[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben blij om hier \Nover veteranen te praten,
Dialogue: 0,0:00:03.05,0:00:04.65,Default,,0000,0000,0000,,want ik ging niet het leger in
Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:06.80,Default,,0000,0000,0000,,omdat ik oorlog wilde voeren.
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Ik ging niet het leger in,\Nomdat ik zo nodig
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:13.18,Default,,0000,0000,0000,,in het buitenland wilde vechten.
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Eerlijk gezegd, ging ik het leger in,
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:17.24,Default,,0000,0000,0000,,omdat de universiteit erg duur is
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:18.95,Default,,0000,0000,0000,,en het leger me daarbij zou helpen.
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Ik ging het leger in,
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:23.45,Default,,0000,0000,0000,,omdat ik niets anders kende
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:26.31,Default,,0000,0000,0000,,en omdat ik dacht \Ndat ik er goed in zou zijn.
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Ik kom niet uit een militaire familie.
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben geen soldatenkind.
Dialogue: 0,0:00:29.95,0:00:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Niemand in mijn familie\Nwas ooit in het leger geweest
Dialogue: 0,0:00:32.73,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,en mijn eerste kennismaking\Nmet het soldatenleven
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:39.48,Default,,0000,0000,0000,,kwam op mijn 13e, toen ik\Nnaar een militaire school werd gestuurd.
Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Mijn moeder had sinds mijn achtste
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:44.56,Default,,0000,0000,0000,,met de militaire school gedreigd.
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Ik had wat problemen toen ik opgroeide
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:49.66,Default,,0000,0000,0000,,en mijn moeder waarschuwde me altijd:
Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:51.10,Default,,0000,0000,0000,,"Als je je niet herpakt,
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:52.37,Default,,0000,0000,0000,,ga je naar die school."
Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Dan keek ik haar aan en zei:
Dialogue: 0,0:00:53.93,0:00:55.86,Default,,0000,0000,0000,,"Mam, ik zal beter mijn best doen."
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik 9 jaar was,
Dialogue: 0,0:00:57.35,0:00:59.58,Default,,0000,0000,0000,,gaf ze me brochures als waarschuwing.
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik keek er dan naar en zei:
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.48,Default,,0000,0000,0000,,"Oké mam, ik zal beter mijn best doen."
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Als 10- en 11-jarige
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:08.50,Default,,0000,0000,0000,,bleef mijn gedrag steeds slechter worden.
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Ik kreeg waarschuwingen\Nen proefperiodes van school
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:14.60,Default,,0000,0000,0000,,nog voor ik tien was
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,en werd voor het eerst\Nin de boeien geslagen
Dialogue: 0,0:01:17.54,0:01:19.49,Default,,0000,0000,0000,,toen ik 11 jaar oud was.
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:21.11,Default,,0000,0000,0000,,En toen ik 13 werd
Dialogue: 0,0:01:21.11,0:01:23.12,Default,,0000,0000,0000,,kwam mijn moeder naar me toe en zei:
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:24.86,Default,,0000,0000,0000,,"Ik doe dit niet meer.
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Ik stuur je naar die school."
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Ik keek haar aan en zei:
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:31.38,Default,,0000,0000,0000,,"Mamma, ik zie dat je boos bent en\Nik zal beter mijn best doen."
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Waarop ze zei: \N"Nee, je gaat volgende week."
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Zo maakte ik voor het eerst kennis
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,met het militaire leven,
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:41.37,Default,,0000,0000,0000,,omdat zij het een goed idee vond.
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Ik was het echt met haar oneens
Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:44.48,Default,,0000,0000,0000,,toen ik er net was.
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Want in de eerste 4 dagen
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:48.45,Default,,0000,0000,0000,,was ik al 5 keer van school weggelopen.
Dialogue: 0,0:01:48.45,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,De school had een groot, zwart hek,
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,en elke keer dat ze niet keken,
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:54.88,Default,,0000,0000,0000,,rende ik de poort uit,
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,want ze zeiden: als je dit niet wilt
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:58.17,Default,,0000,0000,0000,,dan mag je zo weggaan.
Dialogue: 0,0:01:58.17,0:02:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Dus dacht ik: "Wel in dat geval,
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:03.11,Default,,0000,0000,0000,,zou ik graag vertrekken." (Gelach)
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Maar het werkte nooit.
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:07.40,Default,,0000,0000,0000,,En ik verdwaalde steeds.
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Maar uiteindelijk,
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:11.11,Default,,0000,0000,0000,,nadat ik er een tijdje was geweest,
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,aan het eind van mijn eerste jaar\Nop deze militaire school,
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:18.54,Default,,0000,0000,0000,,besefte ik dat ik volwassen werd.
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Ik besefte dat de dingen waarvan ik genoot
Dialogue: 0,0:02:22.08,0:02:24.89,Default,,0000,0000,0000,,binnen deze school en deze structuur,
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:27.63,Default,,0000,0000,0000,,iets waren wat ik nooit eerder had gekend:
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:31.38,Default,,0000,0000,0000,,het feit dat ik deel uitmaakte \Nvan iets groters, van een team,
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,dat het anderen kon schelen
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:34.66,Default,,0000,0000,0000,,dat ik daar was.
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Het feit dat leiderschap \Ndaar geen slogan was,
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:40.83,Default,,0000,0000,0000,,maar dat het aan de basis lag
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:42.82,Default,,0000,0000,0000,,van mijn hele ervaring.
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik op het punt stond
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:47.45,Default,,0000,0000,0000,,mijn middelbare school af te maken,
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,ging ik nadenken wat ik wilde doen.
