WEBVTT

00:00:01.045 --> 00:00:03.306
Estou muito feliz por vir
falar sobre veteranos.

00:00:03.306 --> 00:00:04.952
porque não entrei para o exército

00:00:04.952 --> 00:00:07.230
por querer ir para a guerra.

00:00:07.230 --> 00:00:09.738
Não entrei para o exército por ter vontade

00:00:09.738 --> 00:00:13.365
ou necessidade de ir combater noutro país.

00:00:13.595 --> 00:00:15.405
Honestamente, entrei para o exército

00:00:15.405 --> 00:00:17.572
porque a faculdade era muito cara

00:00:17.572 --> 00:00:19.921
e o exército ia ajudar-me nisso.

00:00:19.921 --> 00:00:21.421
Entrei para o exército

NOTE Paragraph

00:00:21.421 --> 00:00:23.447
porque era o que eu conhecia.

00:00:23.797 --> 00:00:26.799
Pensava que podia fazer bem feito 
uma coisa que conhecia.

NOTE Paragraph

00:00:26.799 --> 00:00:28.807
Não vim de uma família de militares.

00:00:28.807 --> 00:00:30.380
Não sou descendente de militares.

00:00:30.380 --> 00:00:32.829
Na minha família nunca 
houve ninguém no exército.

00:00:33.179 --> 00:00:35.175
O meu primeiro contacto com os militares

00:00:35.175 --> 00:00:37.440
foi quando eu tinha 13 anos

00:00:37.440 --> 00:00:39.789
e me mandaram para a escola militar.

00:00:40.409 --> 00:00:42.258
A minha mãe estava sempre a ameaçar-me

00:00:42.258 --> 00:00:45.014
com a ideia da escola militar 
desde os meus 8 anos.

NOTE Paragraph

00:00:45.014 --> 00:00:47.112
Eu era problemático,
quando estava a crescer.

00:00:47.112 --> 00:00:48.230
(Risos)

00:00:48.230 --> 00:00:50.009
A minha mãe estava sempre a dizer:

00:00:50.009 --> 00:00:52.795
"Se não tomares juízo,
mando-te para a escola militar."

00:00:52.801 --> 00:00:54.241
Eu olhava para ela e dizia:

00:00:54.241 --> 00:00:56.343
"Mãezinha, vou trabalhar mais."

00:00:56.343 --> 00:00:57.637
Quando eu tinha 9 anos,

00:00:57.637 --> 00:01:01.230
ela dava-me folhetos para eu ver 
que não era a brincar, e eu dizia:

00:01:01.230 --> 00:01:04.087
"Ok, mãe, vejo que estás a falar sério. 
Vou trabalhar mais."

00:01:04.087 --> 00:01:05.639
Aos 10 e 11 anos,

00:01:05.639 --> 00:01:08.243
o meu comportamento foi piorando.

00:01:08.503 --> 00:01:11.340
Eu estava em liberdade condicional,
académica e disciplinar,

00:01:11.340 --> 00:01:13.781
antes dos 10 anos.

00:01:15.331 --> 00:01:18.003
Senti algemas nos meus pulsos, 
pela primeira vez,

00:01:18.003 --> 00:01:19.711
quando tinha 11 anos.

00:01:19.711 --> 00:01:21.407
Quando cheguei aos 13 anos,

00:01:21.407 --> 00:01:23.131
a minha mãe veio ter comigo e disse:

00:01:23.131 --> 00:01:25.077
"Não vou continuar com isto,

00:01:25.077 --> 00:01:26.953
"vou enviar-te para a escola militar."

00:01:26.953 --> 00:01:28.241
Eu olhei para ela e disse:

00:01:28.241 --> 00:01:31.381
"Mãe, vejo que estás chateada. 
Vou trabalhar mais."

00:01:31.641 --> 00:01:33.826
Ela disse: 
"Não, vais para a semana que vem."

00:01:33.826 --> 00:01:36.111
Foi assim que fui apresentado

00:01:36.111 --> 00:01:38.611
a esta ideia do exército,

00:01:38.611 --> 00:01:41.367
porque ela pensava que era uma boa ideia.

