:01:17.543 --> 00:01:19.491
kada sam imao 11 godina.

00:01:19.491 --> 00:01:21.107
Kada sam imao 13 godina

00:01:21.107 --> 00:01:23.121
majka mi je prišla i rekla:

00:01:23.121 --> 00:01:24.857
"Neću više ovo da trpim.

00:01:24.857 --> 00:01:26.403
Poslaću te u vojnu školu."

00:01:26.403 --> 00:01:28.241
Pogledao sam je i rekao: "Mama,

00:01:28.241 --> 00:01:31.381
vidim da si uzrujana i potrudiću se više."

00:01:31.381 --> 00:01:33.476
Rekla je: "Ne, ideš tamo sledeće nedelje."

00:01:33.476 --> 00:01:35.881
I tako sam se prvi put upoznao

00:01:35.881 --> 00:01:38.471
sa čitavom tom idejom o vojsci,

00:01:38.471 --> 00:01:41.367
jer je mislila da je to dobra ideja.

NOTE Paragraph

00:01:41.367 --> 00:01:43.179
Nisam se uopšte složio sa njom

00:01:43.179 --> 00:01:44.579
kada sam prvi put došao tamo

00:01:44.579 --> 00:01:46.219
jer sam bukvalno u prva 4 dana

00:01:46.219 --> 00:01:48.447
pobegao čak 5 puta iz te škole.

00:01:48.447 --> 00:01:50.683
Velika crna ograda je ograđivala školu

00:01:50.683 --> 00:01:52.423
i svaki put kada bi okrenuli leđa,

00:01:52.423 --> 00:01:54.369
ja bih samo pobegao kroz crnu kapiju

00:01:54.369 --> 00:01:56.741
i prihvatio ponudu da
ako ne želimo da budemo tamo

00:01:56.741 --> 00:01:58.171
možemo da odemo bilo kada.

00:01:58.171 --> 00:01:59.864
Rekao sam: "Ako je tako,

00:01:59.864 --> 00:02:03.112
želeo bih da odem." (Smeh)

00:02:03.112 --> 00:02:05.223
I nikad nije funkcionisalo.

00:02:05.223 --> 00:02:07.397
Nastavio sam da se gubim.

NOTE Paragraph

00:02:07.397 --> 00:02:08.579
Ali onda

00:02:08.579 --> 00:02:11.109
nakon ostajanja tamo neko vreme

00:02:11.109 --> 00:02:12.511
i nakon kraja te godine

00:02:12.511 --> 00:02:14.359
u toj vojnoj školi,

00:02:14.359 --> 00:02:19.015
shvatio sam da zapravo odrastam.

00:02:19.015 --> 00:02:21.519
Shvatio sam da su stvari
u kojima sam uživao

00:02:21.519 --> 00:02:24.887
u vezi sa tom školom
i u vezi sa tom strukturom

00:02:24.887 --> 00:02:27.634
bile nešto što nisam otkrio ranije:

00:02:27.634 --> 00:02:30.503
činjenica da sam se konačno osetio
kao deo nečega većeg,

00:02:30.503 --> 00:02:32.953
deo tima i zapravo je značilo ljudima

00:02:32.953 --> 00:02:34.665
što sam tamo,

00:02:34.665 --> 00:02:37.855
činjenica da liderstvo nije bilo
samo naređenje,

00:02:37.855 --> 00:02:41.131
već je bilo pravi jezgroviti deo

00:02:41.131 --> 00:02:43.280
čitavog iskustva.

00:02:43.280 --> 00:02:45.404
Kada je došlo vreme da je zapravo trebalo

00:02:45.404 --> 00:02:47.448
da završim srednju školu

00:02:47.448 --> 00:02:50.116
počeo sam da razmišljam
o tome šta želim da radim

00:02:50.116 --> 00:02:51.920
i verovatno kao i većina učenika,

00:02:51.920 --> 00:02:55.314
nisam imao pojma šta to znači
i šta želim da radim.

