WEBVTT

00:00:01.052 --> 00:00:03.182
Sunt fericit să mă aflu aici
pentru a vorbi despre veterani

00:00:03.182 --> 00:00:06.528
pentru că nu m-am înrolat în armată
să merg la război.

00:00:06.947 --> 00:00:10.627
Nu m-am înrolat pentru că
aveam o dorință sau o nevoie

00:00:10.680 --> 00:00:13.000
de a merge peste ocean să lupt.

00:00:13.542 --> 00:00:18.752
M-am înrolat pentru că facultatea este
foarte scumpă și ei m-au ajutat cu asta

00:00:19.453 --> 00:00:22.813
și m-am înrolat
pentru că era ceea ce știam.

00:00:23.497 --> 00:00:26.277
Era ceea ce credeam că pot să fac bine.

00:00:26.683 --> 00:00:28.842
Nu provin dintr-o familie de militari.

00:00:28.842 --> 00:00:30.242
Nu sunt un puști de militari.

00:00:30.242 --> 00:00:32.947
Nimeni din familia mea nu s-a înrolat
vreodată în armată.

00:00:32.948 --> 00:00:35.358
Prima dată când am luat contact cu armata

NOTE Paragraph

00:00:35.358 --> 00:00:39.520
aveam 13 ani și am fost trimis
la Școala Militară.

00:00:40.190 --> 00:00:44.790
Mama mă amenința cu această idee
de școală militară de când aveam 8 ani.

00:00:44.947 --> 00:00:47.447
Am avut niște probleme pe când creșteam.

00:00:47.932 --> 00:00:52.622
Mama îmi spunea „Dacă nu îți revii, 
te trimit la Școala Militară”.

00:00:52.722 --> 00:00:55.782
Iar eu îi răspundeam
„Mamă, mă voi strădui mai mult”.

00:00:56.205 --> 00:00:59.905
Apoi pe la 9 ani a început să-mi dea
broșuri să-mi demonstreze că nu glumește.

00:00:59.912 --> 00:01:01.212
Mă uitam la broșuri și spuneam:

00:01:01.212 --> 00:01:03.558
„Bine mamă, văd că vorbești serios,
mă voi strădui mai mult”.

NOTE Paragraph

00:01:03.589 --> 00:01:04.929
Apoi când aveam 10-11 ani

00:01:05.425 --> 00:01:08.535
comportamentul meu se înrăutățea

00:01:08.695 --> 00:01:11.245
eram sub supraveghere
academică și disciplinară

00:01:11.297 --> 00:01:14.817
înainte să fac 10 ani

00:01:14.900 --> 00:01:17.950
și am simțit pentru prima dată
cătușele pe încheieturi

00:01:17.990 --> 00:01:19.810
la 11 ani.

00:01:19.922 --> 00:01:22.842
La 13 ani, mama a venit la mine 
și mi-a spus:

00:01:23.373 --> 00:01:25.063
nu mai pot continua,

00:01:25.142 --> 00:01:26.902
te voi trimite la școala militară.

00:01:26.944 --> 00:01:28.124
M-am uitat la ea și i-am spus:

00:01:28.137 --> 00:01:30.087
mamă, văd că ești supărată

00:01:30.200 --> 00:01:31.590
și mă voi strădui mai tare.

00:01:31.650 --> 00:01:34.170
Iar ea a spus:
Nu, te duci săptămâna viitoare.

00:01:34.207 --> 00:01:38.287
Astfel am luat contact
cu această idee de armată.

00:01:38.418 --> 00:01:40.678
Ea credea că ar fi o idee bună.

00:01:41.375 --> 00:01:44.765
Nu am fost deloc de acord cu ea
odată ajuns acolo.

00:01:44.870 --> 00:01:48.790
Pentru că în primele patru zile
deja fugisem de acolo de cinci ori.

00:01:48.815 --> 00:01:50.885
Erau aceste porți mari și negre
care împrejmuiau școala

00:01:50.907 --> 00:01:54.867
și de fiecare dată când nu erau atenți
fugeam pur și simplu printre porți

00:01:54.922 --> 00:01:58.452
acceptându-le oferta cum că
dacă nu vrem să stăm acolo, putem pleca.