NOTE Paragraph

00:01:41.587 --> 00:01:43.359
Tive que discordar dela

00:01:43.359 --> 00:01:44.959
quando lá cheguei

00:01:44.959 --> 00:01:46.669
porque, nos primeiros quatro dias,

00:01:46.669 --> 00:01:48.867
já tinha fugido cinco vezes da escola.

00:01:48.867 --> 00:01:51.043
Havia grandes portões pretos
a cercar a escola

00:01:51.043 --> 00:01:52.893
e, sempre que eles viravam as costas,

00:01:52.893 --> 00:01:54.749
eu corria para fora dos portões pretos

00:01:54.749 --> 00:01:57.371
aceitando a oferta de que, 
se não quiséssemos lá estar,

00:01:57.371 --> 00:01:58.621
podíamos ir embora.

00:01:58.621 --> 00:02:00.314
Eu só dizia: "Se é esse o caso,

00:02:00.314 --> 00:02:01.950
"gostava de me ir embora."

00:02:01.950 --> 00:02:03.476
(Risos)

00:02:03.476 --> 00:02:05.453
Mas isso nunca resultou.

00:02:05.453 --> 00:02:07.487
Eu continuava perdido.

NOTE Paragraph

00:02:07.487 --> 00:02:10.729
Até que, por fim,
depois de lá ficar por algum tempo,

00:02:11.109 --> 00:02:13.991
e após o fim do primeiro ano 
naquela escola militar,

00:02:14.559 --> 00:02:18.525
percebi que estava a crescer.

00:02:19.675 --> 00:02:22.759
Percebi as coisas de que gostava 
naquela escola

00:02:22.759 --> 00:02:25.427
e aquilo de que gostava na estrutura

00:02:25.427 --> 00:02:27.934
era uma coisa que eu 
nunca encontrara antes:

00:02:27.934 --> 00:02:30.803
o facto de que, finalmente,
fazia parte duma coisa maior,

00:02:30.803 --> 00:02:32.083
fazia parte duma equipa

NOTE Paragraph

00:02:32.083 --> 00:02:34.665
e as pessoas estavam interessadas
em que eu lá ficasse.

00:02:35.015 --> 00:02:37.855
A liderança não era apenas o principal

00:02:37.855 --> 00:02:41.131
mas era uma parte importante

00:02:41.131 --> 00:02:43.280
de toda a experiência.

00:02:43.680 --> 00:02:45.504
Quando chegou a altura

00:02:45.504 --> 00:02:47.688
de acabar o ensino secundário,

00:02:47.688 --> 00:02:50.026
comecei a pensar no que queria fazer.

00:02:50.236 --> 00:02:52.340
Como provavelmente 
a maioria dos estudantes,

00:02:52.340 --> 00:02:54.824
não fazia ideia do que queria fazer.

00:02:55.714 --> 00:02:58.539
Pensei nas pessoas
que eu respeitava e admirava.

00:02:59.478 --> 00:03:01.404
Pensei em muitas pessoas,

00:03:01.404 --> 00:03:05.353
em especial em muitos homens, 
na minha vida que eu admirava.

00:03:06.422 --> 00:03:09.327
Todos eles tinham acabado 
por usar o uniforme dos EUA.

00:03:09.856 --> 00:03:12.231
Portanto, para mim, 
a pergunta e a resposta

00:03:12.231 --> 00:03:14.028
tornaram-se muito fáceis.

00:03:14.028 --> 00:03:15.856
A pergunta sobre o que eu queria fazer

00:03:15.856 --> 00:03:18.024
foi respondida rapidamente, dizendo:

00:03:18.024 --> 00:03:20.443
"Acho que vou ser um oficial do exército".

NOTE Paragraph

00:03:20.443 --> 00:03:23.607
O exército aceitou o meu pedido 
e treinaram-me.

00:03:23.607 --> 00:03:26.680
Disse que não entrei para o exército 
por querer ir para a guerra

00:03:26.680 --> 00:03:28.903
e a verdade é que entrei em 1996,

00:03:28.903 --> 00:03:31.113
não havia muita coisa a acontecer.

00:03:31.973 --> 00:03:33.869
Nunca senti que estava em perigo.