00:02:55.314 --> 00:02:57.009
Mislio sam o ljudima koje

00:02:57.009 --> 00:02:59.298
poštujem i kojima se divim.

00:02:59.298 --> 00:03:00.984
Mislio sam o mnogim ljudima,

00:03:00.984 --> 00:03:03.803
posebno o muškarcima u svom životu

00:03:03.803 --> 00:03:05.732
na koje sam se ugledao.

00:03:05.732 --> 00:03:07.607
Svi oni su nosili uniformu

00:03:07.607 --> 00:03:09.546
Sjedinjenih američkih država,

00:03:09.546 --> 00:03:11.791
za mene je, pitanje i odgovor

00:03:11.791 --> 00:03:13.768
bio prilično jednostavan.

00:03:13.768 --> 00:03:15.606
Pitanje o tome čime želim da se bavim

00:03:15.606 --> 00:03:17.394
bilo je ispunjeno veoma brzo rečima:

00:03:17.394 --> 00:03:20.443
verovatno ću biti vojni oficir.

NOTE Paragraph

00:03:20.443 --> 00:03:22.367
Stoga je vojska prošla kroz ovaj proces

00:03:22.367 --> 00:03:23.328
i istrenirali su me,

00:03:23.328 --> 00:03:25.340
a kad kažem da se nisam
priključio vojsci

00:03:25.340 --> 00:03:26.850
jer sam želeo da idem u rat,

00:03:26.850 --> 00:03:28.943
istina je da sam se
priključio vojsci 1996.

00:03:28.943 --> 00:03:31.353
Ništa veliko se tada nije dešavalo.

00:03:31.353 --> 00:03:33.299
Nikad nisam osećao da sam u opasnosti.

00:03:33.299 --> 00:03:34.542
Kad sam otišao kod majke,

00:03:34.542 --> 00:03:36.365
prvi put sam se priključio
vojsci sa 17,

00:03:36.365 --> 00:03:39.044
tako da mi je trebalo odobrenje
da se priključim vojsci,

00:03:39.044 --> 00:03:40.427
te sam dao papirologiju majci

00:03:40.427 --> 00:03:42.570
i pretpostavila je da je
to poput vojne škole.

00:03:42.570 --> 00:03:43.724
Rekla je: "Bilo je dobro

00:03:43.724 --> 00:03:46.257
po njega i pre i pretpostavljam
da će nastaviti tako."

00:03:46.257 --> 00:03:48.908
nemajući ideju da je zapravo potpisivala

00:03:48.908 --> 00:03:50.940
saglasnost da njen sin

00:03:50.940 --> 00:03:54.138
postane vojni oficir.

00:03:54.138 --> 00:03:55.912
Prošao sam kroz proces

00:03:55.912 --> 00:03:57.706
i ponovo sve vreme sam mislio:

00:03:57.706 --> 00:04:01.529
to je sjajno, možda ću služiti za vikend,

00:04:01.529 --> 00:04:06.643
ili dve nedelje tokom godine,
odraditi vežbu,

00:04:06.643 --> 00:04:09.359
a onda par godina
nakon što sam se prijavio,

00:04:09.359 --> 00:04:11.945
nakon što je moja majka
potpisala te papire,

00:04:11.945 --> 00:04:15.671
čitav svet se promenio.

00:04:15.671 --> 00:04:18.875
Nakon 11. septembra,
izgradio se čitav novi kontekst

00:04:18.875 --> 00:04:22.865
oko zanimanja koje sam izabrao.

00:04:22.865 --> 00:04:27.430
Kada sam se prvi put priključio,
nisam to učinio zbog borbe,

00:04:27.430 --> 00:04:29.100
ali tad kada sam bio tu,

00:04:29.100 --> 00:04:32.887
to je upravo ono što će se dogoditi.

NOTE Paragraph

00:04:32.887 --> 00:04:36.234
Puno sam razmišljao o vojnicima

00:04:36.234 --> 00:04:38.091
koje sam na kraju morao da vodim.