00:01:58.513 --> 00:02:01.823
Iar eu am spus 
„Dacă așa stau lucrurile, prefer să plec”.

00:02:03.139 --> 00:02:05.259
Dar nu a funcționat niciodată.

00:02:05.392 --> 00:02:07.212
Continuam să mă pierd.

00:02:07.662 --> 00:02:10.822
Dar într-un final, 
după ce stătusem acolo o vreme

00:02:11.033 --> 00:02:14.143
și după finele primului an
la acea școală militară

00:02:14.415 --> 00:02:18.415
mi-am dat seama că mă maturizam.

NOTE Paragraph

00:02:19.567 --> 00:02:24.717
Mi-am dat seama că ceea ce îmi plăcea
la această școală și la structura acesteia

00:02:25.172 --> 00:02:27.962
era ceva ce nu mai întâlnisem până atunci.

00:02:28.097 --> 00:02:31.567
Faptul că în sfârșit simțeam că fac parte
din ceva mai mare, dintr-o echipă

00:02:31.720 --> 00:02:34.690
și că oamenilor le păsa că sunt acolo.

00:02:34.867 --> 00:02:37.537
Iar conducerea nu era doar de formă,

00:02:37.963 --> 00:02:42.593
ci cu adevărat centrul întregii experiențe.

00:02:43.470 --> 00:02:46.740
Când a venit timpul să termin liceul

00:02:47.385 --> 00:02:49.795
am început să mă gândesc
la ceea ce vreau să fac

00:02:50.457 --> 00:02:54.807
și, ca majoritatea elevilor, nu aveam
nici o idee despre ce voiam să fac.

00:02:55.470 --> 00:02:58.780
M-am gândit la oamenii pe care
îi respectam și admiram.

00:02:59.744 --> 00:03:03.784
M-am gândit mai ales la bărbații care
și-au pus amprenta asupra vieții mele

00:03:03.788 --> 00:03:05.858
și pe care îi admiram.

00:03:06.210 --> 00:03:09.790
Toți purtau uniforma
Statelor Unite ale Americii.

NOTE Paragraph

00:03:09.887 --> 00:03:13.867
Astfel, pentru mine, întrebarea
și răspunsul au devenit destul de ușoare.

00:03:14.195 --> 00:03:17.665
La întrebarea „ce vreau să fac”,
răspunsul a venit foarte rapid

00:03:17.787 --> 00:03:20.717
„presupun că voi fi ofițer de armată”.

00:03:20.790 --> 00:03:23.710
Armata m-a trecut apoi
printr-un proces de antrenament.

00:03:23.818 --> 00:03:26.788
Spun că nu m-am alăturat armatei
pentru a merge la război,

00:03:26.893 --> 00:03:30.773
adevărul e că m-am înrolat în 1996
și nu se întâmplau prea multe atunci.

00:03:31.687 --> 00:03:33.837
Nu am simțit niciodată că sunt în pericol.

00:03:33.898 --> 00:03:38.878
Când m-am dus la mama, mă înrolasem la
17 ani, deci aveam nevoie de permisiune,

00:03:38.890 --> 00:03:41.295
i-am dat documentele mamei, iar ea credea

00:03:41.295 --> 00:03:43.700
că sunt similare 
celor de la școala militară;

00:03:43.700 --> 00:03:46.105
a spus „I-a prins bine până acum,
ar trebui să-l las să continue”.

00:03:46.217 --> 00:03:48.967
Nu avea nici o idee că prin
documentele pe care le semna

00:03:49.098 --> 00:03:53.028
își înrola fiul
să devină un ofițer al armatei.

00:03:54.332 --> 00:03:56.382
Am trecut prin tot procesul

00:03:56.580 --> 00:04:00.780
în tot acest timp gândindu-mă 
„super, poate voi lucra într-un weekend

00:04:01.717 --> 00:04:05.267
sau două săptămâni în timpul anului, 
voi face antrenamente,

00:04:06.632 --> 00:04:11.802
iar după câțiva ani de la înrolare,
de când mama semnase acele documente,

00:04:12.345 --> 00:04:15.465
întreaga lume s-a schimbat.