00:03:33.869 --> 00:03:36.275
Fui visitar a minha mãe, 
porque só tinha 17 anos

NOTE Paragraph

00:03:36.275 --> 00:03:39.154
e precisava da autorização 
dos pais para entrar no exército.

00:03:39.154 --> 00:03:40.427
Entreguei-lhe a papelada,

00:03:40.427 --> 00:03:42.820
ela julgou que era uma
escola militar e disse:

00:03:42.820 --> 00:03:45.524
"Tem sido bom para ele,
acho que vou deixá-lo continuar".

00:03:46.607 --> 00:03:49.128
Sem perceber que a papelada 
que estava a assinar

00:03:49.128 --> 00:03:51.450
era para autorizar que o filho

00:03:51.450 --> 00:03:54.138
viesse a ser um oficial do exército.

00:03:54.428 --> 00:03:56.232
Eu continuei no processo,

00:03:56.232 --> 00:03:57.986
sempre a pensar:

NOTE Paragraph

00:03:57.986 --> 00:04:01.929
"Isto é ótimo, provavelmente 
presto serviço num fim de semana,

00:04:01.929 --> 00:04:05.375
"ou duas semanas por ano, 
faço exercício físico".

00:04:05.375 --> 00:04:06.881
(Risos)

00:04:06.881 --> 00:04:09.729
Ao fim de alguns anos de me ter inscrito,

00:04:09.729 --> 00:04:12.805
alguns anos depois de a minha mãe 
ter assinado aqueles papéis,

00:04:12.805 --> 00:04:14.631
tudo mudou.

00:04:15.901 --> 00:04:19.575
Depois do 11/setembro, 
houve um contexto totalmente novo

00:04:19.575 --> 00:04:22.055
para a ocupação que eu escolhera.

00:04:23.315 --> 00:04:26.600
Quando entrei, não pensava em combater,

00:04:28.100 --> 00:04:29.610
mas agora que estava lá dentro,

00:04:29.610 --> 00:04:32.157
era exatamente o que ia acontecer.

NOTE Paragraph

00:04:33.457 --> 00:04:36.714
Pensei muito nos soldados

00:04:36.714 --> 00:04:38.571
que acabaria por ter que comandar.

00:04:38.571 --> 00:04:40.771
Lembro-me que, logo após o 11/setembro,

00:04:40.771 --> 00:04:43.864
três semanas após o 11/setembro,
eu ia num avião para o ultramar,

00:04:43.864 --> 00:04:45.670
mas não ia com as forças armadas,

00:04:45.670 --> 00:04:48.915
ia porque conseguira 
uma bolsa de estudo para o ultramar.

00:04:48.915 --> 00:04:50.906
Recebi a bolsa para o ultramar

00:04:50.906 --> 00:04:53.036
para estudar e viver no ultramar.

00:04:53.036 --> 00:04:55.108
Eu morava em Inglaterra,
era interessante

00:04:55.108 --> 00:04:57.954
mas as pessoas com quem eu tinha treinado,

00:04:59.268 --> 00:05:02.081
os soldados com quem eu convivera 
durante todo o treino,

00:05:02.081 --> 00:05:03.850
na preparação para a guerra,

00:05:03.850 --> 00:05:06.516
estavam agora a dirigir-se para lá.

00:05:07.466 --> 00:05:10.397
Iam encontrar-se no meio de locais

00:05:10.481 --> 00:05:12.979
que a grande maioria de nós todos,

00:05:12.979 --> 00:05:15.385
durante os treinos,

00:05:15.385 --> 00:05:17.634
não sabia sequer apontar num mapa.

00:05:19.124 --> 00:05:21.250
Demorei uns anos a acabar o curso

00:05:21.250 --> 00:05:23.290
e durante todo o tempo em que lá estive,

00:05:23.290 --> 00:05:24.936
em edifícios em Oxford,

NOTE Paragraph

00:05:24.936 --> 00:05:26.910
que tinham sido construídos

00:05:26.910 --> 00:05:29.038
centenas de anos antes
da fundação dos EUA,

00:05:29.038 --> 00:05:32.190
eu conversava com os intelectuais

00:05:32.190 --> 00:05:36.104
sobre o assassínio do arquiduque Fernando,

00:05:36.104 --> 00:05:39.656
e como isso influenciara 
o início da I Guerra Mundial.