00:04:38.091 --> 00:04:40.601
Setio sam se kada smo
prvi put nakon 11. septembra

00:04:40.601 --> 00:04:43.374
3 nedelje nakon 11. septembra,
išao sam preko okeana,

00:04:43.374 --> 00:04:45.210
ali nisam išao sa vojskom,

00:04:45.210 --> 00:04:47.245
već zato što sam dobio školarinu

00:04:47.245 --> 00:04:48.446
da idem u inostranstvo.

00:04:48.446 --> 00:04:50.416
Dobio sam školarinu
da idem u insotranstvo

00:04:50.416 --> 00:04:52.496
i da idem da studiram preko okeana,

00:04:52.496 --> 00:04:54.788
a živeo sam u Engleskoj
i bilo je interesantno,

00:04:54.788 --> 00:04:56.254
ali u isto vreme,

00:04:56.254 --> 00:04:58.998
ti isti ljudi sa kojima sam vežbao,

00:04:58.998 --> 00:05:01.411
isti vojnici sa kojima sam prošao
čitav trening,

00:05:01.411 --> 00:05:03.600
i spremali smo se za rat,

00:05:03.600 --> 00:05:07.086
i oni su sada leteli ka tome.

00:05:07.086 --> 00:05:08.967
Sada će se naći

00:05:08.967 --> 00:05:11.151
u sred mesta, koje

00:05:11.151 --> 00:05:12.719
većina ljudi,

00:05:12.719 --> 00:05:14.985
većina nas koji smo trenirali,

00:05:14.985 --> 00:05:18.514
ne bi mogla da pokaže na mapi.

00:05:18.514 --> 00:05:20.690
Proveo sam nekoliko godina
završavajući školu

00:05:20.690 --> 00:05:22.950
i sve vreme dok sam sedeo tamo

00:05:22.950 --> 00:05:24.536
u zgradama Oksforda

00:05:24.536 --> 00:05:26.910
koje su izgrađene stotine godina

00:05:26.910 --> 00:05:28.758
pre nego što su SAD uopšte osnovane,

00:05:28.758 --> 00:05:31.930
i sedeo sam razgovarajući sa profesorima

00:05:31.930 --> 00:05:35.894
o atentatu na prestolonaslednika
Franca Ferdinanda,

00:05:35.894 --> 00:05:40.216
i kako je to uticalo na početak
Prvog svetskog rata,

00:05:40.216 --> 00:05:42.460
gde su sve vreme moje srce i um

00:05:42.460 --> 00:05:45.344
bili uz moje vojnike

00:05:45.344 --> 00:05:47.044
koji su sada oblačili kevlar

00:05:47.044 --> 00:05:48.750
i uzimali svoje vojničke prsluke

00:05:48.750 --> 00:05:51.298
pokušavajući da shvate
kako tačno repetirati

00:05:51.298 --> 00:05:53.590
ili kako tačno očistiti pušku

00:05:53.590 --> 00:05:56.638
u mraku.

00:05:56.638 --> 00:05:59.571
To je bila nova stvarnost.

NOTE Paragraph

00:05:59.571 --> 00:06:02.265
Dok sam završio školu
i priključio se vojnoj jedinici,

00:06:02.265 --> 00:06:04.634
bili smo spremni
da krenemo ka Avganistanu,

00:06:04.634 --> 00:06:06.272
a bilo je vojnika u mojoj jedinici

00:06:06.272 --> 00:06:08.320
koji su tu bili drugi i treći put

00:06:08.320 --> 00:06:09.740
pre nego što sam ja bio prvi.

00:06:09.740 --> 00:06:11.748
Sećam se prvog hodanja
sa svojom jedinicom,

00:06:11.748 --> 00:06:13.092
a kada se priključite vojsci

00:06:13.092 --> 00:06:14.748
i kada prođete kroz borbenu turu,

00:06:14.748 --> 00:06:16.082
svako vas gleda u rame,

00:06:16.082 --> 00:06:19.860
jer vam je na ramenu
vaše borbeno obeležje.