00:04:15.972 --> 00:04:19.292
După 11 Septembrie, 
exista un context cu totul nou

00:04:19.502 --> 00:04:22.722
pentru meseria pe care o alesesem.

00:04:23.388 --> 00:04:27.708
Când m-am înrolat, 
nu am făcut-o pentru a lupta.

00:04:28.114 --> 00:04:31.804
Dar acum pentru că eram cooptat,
exact asta urma să se întâmple.

00:04:33.700 --> 00:04:38.310
M-am gândit foarte mult la soldații
pe care trebuia să îi conduc.

00:04:38.359 --> 00:04:41.809
Îmi amintesc, imediat după 11 Septembrie,
la trei săptămâni,

00:04:41.922 --> 00:04:43.832
eram într-un avion și
mă îndreptam peste ocean.

00:04:43.902 --> 00:04:47.722
Dar nu mergeam acolo în cadrul armatei, 
ci pentru că obținusem o bursă

00:04:47.756 --> 00:04:52.896
să merg peste ocean, 
să învăț și să trăiesc acolo

00:04:52.955 --> 00:04:54.985
și locuiam în Anglia și era interesat,

00:04:54.991 --> 00:04:57.961
dar în același timp, cei cu care mă antrenam

00:04:59.223 --> 00:05:03.313
aceeași soldați cu care mă antrenasem
și mă pregătisem pentru război

00:05:03.752 --> 00:05:05.912
se îndreptau acolo.

00:05:07.545 --> 00:05:13.935
Erau pe cale să ajungă în locuri pe care 
majoritatea oamenilor, și chiar dintre noi

NOTE Paragraph

00:05:14.517 --> 00:05:18.387
în timpul antrenamentelor, 
nu le puteam arăta pe hartă.

00:05:19.200 --> 00:05:21.410
Mi-am petrecut câțiva ani
terminând facultatea,

00:05:21.410 --> 00:05:24.612
iar în tot acest timp în care
stăteam în clădiri din Oxford

00:05:24.858 --> 00:05:28.798
care fuseseră construite cu câteva sute
de ani înainte ca SUA să fie fondată,

00:05:28.955 --> 00:05:35.675
vorbind cu experți despre asasinarea 
Arhiducelui Franz Ferdinand

00:05:36.289 --> 00:05:39.289
și cum a influențat începutul
Primului Război Mondial.

00:05:40.550 --> 00:05:44.560
În tot acest timp inima și mintea
erau îndreptate către soldații mei

00:05:45.612 --> 00:05:51.622
care își puneau vestele și încearcau să-și
dea seama cum să schimbe un încărcător

00:05:51.754 --> 00:05:54.834
sau cum să curețe o mitralieră pe întuneric.

00:05:56.659 --> 00:05:58.549
Aceasta era noua realitate.

00:05:59.711 --> 00:06:03.261
Când terminasem studiile 
și mă alăturasem unității mele militare

00:06:03.337 --> 00:06:05.017
și ne pregăteam să plecăm în Afganistan

00:06:05.084 --> 00:06:08.544
erau soldați în unitatea mea care
plecau a doua sau a treia oară,

00:06:08.544 --> 00:06:09.884
înainte ca eu să plec măcar o dată.

00:06:09.884 --> 00:06:12.032
Îmi amintesc când am ieșit
în fața unității pentru prima dată;

00:06:12.098 --> 00:06:16.268
când te înrolezi și mergi într-un tur de
luptă, toată lumea se uită la umărul tău,

00:06:16.333 --> 00:06:19.503
pentru că acolo sunt insignele de luptă.

00:06:19.990 --> 00:06:24.580
Când întâlnești oameni, le strângi mâna,
iar ochii se îndreaptă către umăr.

00:06:24.832 --> 00:06:27.602
Pentru că vrei să vezi unde au fost
sau cu ce unitate au servit,

00:06:27.730 --> 00:06:30.800
iar eu eram singura persoană cu umărul gol.