00:05:40.506 --> 00:05:42.772
Todo esse tempo, 
o meu coração e a minha cabeça

00:05:42.772 --> 00:05:45.618
estavam com os meus soldados

00:05:45.618 --> 00:05:47.504
que punham os capacetes,

00:05:47.504 --> 00:05:49.320
agarravam nos coletes à prova de bala,

00:05:49.320 --> 00:05:51.408
a descobrir como se movimentarem,

00:05:51.408 --> 00:05:53.840
ou como limparem uma metralhadora

00:05:53.840 --> 00:05:55.508
na escuridão.

00:05:56.688 --> 00:05:58.676
Essa era a nova realidade.

NOTE Paragraph

00:05:59.964 --> 00:06:03.010
Quando acabei o curso
e regressei à minha unidade militar,

00:06:03.010 --> 00:06:05.076
preparámo-nos para ir para o Afeganistão.

00:06:05.076 --> 00:06:08.672
Havia soldados na minha unidade
que já iam na segunda ou terceira comissão

00:06:08.672 --> 00:06:10.020
antes de eu ir na primeira.

00:06:10.020 --> 00:06:12.168
Marchei com a minha unidade
pela primeira vez.

00:06:12.168 --> 00:06:14.842
Quando entramos para o exército
e entramos em combate,

00:06:14.848 --> 00:06:16.532
todos olham para os ombros,

00:06:16.532 --> 00:06:19.170
porque é no ombro 
que está a marca de combate.

00:06:20.070 --> 00:06:22.846
Sempre que conhecemos pessoas,
e lhes apertamos a mão,

00:06:22.852 --> 00:06:24.531
os olhos viram-se para os ombros.

00:06:24.531 --> 00:06:27.824
Queremos saber onde prestaram serviço,
ou em que unidade estiveram.

00:06:27.824 --> 00:06:30.504
Eu era o único que ali estava
com o ombro vazio.

00:06:31.604 --> 00:06:34.384
Isso envergonhava-me 
sempre que alguém olhava para lá.

NOTE Paragraph

00:06:35.824 --> 00:06:38.932
Mas temos a hipótese de falar 
com os nossos soldados,

00:06:38.932 --> 00:06:41.550
e perguntar-lhes porque se inscreveram.

00:06:42.420 --> 00:06:45.079
Eu inscrevi-me 
porque a faculdade era cara.

00:06:46.569 --> 00:06:49.800
Muitos dos soldados inscreveram-se 
por razões totalmente diferentes.

00:06:50.740 --> 00:06:52.992
Inscreveram-se 
por um sentimento de obrigação.

00:06:52.992 --> 00:06:54.921
Inscreveram-se porque estavam irritados

00:06:54.921 --> 00:06:56.658
e queriam fazer qualquer coisa.

00:06:56.658 --> 00:06:59.780
Inscreveram-se porque a família dissera 
que isso era importante.

00:06:59.780 --> 00:07:02.308
Inscreveram-se porque 
queriam uma forma de vingança.

00:07:02.308 --> 00:07:04.746
Inscreveram-se por uma série 
de motivos diferentes.

00:07:06.396 --> 00:07:09.654
Agora encontramo-nos todos no ultramar

00:07:09.654 --> 00:07:11.785
a combater nestes conflitos.

NOTE Paragraph

00:07:13.115 --> 00:07:14.826
O que para mim foi espantoso

NOTE Paragraph

00:07:14.826 --> 00:07:19.948
foi que, muito ingenuamente,
comecei a ouvir uma afirmação

00:07:19.948 --> 00:07:22.524
que nunca percebi verdadeiramente.

00:07:23.514 --> 00:07:26.952
Logo após o 11/setembro, 
começámos a ouvir as pessoas a dizerem:

00:07:26.952 --> 00:07:29.086
"Obrigado pelo seu serviço."

00:07:29.656 --> 00:07:33.229
Eu ia na onda e dizia a mesma coisa
a todos os meus soldados.