00:06:19.860 --> 00:06:21.136
Čim upoznate ljude,

00:06:21.136 --> 00:06:22.552
rukujete se sa njima

00:06:22.552 --> 00:06:24.411
i oči vam krenu ka njihovom ramenu,

00:06:24.411 --> 00:06:25.844
jer želite da vidite gde služe

00:06:25.844 --> 00:06:27.560
ili sa kojom jedinicom su služili.

00:06:27.560 --> 00:06:29.444
Ja sam bio jedina osoba koja šeta

00:06:29.444 --> 00:06:31.314
sa golim ramenima,

00:06:31.314 --> 00:06:35.404
i peklo je svaki put kada je neko
buljio u mene.

NOTE Paragraph

00:06:35.404 --> 00:06:38.412
Ali dobijete priliku da pričate
sa vašim vojnicima

00:06:38.412 --> 00:06:42.190
i pitate ih zašto su se prijavili.

00:06:42.190 --> 00:06:46.279
Prijavio sam se jer je koledž bio skup.

00:06:46.279 --> 00:06:50.700
Dosta mojih vojnika se prijavilo
iz totalno drugačijih razloga.

00:06:50.700 --> 00:06:52.632
Prijavili su iz osećaja obaveznosti.

00:06:52.632 --> 00:06:54.441
Prijavili su jer su bili besni

00:06:54.441 --> 00:06:56.318
i želeli su da urade
nešto povodom toga.

00:06:56.318 --> 00:06:57.570
Prijavili su se jer

00:06:57.570 --> 00:06:59.416
im je porodica rekla da je to važno.

00:06:59.416 --> 00:07:01.708
Prijavili su se jer su želeli
neki oblik osvete.

00:07:01.708 --> 00:07:06.276
Prijavili su se iz čitave grupe razloga.

00:07:06.276 --> 00:07:09.044
A onda smo se svi našli preko okeana

00:07:09.044 --> 00:07:12.945
boreći se u tim konfliktima.

NOTE Paragraph

00:07:12.945 --> 00:07:15.456
Ono što je mi je bilo fantastično je da

00:07:15.456 --> 00:07:19.778
sam veoma naivno
počeo da slušam ovu izjavu

00:07:19.778 --> 00:07:22.564
koju nisam baš shvatio,

00:07:22.564 --> 00:07:25.402
jer odmah nakon 11. septembra počnete
da sluštate tu ideju

00:07:25.402 --> 00:07:26.919
gde vam ljudi prilaze i kažu:

00:07:26.919 --> 00:07:29.396
"Hvala ti na službi."

00:07:29.396 --> 00:07:31.359
Ja sam samo pratio sve i počeo da govorim

00:07:31.359 --> 00:07:32.994
iste stvari mojim vojnicima.

00:07:32.994 --> 00:07:34.875
To je bilo pre nego što sam svrstan.

00:07:34.875 --> 00:07:38.070
Ali nisam imao ideju šta je to značilo.

00:07:38.070 --> 00:07:40.074
Samo sam to rekao jer je zvučalo tačno.

00:07:40.074 --> 00:07:41.710
Zvučalo je kao prava stvar za reći

00:07:41.710 --> 00:07:43.494
ljudima koji su služili preko okeana.

00:07:43.494 --> 00:07:45.924
"Hvala ti na službi."

00:07:45.924 --> 00:07:47.940
Nisam imao pojma kakav je bio kontekst

00:07:47.940 --> 00:07:49.906
ili šta je to uopšte,

00:07:51.422 --> 00:07:53.840
šta je to uopšte značilo ljudima
koji su to čuli.

NOTE Paragraph

00:07:53.840 --> 00:07:58.626
Kada sam se prvi put
vratio iz Avganistana,

00:07:58.626 --> 00:08:02.100
mislo sam da ako se vratite iz konflikta,

00:08:02.100 --> 00:08:05.941
da će se opastnosti završiti.

00:08:05.941 --> 00:08:08.138
Mislio sam da
ako se vratite iz zone sukoba

00:08:08.138 --> 00:08:10.437
da bi nekako mogli
da obrišete znoj sa čela

00:08:10.437 --> 00:08:11.671
i kažete:

00:08:11.671 --> 00:08:15.415
"Uh, drago mi je da sam to izbegao."