00:06:31.460 --> 00:06:34.380
Și ardea de fiecare dată
când cineva se uita acolo.

00:06:35.499 --> 00:06:37.809
Dar ai ocazia să vorbești cu soldații tăi.

00:06:38.873 --> 00:06:41.353
Și îi întrebi de ce s-au înrolat.

00:06:42.458 --> 00:06:45.048
M-am înrolat 
pentru că facultatea era scumpă.

00:06:46.565 --> 00:06:49.475
Mulți dintre soldații mei s-au înrolat
pentru motive complet diferite.

00:06:50.942 --> 00:06:52.942
S-au înrolat din cauza
sentimentului de datorie,

00:06:53.018 --> 00:06:54.758
S-au înrolat pentru că erau nervoși,

00:06:54.880 --> 00:06:56.750
și voiau să facă ceva în legătura cu asta.

00:06:56.752 --> 00:06:59.802
S-au înrolat pentru că familiile
le-au spus că este important

00:06:59.943 --> 00:07:01.783
pentru că voiau să se răzbune,

00:07:01.903 --> 00:07:04.663
s-au înrolat pentru numeroase motive.

NOTE Paragraph

00:07:06.270 --> 00:07:10.750
Iar apoi am ajuns cu toții peste ocean
luptând în aceste conflicte.

00:07:13.109 --> 00:07:14.919
Ceea ce a fost surprinzător pentru mine

00:07:14.919 --> 00:07:19.092
a fost că, foarte naiv, 
am început să aud următorul lucru,

00:07:19.972 --> 00:07:22.212
pe care nu l-am înțeles niciodată:

00:07:23.570 --> 00:07:26.560
Chiar după 11 Septembrie, 
începi să auzi oamenii spunându-ți:

00:07:26.695 --> 00:07:28.785
„Mulțumesc pentru serviciul vostru!”

00:07:29.738 --> 00:07:34.498
Iar eu i-am urmat și am început să spun
același lucru chiar înainte să fiu detașat.

00:07:34.858 --> 00:07:37.658
Dar nu aveam nici o idee
despre ce însemna asta.

00:07:38.035 --> 00:07:40.305
O spuneam pentru că suna corect.

00:07:40.450 --> 00:07:43.700
O spuneam pentru că părea a fi lucrul bun
de spus celor care au servit peste ocean,

00:07:43.727 --> 00:07:45.707
„Mulțumesc pentru serviciul vostru!”

00:07:46.553 --> 00:07:51.853
Dar nu aveam idee despre context
sau ce însemna pentru cei care o auzeau.

00:07:54.164 --> 00:07:57.274
Când m-am întors prima dată din Afganistan

00:07:58.807 --> 00:08:01.547
am crezut că dacă te întorci din război

00:08:02.430 --> 00:08:04.480
toate pericolele au trecut.

00:08:06.104 --> 00:08:08.474
Credeam că dacă te întorci
dintr-o zonă de conflict,

00:08:08.482 --> 00:08:13.622
ai putea să-ți ștergi fruntea
și să spui „Mă bucur că am scăpat!”

00:08:15.287 --> 00:08:18.747
Neînțelegând că pentru foarte mulți
care se întorc acasă

00:08:19.887 --> 00:08:21.497
războiul continuă.

00:08:22.202 --> 00:08:25.512
Se derulează în mintea noastră,
în amintirile noastre.

00:08:26.900 --> 00:08:29.350
Se derulează în toate emoțiile noastre.

00:08:31.035 --> 00:08:35.825
Vă rog să ne iertați pentru că
nu ne place aglomerația

00:08:37.627 --> 00:08:41.537
Vă rog să ne iertați 
când ne petrecem o săptămână

00:08:41.843 --> 00:08:44.573
într-un loc cu rigurozitate
în folosirea luminii;

00:08:45.073 --> 00:08:47.513
pentru că nu e voie să porți lumini albe;

00:08:47.513 --> 00:08:50.162
dacă un lucru are lumină albă
poate fi văzut de la depărtare,

00:08:50.162 --> 00:08:53.152
față de atunci când folosești
lumini verzi sau albastre,

00:08:53.181 --> 00:08:55.051
care nu pot fi văzute de departe.