00:07:33.229 --> 00:07:35.005
Isso foi antes de eu ir para a guerra

00:07:35.005 --> 00:07:37.530
mas não fazia ideia do que é 
que aquilo significava.

00:07:38.200 --> 00:07:40.534
Dizia aquilo porque 
parecia uma coisa certa,

00:07:40.534 --> 00:07:43.760
dizer às pessoas que tinham 
prestado serviço no ultramar:

00:07:43.794 --> 00:07:46.004
"Obrigado pelo seu serviço."

00:07:46.434 --> 00:07:50.980
Mas não tinha ideia de qual 
era o contexto ou o que isso significava

00:07:50.980 --> 00:07:53.510
para as pessoas que o ouviam.

NOTE Paragraph

00:07:54.140 --> 00:07:57.356
Quando voltei do Afeganistão, 
pela primeira vez,

00:07:58.766 --> 00:08:02.500
pensava que, se voltávamos 
sãos e salvos de um conflito,

00:08:02.500 --> 00:08:05.001
todos os perigos tinham terminado.

00:08:06.181 --> 00:08:08.608
Pensava que, se voltávamos 
duma zona de conflito,

00:08:08.608 --> 00:08:11.837
de certa forma podíamos
limpar o suor da testa e dizer:

00:08:11.837 --> 00:08:14.585
"Ufa, estou feliz por ter escapado desta",

00:08:15.465 --> 00:08:17.523
sem perceber que, para muitas pessoas,

00:08:17.523 --> 00:08:19.706
quando voltam para casa,

00:08:19.706 --> 00:08:21.415
a guerra continua.

00:08:22.035 --> 00:08:24.239
Continua a travar-se na nossa cabeça.

00:08:24.239 --> 00:08:26.737
Continua a travar-se na nossa memória,

00:08:26.937 --> 00:08:29.860
a travar-se em todas as nossas emoções.

00:08:31.220 --> 00:08:33.037
Por favor, desculpem-nos

00:08:33.037 --> 00:08:35.747
por não gostarmos de multidões.

00:08:37.767 --> 00:08:40.030
Por favor, desculpem-nos

00:08:40.030 --> 00:08:42.354
quando passamos uma semana num lugar

00:08:42.354 --> 00:08:44.702
completamente às escuras,

00:08:44.702 --> 00:08:47.210
onde não há permissão de usar luz branca,

00:08:47.210 --> 00:08:50.217
porque, a luz branca pode ser vista 
a quilómetros de distância,

00:08:50.217 --> 00:08:52.977
ao contrário da luz verde ou da luz azul,

00:08:53.004 --> 00:08:55.066
que não podem ser vistas de longe.

00:08:55.066 --> 00:08:56.839
Por favor, desculpem-nos

00:08:56.839 --> 00:09:00.576
se passamos de um lugar 
totalmente às escuras

00:09:00.576 --> 00:09:03.129
para, uma semana depois, 
voltarmos a Times Square,

00:09:03.129 --> 00:09:06.280
e termos dificuldade em nos adaptarmos

00:09:08.150 --> 00:09:09.622
Por favor, desculpem-nos

00:09:09.622 --> 00:09:11.441
quando voltamos para a família

00:09:11.441 --> 00:09:15.525
que se governou sozinha 
durante a nossa ausência

00:09:15.525 --> 00:09:16.942
e agora, quando voltamos,

00:09:16.942 --> 00:09:20.006
não é fácil voltar à "normalidade",

00:09:21.026 --> 00:09:23.758
porque tudo o que era normal mudou.

NOTE Paragraph

00:09:25.218 --> 00:09:28.390
Lembro-me de que, quando voltei, 
queria conversar com as pessoas,

00:09:28.930 --> 00:09:31.679
que as pessoas me perguntassem 
sobre a minha experiência,

00:09:31.679 --> 00:09:33.717
queria que as pessoas me perguntassem,

00:09:33.717 --> 00:09:35.032
"O que é que fizeste?"

00:09:35.032 --> 00:09:36.709
Queria que as pessoas perguntassem:

00:09:36.709 --> 00:09:38.457
"Como era aquilo? Como era a comida?

00:09:38.457 --> 00:09:40.952
"Como foi a experiência? 
Como é que estás?"