00:08:15.415 --> 00:08:17.223
bez shvatanja da za većinu ljudi,

00:08:17.223 --> 00:08:19.366
kada se vrate kući

00:08:19.366 --> 00:08:21.665
rat se nastavlja.

00:08:21.665 --> 00:08:23.919
Nastavlja da se odigrava i našim umovima.

00:08:23.919 --> 00:08:26.557
Odigrava se u svim našim sećanjima.

00:08:26.557 --> 00:08:31.220
Odigrava se u svim našim osećanjima.

00:08:31.220 --> 00:08:32.917
Molim vas oprostite nam

00:08:32.917 --> 00:08:37.767
ako ne volimo da budemo
u velikim društvima.

00:08:37.767 --> 00:08:40.030
Molimo vas opostite nam

00:08:40.030 --> 00:08:42.354
kada provodimo jednu nedelju na mestu

00:08:42.354 --> 00:08:44.702
koje ima 100% svetlosnu disciplinu,
jer vam nije

00:08:44.702 --> 00:08:46.870
dozvoljeno da idete okolo
sa belim svetlima,

00:08:46.870 --> 00:08:48.417
jer ako nešto ima belu svetlost,

00:08:48.417 --> 00:08:50.024
može se videti kilometrima daleko

00:08:50.024 --> 00:08:51.607
u odnosu na mala zelena

00:08:51.607 --> 00:08:52.774
ili mala plava svetla,

00:08:52.774 --> 00:08:54.706
ne mogu se videti iz daljine.

00:08:54.706 --> 00:08:56.839
Molimo vas oprostite nam ako niotkuda

00:08:56.839 --> 00:09:00.046
idemo od 100% svetlosne discipline,

00:09:00.046 --> 00:09:03.189
a onda se nedelju dana kasnije
vraćamo u sred Tajms Skvera,

00:09:03.189 --> 00:09:07.730
i imamo poteškoća da se prilagodimo tome.

00:09:07.730 --> 00:09:09.162
Molimo vas oprostite nam

00:09:09.162 --> 00:09:11.001
kada se vratimo porodici

00:09:11.001 --> 00:09:15.105
koja je totalno vođena bez nas,

00:09:15.105 --> 00:09:17.132
i sada kada se vratite nije tako lako

00:09:17.132 --> 00:09:20.776
upasti nazad u osećaj normalnosti,

00:09:20.776 --> 00:09:25.258
jer se čitava normalnost promenila.

NOTE Paragraph

00:09:25.258 --> 00:09:28.820
Sećam se kada sam se vratio da sam želeo
da pričam sa ljudima.

00:09:28.820 --> 00:09:31.579
Želeo sam da me ljudi pitaju
o mojim iskustvima.

00:09:31.579 --> 00:09:33.327
Želeo sam da mi ljudi priđu

00:09:33.327 --> 00:09:34.642
i pitaju: "Šta si radio?"

00:09:34.642 --> 00:09:36.129
Da mi ljudi priđu i pitaju:

00:09:36.129 --> 00:09:38.047
"Kako je bilo? Kakva je bila hrana?

00:09:38.047 --> 00:09:42.272
Kakvo je bilo iskustvo? Kako si?"

00:09:42.272 --> 00:09:44.333
Jedino što su me pitali bilo je:

00:09:44.333 --> 00:09:47.064
"Da li si ubio nekoga?"

00:09:47.064 --> 00:09:50.200
To su bili oni koji su bili čak
dovoljno radoznali

00:09:50.200 --> 00:09:52.548
da nešto kažu.

00:09:52.548 --> 00:09:54.218
Jer ponekad tu je strah i slutnja

00:09:54.218 --> 00:09:55.783
da ako kažem nešto,

00:09:55.783 --> 00:09:57.259
uplašen sam da ću uvrediti,

00:09:57.259 --> 00:09:59.253
ili se bojim da ću pokrenuti nešto,

00:09:59.253 --> 00:10:03.291
tako da je najbolji oblik ponašanja
ne reći ništa.