00:08:55.051 --> 00:08:59.295
Așadar, iertați-ne dacă de la
a fi disciplinați în acest sens,

00:09:00.472 --> 00:09:05.262
o săptămână mai târziu, în Times Square,
să ne fie greu să ne adaptăm;

00:09:08.022 --> 00:09:13.782
Vă rog să ne iertați atunci când revenim
la familiile care s-au descurcat fără noi,

00:09:15.353 --> 00:09:19.813
iar când ne întoarcem, 
e greu să reintrăm în normalitate;

00:09:20.995 --> 00:09:23.845
pentru că „normalul” s-a schimbat.

00:09:25.410 --> 00:09:28.290
Când m-am întors,
voiam să vorbesc cu oameni.

00:09:29.105 --> 00:09:31.635
Voiam ca lumea să mă întrebe
despre experiențele trăite.

00:09:31.650 --> 00:09:33.460
Voiam să mă întrebe:

NOTE Paragraph

00:09:33.593 --> 00:09:39.673
ce ai făcut? cum a fost? cum era mâncarea?
cum a fost întreaga experiență? cum te simți?

00:09:42.612 --> 00:09:46.422
Singurele întrebări pe care le-am primit
au fost: ai împușcat pe cineva?

00:09:47.367 --> 00:09:51.717
iar aceștia erau cei îndeajuns
de curioși care să spună ceva.

00:09:52.753 --> 00:09:58.943
Există teama că dacă spui ceva, 
riști să ofensezi sau că vei declanșa ceva.

00:09:59.097 --> 00:10:01.777
Așa că obișnuința este să nu spui nimic.

00:10:03.497 --> 00:10:08.767
Problema este că atunci simți că serviciul
tău militar nici nu a fost recunoscut.

00:10:10.102 --> 00:10:12.572
Ca și cum nu i-ar păsa nimănui.

00:10:13.235 --> 00:10:15.665
„Mulțumesc pentru serviciul vostru!”

00:10:16.200 --> 00:10:18.460
și trecem mai departe.

00:10:19.351 --> 00:10:21.821
Ce am vrut să înțeleg mai bine

00:10:22.157 --> 00:10:24.553
a fost ceea ce se află
în spatele afirmației.

00:10:25.253 --> 00:10:28.843
Și de ce „Mulțumesc pentru serviciul vostru!”
nu e de ajuns.

00:10:31.217 --> 00:10:36.757
Adevărul este că există 2.6 milioane
de bărbați și femei,

00:10:37.264 --> 00:10:41.794
care sunt veterani din Irak și Afganistan
și se află printre noi.

00:10:43.163 --> 00:10:45.773
Uneori știm cine sunt, alteori nu.

00:10:47.473 --> 00:10:50.833
Dar există acel sentiment, 
experiența și legătura împărtășită,

00:10:52.700 --> 00:10:55.800
când știm că experiența 
și acel capitol din viața noastră,

00:10:56.534 --> 00:11:00.544
chiar dacă este închis, 
tot nu s-a încheiat.

NOTE Paragraph

00:11:03.147 --> 00:11:05.720
Ne gândim la 
„Mulțumim pentru serviciul vostru!”,


00:11:05.720 --> 00:11:08.133
iar oamenii se întreabă ce înseamnă;

00:11:08.133 --> 00:11:11.117
pentru mine înseamnă recunoașterea 
poveștilor noastre.

00:11:12.452 --> 00:11:14.862
Întrebați-ne cine suntem.

00:11:15.848 --> 00:11:20.518
Înțelegeți tăria pe care o au atâția
oameni cu care am servit

00:11:22.455 --> 00:11:25.035
și de ce serviciul înseamnă atât de mult.

00:11:25.914 --> 00:11:28.484
„Mulțumesc pentru serviciul adus” 
înseamnă recunoașterea faptului că

00:11:28.495 --> 00:11:31.275
dacă am ajuns acasă 
și am dat jos uniforma,

00:11:31.472 --> 00:11:34.902
nu înseamnă că serviciul pentru
țara asta a luat sfârșit.