00:09:42.892 --> 00:09:44.793
Mas a única pergunta que me faziam era:

00:09:44.793 --> 00:09:46.604
"Mataste alguém?"

00:09:47.374 --> 00:09:49.520
E esses eram os únicos 
que tinham curiosidade

00:09:49.520 --> 00:09:51.748
para dizer qualquer coisa.

00:09:52.548 --> 00:09:56.113
Porque às vezes há o medo de que, 
se eu disser qualquer coisa,

00:09:56.113 --> 00:09:57.639
tenha medo de ofender

00:09:57.639 --> 00:09:59.263
ou de dar origem a qualquer coisa.

00:09:59.263 --> 00:10:02.091
Portanto, o padrão comum é não dizer nada.

00:10:03.461 --> 00:10:07.430
O problema é que parece 
que o nosso serviço

00:10:07.430 --> 00:10:10.180
nem sequer foi reconhecido,

00:10:10.180 --> 00:10:12.517
como se ninguém se importasse.

00:10:13.707 --> 00:10:16.210
"Obrigado pelo seu serviço."

00:10:16.210 --> 00:10:18.163
e seguimos em frente.

00:10:19.313 --> 00:10:22.539
O que eu queria entender melhor

00:10:22.539 --> 00:10:25.203
é o que há por trás disso,

00:10:25.203 --> 00:10:28.965
porque é que "obrigado pelo seu serviço" 
não chega.

00:10:31.235 --> 00:10:34.791
O facto é que temos, literalmente,

00:10:34.791 --> 00:10:37.228
2,6 milhões de homens e mulheres

00:10:37.228 --> 00:10:40.402
que são veteranos 
do Iraque ou do Afeganistão

00:10:40.402 --> 00:10:42.312
que estão entre nós.

00:10:43.052 --> 00:10:46.052
Às vezes sabemos quem são, 
outras vezes não,

00:10:47.354 --> 00:10:49.791
mas há o sentimento, 
a experiência partilhada,

00:10:49.791 --> 00:10:51.665
o vínculo partilhado

00:10:52.895 --> 00:10:54.577
em que sabemos que esta experiência

00:10:54.577 --> 00:10:56.516
e este capítulo da nossa vida,

00:10:56.516 --> 00:10:59.191
embora possa estar fechado,

00:10:59.191 --> 00:11:01.167
ainda não acabou.

NOTE Paragraph

00:11:03.057 --> 00:11:04.886
As pessoas dizem:

00:11:04.886 --> 00:11:07.175
"O que é para si 
'obrigado pelo seu serviço'?"

00:11:07.175 --> 00:11:08.835
"Obrigado pelo seu serviço"

00:11:08.835 --> 00:11:11.363
para mim, significa reconhecer 
as nossas histórias,

00:11:12.423 --> 00:11:15.149
perguntar-nos quem somos,

00:11:15.869 --> 00:11:17.792
entender a força

00:11:17.792 --> 00:11:21.152
que têm tantas pessoas 
com quem prestámos serviço

00:11:22.102 --> 00:11:24.692
e porque é que aquele serviço 
significa tanto.

00:11:25.682 --> 00:11:28.356
"Obrigado pelo seu serviço" 
significa reconhecer o facto

00:11:28.356 --> 00:11:31.284
de que, lá porque voltámos para casa
e despimos o uniforme,

00:11:31.284 --> 00:11:33.875
não significa que 
o nosso maior serviço para este país

00:11:33.875 --> 00:11:35.851
esteja terminado.

00:11:36.221 --> 00:11:39.262
O facto é que ainda há muita coisa

00:11:39.262 --> 00:11:42.142
que pode ser oferecida e pode ser dada.

00:11:43.572 --> 00:11:44.772
Olho para pessoas

00:11:44.772 --> 00:11:49.170
como o nosso amigo Taylor Urruela,

00:11:49.170 --> 00:11:51.114
que perdeu uma perna no Iraque

00:11:51.114 --> 00:11:53.662
e tinha dois grandes sonhos na sua vida.

00:11:53.662 --> 00:11:56.600
Um era ser soldado. 
O outro era ser jogador de basebol.