00:10:03.291 --> 00:10:05.890
Problem sa time je da

00:10:05.890 --> 00:10:07.496
to izgleda kao da vaša služba

00:10:07.496 --> 00:10:10.010
uopšte nije prepoznata

00:10:10.010 --> 00:10:13.017
kao da nikoga nije bilo briga.

00:10:13.017 --> 00:10:16.040
"Hvala ti na službi.",

00:10:16.040 --> 00:10:19.133
i nastavimo dalje.

00:10:19.133 --> 00:10:21.809
Ono što sam hteo bolje da razumem

00:10:21.809 --> 00:10:25.123
je šta je iza toga,

00:10:25.123 --> 00:10:30.875
i zašto "hvala ti na službi"
nije dovoljno.

00:10:30.875 --> 00:10:34.491
Činjenica je da imamo bukvalno

00:10:34.491 --> 00:10:37.048
2,6 miliona muškaraca i žena

00:10:37.048 --> 00:10:39.972
koji su veterani iz Iraka i Avganistana

00:10:39.972 --> 00:10:42.642
koji su svi među nama.

00:10:42.642 --> 00:10:44.122
Ponekad znamo ko su oni,

00:10:44.122 --> 00:10:47.234
ponekad ne znamo,

00:10:47.234 --> 00:10:49.401
ali je tu taj osećaj, deljeno iskustvo,

00:10:49.401 --> 00:10:52.325
deljena povezanost

00:10:52.325 --> 00:10:54.197
gde znamo da to iskustvo

00:10:54.197 --> 00:10:56.206
i to poglavlje našeg života,

00:10:56.206 --> 00:10:58.921
iako je možda zatvoreno,

00:10:58.921 --> 00:11:02.967
i dalje nije gotovo.

NOTE Paragraph

00:11:02.967 --> 00:11:04.596
Mislimo o "hvala ti na službi"

00:11:04.596 --> 00:11:06.665
i ljudi kažu: "Šta to tebi znači?"

00:11:06.665 --> 00:11:08.345
"Hvala ti na službi" mi znači,

00:11:08.345 --> 00:11:12.423
to znači prepoznavanje naših priča,

00:11:12.423 --> 00:11:15.289
pitanje nas ko smo,

00:11:15.289 --> 00:11:17.702
razumevanje snage,

00:11:17.702 --> 00:11:21.932
koju ima toliko ljudi sa kojima služimo,

00:11:21.932 --> 00:11:25.322
i zašto ta služba toliko puno znači.

00:11:25.322 --> 00:11:27.786
"Hvala ti na službi" znači
prepoznavanje činjenice

00:11:27.786 --> 00:11:29.774
da samo zašto što smo se sad vratili kući

00:11:29.774 --> 00:11:30.895
i skinuli uniforme

00:11:30.895 --> 00:11:33.175
ne znači da je naša veća služba državi

00:11:33.175 --> 00:11:35.851
nekako završena.

00:11:35.851 --> 00:11:38.732
Činjenica je da postoji ogromna količina

00:11:38.732 --> 00:11:42.922
koja se može ponuditi i može dati.

00:11:42.922 --> 00:11:44.352
Gledamo u ljude

00:11:44.352 --> 00:11:49.010
poput našeg prijatelja Tejlora Urele,

00:11:49.010 --> 00:11:50.754
koji je u Iraku izgubio nogu,

00:11:50.754 --> 00:11:53.412
imao je dva sna u svom životu.

00:11:53.412 --> 00:11:56.480
Jedan je bio da bude vojnik.
Drugi da bude bejzbol igrač.

00:11:56.480 --> 00:12:01.280
Izgubio je nogu u Iraku.