00:11:36.238 --> 00:11:40.568
Adevărul este că încă există
multe lucruri care pot fi oferite.

00:11:43.385 --> 00:11:47.215
Când îi privesc pe oameni ca
prietenul nostru Taylor Urruela,

00:11:49.225 --> 00:11:51.065
care în Irak și-a pierdut un picior,

00:11:51.065 --> 00:11:52.793
avea două mari vise în viața sa:

00:11:53.748 --> 00:11:56.538
unul era să fie soldat, celălalt era
să fie jucător de baseball.

NOTE Paragraph

00:11:56.683 --> 00:11:59.283
Își pierde un picior în Irak.

00:12:01.703 --> 00:12:02.883
Revine în țară,

00:12:03.492 --> 00:12:07.362
iar în loc să se decidă, pierzându-și
piciorul, că al doilea vis s-a năruit,

00:12:07.408 --> 00:12:11.718
decide că încă vrea să joace baseball
și a creat un grup numit „Vet Sports”

00:12:11.718 --> 00:12:14.652
ce lucrează cu veterani din toată țara

00:12:14.652 --> 00:12:17.586
și folosește sportul 
ca metodă de recuperare.

00:12:17.586 --> 00:12:20.520
Persoane ca Tammy Duckworth,

00:12:21.167 --> 00:12:22.737
care este pilot de elicopter,

00:12:22.737 --> 00:12:27.227
iar elicopterul pe care îl pilota necesită
ambele mâini și picioare pentru a vira;

00:12:27.492 --> 00:12:31.822
elicopterul a fost lovit, iar ea încerca
să-l controleze, dar acesta nu reacționa

00:12:32.020 --> 00:12:36.300
la instrucțiunile și comenzile ei;
încerca să aterizeze în siguranță,

00:12:36.513 --> 00:12:41.543
dar nu aterizează în siguranță, deoarece
nu reacționează la comenzile ei,

00:12:41.683 --> 00:12:43.783
pentru că picioarele îi fuseseră distruse.

00:12:46.479 --> 00:12:48.299
Abia a supraviețuit.

00:12:49.462 --> 00:12:52.172
Medicii au sosit și i-au salvat viața,

00:12:53.233 --> 00:12:58.573
dar în timpul recuperării acasă,
a realizat că treaba ei nu s-a terminat.

00:13:00.354 --> 00:13:03.754
Iar acum își folosește vocea 
ca membru al Congresului în Ilinois

00:13:03.754 --> 00:13:08.537
să lupte și să pledeze pentru aducerea
în discuție a problemelor veteranilor.

NOTE Paragraph

00:13:10.530 --> 00:13:15.530
Ne-am înrolat pentru că iubim țara
pe care o reprezentăm.

00:13:17.732 --> 00:13:23.862
Ne-am înrolat deoarece credem în ideea 
și persoanele din stânga și dreapta noastră.

00:13:25.677 --> 00:13:29.497
Și singurul lucru pe care îl cerem este ca
„Mulțumesc pentru serviciul vostru”

00:13:29.725 --> 00:13:32.865
să fie mai mult decât doar un citat.

00:13:33.727 --> 00:13:36.767
Ca „mulțumesc pentru serviciul vostru”
să însemne interesul acordat

00:13:37.960 --> 00:13:43.240
oamenilor care au ieșit în față
doar pentru că au fost rugați să o facă.

00:13:44.710 --> 00:13:48.930
Și ce înseamna pentru noi, nu doar acum,
nu doar în timpul operațiunilor militare,

00:13:50.213 --> 00:13:54.923
ci mult după ce a plecat ultimul vehicul
și ultimul foc a fost tras.

00:13:57.969 --> 00:14:00.269
Aceștia sunt oamenii cu care am servit.

00:14:01.232 --> 00:14:03.542
Și aceștia sunt oamenii pe care îi respect.

00:14:04.557 --> 00:14:06.827
Așa că 
„Mulțumesc pentru serviciul vostru!”