00:11:56.600 --> 00:11:59.810
Perdeu uma perna no Iraque.

00:12:01.700 --> 00:12:03.284
Volta para casa

00:12:03.284 --> 00:12:04.998
e, em vez de concluir que:

00:12:04.998 --> 00:12:07.646
"Já que perdi a perna, 
aquele segundo sonho já era",

00:12:07.646 --> 00:12:09.880
decide que ainda tem 
o sonho de jogar basebol,

00:12:09.880 --> 00:12:11.672
e inicia um grupo chamado VETSports

00:12:11.672 --> 00:12:13.943
que agora trabalha 
com veteranos de todo o país

00:12:13.943 --> 00:12:16.688
e usa o desporto como uma forma de cura.

00:12:18.828 --> 00:12:22.591
Pessoas como Tammy Duckworth,
que pilotava um helicóptero.

00:12:22.591 --> 00:12:24.675
No helicóptero em que ela voava,

00:12:24.675 --> 00:12:27.354
era preciso usar as duas mãos
e as pernas para dirigir.

00:12:27.354 --> 00:12:30.324
O helicóptero aqueceu
Ela tenta dirigir o helicóptero,

NOTE Paragraph

00:12:30.324 --> 00:12:33.773
mas o helicóptero não responde
às suas instruções a aos seus comandos.

00:12:33.773 --> 00:12:36.245
Ela tenta pousar o helicóptero 
com segurança,

00:12:36.245 --> 00:12:38.476
mas o helicóptero não pousa com segurança

00:12:38.488 --> 00:12:41.741
porque não responde 
aos comandos que as pernas dão,

00:12:41.741 --> 00:12:44.179
porque ela já não tem pernas.

00:12:46.489 --> 00:12:48.574
Sobrevive com dificuldade.

00:12:49.384 --> 00:12:51.950
Chegam os médicos e salvam-lhe a vida.

00:12:53.190 --> 00:12:56.661
Enquanto ela está em recuperação 
em casa, percebe que:

00:12:56.661 --> 00:12:59.211
"O meu trabalho ainda não terminou".

00:13:00.641 --> 00:13:03.705
Agora ela usa a sua voz
como congressista por Illinois,

00:13:03.705 --> 00:13:06.685
para lutar e defender 
uma série de questões

00:13:06.685 --> 00:13:09.120
que incluem questões de veteranos.

NOTE Paragraph

00:13:10.850 --> 00:13:13.426
Entrámos para o exército

00:13:13.426 --> 00:13:16.476
porque amamos este país que representamos.

00:13:17.706 --> 00:13:19.630
Entrámos para o exército

00:13:19.630 --> 00:13:22.588
porque acreditamos nos ideais 
e acreditamos nas pessoas,

00:13:22.588 --> 00:13:24.936
à nossa esquerda e à nossa direita.

00:13:25.766 --> 00:13:27.518
A única coisa que pedimos é que

00:13:27.518 --> 00:13:29.590
"obrigado pelo seu serviço"

00:13:29.590 --> 00:13:32.314
precisa de ser mais do que 
apenas uma citação isolada.

00:13:33.764 --> 00:13:35.370
Esse "obrigado pelo seu serviço"

00:13:35.370 --> 00:13:38.186
significa interessar-se, honestamente,

00:13:38.186 --> 00:13:40.796
pelas pessoas que deram um passo em frente

00:13:40.796 --> 00:13:43.509
só porque foram requisitadas,

00:13:44.509 --> 00:13:46.838
e o que isto significa para nós,
não só agora,

00:13:46.838 --> 00:13:50.080
não só durante as operações de combate,

00:13:50.080 --> 00:13:53.489
mas muito depois 
de ter saído o último veículo

00:13:53.489 --> 00:13:56.323
e depois de ser dado o último tiro.

NOTE Paragraph

00:13:58.043 --> 00:14:01.323
São essas as pessoas 
com quem prestei serviço,

00:14:01.323 --> 00:14:04.187
são essas as pessoas que eu honro.

00:14:04.777 --> 00:14:06.888
Portanto, obrigado pelo vosso serviço.

NOTE Paragraph

00:14:07.378 --> 00:14:10.120
(Aplausos)