00:12:01.280 --> 00:12:02.904
Vratio se kući

00:12:02.904 --> 00:12:04.598
i uprkos odučivanju da,

00:12:04.598 --> 00:12:07.016
nakon što je izgubio nogu,
da je i drugi san gotov,

00:12:07.016 --> 00:12:09.410
odlučio je da i dalje ima
taj san da igra bejzbol,

00:12:09.410 --> 00:12:11.252
i započeo je svoju grupu, VETSports,

00:12:11.252 --> 00:12:13.313
koja danas radi sa veteranima širom države

00:12:13.313 --> 00:12:18.648
i koristi sport kao način ozdravljenja.

00:12:18.648 --> 00:12:20.751
Ljudi poput Tami Dakvort

00:12:20.751 --> 00:12:22.239
koja je bila pilot helikoptera

00:12:22.239 --> 00:12:24.105
i helikopterom kojim je letela

00:12:24.105 --> 00:12:25.644
treba da se koriste obe ruke

00:12:25.644 --> 00:12:27.175
i noge za upravljanje,

00:12:27.175 --> 00:12:28.534
i njen helikopter je udaren,

00:12:28.534 --> 00:12:29.906
i pokušavala je da upravlja

00:12:29.906 --> 00:12:31.823
ali helikopter nije reagovao

00:12:31.823 --> 00:12:33.504
na njene instrukcije i komande.

00:12:33.504 --> 00:12:36.015
Pokušavala je da sigurno sleti helikopter,

00:12:36.015 --> 00:12:37.656
ali nije sleteo sigurno,

00:12:37.656 --> 00:12:38.568
a to se nije desilo

00:12:38.568 --> 00:12:41.441
zato što nije odgovarao na komande
koje su njene noge davale

00:12:41.441 --> 00:12:46.289
jer su joj noge bile raznete.

00:12:46.289 --> 00:12:49.194
Jedva je preživela.

00:12:49.194 --> 00:12:53.100
Doktori su došli i spasli su joj život,

00:12:53.100 --> 00:12:55.561
ali dok se oporavljala kod kuće

00:12:55.561 --> 00:12:59.871
shvatila je:
"Moj posao i dalje nije završen."

00:12:59.871 --> 00:13:01.355
Sad ona koristi svoj glas

00:13:01.355 --> 00:13:03.547
kao žena u kongresu iz Ilinoisa

00:13:03.547 --> 00:13:06.505
kako bi se borila
i iznosila brojne probleme

00:13:06.505 --> 00:13:10.370
koji uključuju probleme veterana.

NOTE Paragraph

00:13:10.370 --> 00:13:13.096
Prijavili smo se

00:13:13.096 --> 00:13:17.566
jer volimo ovu zemlju koju predstavljamo.

00:13:17.566 --> 00:13:19.910
Prijavili smo se

00:13:19.910 --> 00:13:22.468
jer verujemo u ideju i verujemo u ljude

00:13:22.468 --> 00:13:25.256
sa naše leve i desne strane.

00:13:25.256 --> 00:13:27.168
Jedina stvar koju pitamo je da

00:13:27.168 --> 00:13:29.430
"hvala ti za službi"

00:13:29.430 --> 00:13:32.554
treba da bude više nego samo fraza,

00:13:32.554 --> 00:13:35.180
da "hvala ti za službu" znači

00:13:35.180 --> 00:13:37.406
iskreno poštovanje

00:13:37.406 --> 00:13:40.356
ljudi koji su stupili

00:13:40.356 --> 00:13:44.199
jer su bili pitani

00:13:44.199 --> 00:13:46.228
i šta to žnači za nas trenutno

00:13:46.228 --> 00:13:49.720
ne samo tokom borbenih operacija

00:13:49.720 --> 00:13:53.069
već dugo nakon što je poslednje
vozilo napustilo

00:13:53.069 --> 00:13:57.943
i nakon poslednjeg pucnja
koji je ispaljen.

NOTE Paragraph

00:13:57.943 --> 00:14:00.773
To su ljudi sa kojima sam služio

00:14:00.773 --> 00:14:04.477
i to su ljudi kojima odajem počast.

00:14:04.477 --> 00:14:06.648
Stoga hvala vam na službi.

NOTE Paragraph

00:14:06.648 --> 00:14:09.523
(Aplauz)