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Net zoals de meeste studenten
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:55.31,Default,,0000,0000,0000,,had ik geen idee wat dat betekende\Nof wat ik wilde doen.
Dialogue: 0,0:02:55.31,0:02:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht na over de mensen
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,die ik respecteerde en bewonderde.
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht veel aan mensen,
Dialogue: 0,0:03:01.17,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,voornamelijk mannen, in mijn leven
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:05.73,Default,,0000,0000,0000,,tegen wie ik opkeek.
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Ze droegen allemaal het uniform
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:09.55,Default,,0000,0000,0000,,van de Verenigde Staten van Amerika.
Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Dus voor mij werden de vraag\Nen het antwoord heel eenvoudig.
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:15.61,Default,,0000,0000,0000,,De vraag wat ik wilde doen,
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,was snel beantwoord:
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,ik denk dat ik legerofficier word.
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Het leger startte een procedure
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,en begon me te trainen.
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde niet bij het leger,
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,omdat ik oorlog wilde voeren.
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik trad toe in 1996.
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Toen was er niet zo veel gaande.
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Ik had nooit het gevoel dat er gevaar was.
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Ik ging in het leger op mijn 17e
Dialogue: 0,0:03:36.16,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,en had dus haar toestemming nodig --
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.36,Default,,0000,0000,0000,,en toen ik haar de papieren gaf,
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,dacht zij dat het zoals school zou zijn.
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Ze dacht: "Het was goed,
Dialogue: 0,0:03:43.83,0:03:46.11,Default,,0000,0000,0000,,dus hij kan het beter blijven doen."
Dialogue: 0,0:03:46.11,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Zonder te beseffen dat \Nde papieren die ze ondertekende,
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:50.94,Default,,0000,0000,0000,,betekenden dat haar zoon
Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:53.38,Default,,0000,0000,0000,,een legerofficier zou worden.
Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Ik doorliep de procedures
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:57.71,Default,,0000,0000,0000,,en ik dacht nog steeds:
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:04:01.53,Default,,0000,0000,0000,,geweldig, ik dien misschien in het weekend
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:06.14,Default,,0000,0000,0000,,of twee weken per jaar, \Ndoe mee aan oefeningen.
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Maar een paar jaar later,
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:11.94,Default,,0000,0000,0000,,een paar jaar nadat \Nmijn moeder had getekend,
Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:14.61,Default,,0000,0000,0000,,veranderde de hele wereld.
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Na 9/11 veranderde de context helemaal
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,van het beroep dat ik gekozen had.
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik me aansloot,\Nwas dat niet om te vechten,
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:29.38,Default,,0000,0000,0000,,maar nu ik erin zat,
Dialogue: 0,0:04:29.38,0:04:32.15,Default,,0000,0000,0000,,was dat precies wat er ging gebeuren.
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht zo veel aan de soldaten
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:38.09,Default,,0000,0000,0000,,die ik uiteindelijk moest leiden.
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Ik herinner me hoe ik 3 weken na 9/11
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:43.22,Default,,0000,0000,0000,,in een vliegtuig de oceaan over vloog,
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:45.21,Default,,0000,0000,0000,,maar niet richting het leger.
Dialogue: 0,0:04:45.21,0:04:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Ik had een beurs gekregen
Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:48.57,Default,,0000,0000,0000,,in het buitenland.
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Ik had een beurs gekregen
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:52.72,Default,,0000,0000,0000,,om in het buitenland te studeren.
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Ik woonde in Engeland, best interessant,
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:56.15,Default,,0000,0000,0000,,maar tegelijkertijd
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:58.100,Default,,0000,0000,0000,,gingen de mensen met wie ik getraind had,
Dialogue: 0,0:04:58.100,0:05:01.50,Default,,0000,0000,0000,,de soldaten met wie ik altijd getraind had
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:03.60,Default,,0000,0000,0000,,ter voorbereiding op een oorlog ...
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:06.64,Default,,0000,0000,0000,,zij gingen er nu ook echt naartoe.
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Zij gingen nu naar plaatsen toe
Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:12.74,Default,,0000,0000,0000,,die de overgrote meerderheid van de mensen
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:15.24,Default,,0000,0000,0000,,en de meesten van óns tijdens de training
Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:18.05,Default,,0000,0000,0000,,niet eens op een kaart konden aanwijzen.
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Het duurde een paar jaar\Nvoor ik afstudeerde
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:22.71,Default,,0000,0000,0000,,en de hele tijd dat ik
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:24.87,Default,,0000,0000,0000,,in Oxfords gebouwen doorbracht,
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:29.16,Default,,0000,0000,0000,,die waren gebouwd honderden jaren\Nvoordat de VS werden gesticht,
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:31.93,Default,,0000,0000,0000,,praatte ik met professoren
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:35.89,Default,,0000,0000,0000,,over de aanslag op Aartshertog Ferdinand
Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:40.12,Default,,0000,0000,0000,,en hoe dat het begin van WOI had ingeluid,
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:42.76,Default,,0000,0000,0000,,terwijl mijn hart en gedachten steeds
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:45.15,Default,,0000,0000,0000,,bij mijn soldaten waren,
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,die nu Kevlar helmen opzetten,\Nhun kogelvrije vesten grepen,
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:51.47,Default,,0000,0000,0000,,en uitvisten hoe je munitie vervangt
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:53.86,Default,,0000,0000,0000,,of hoe je een machinegeweer schoonmaakt
Dialogue: 0,0:05:53.86,0:05:55.68,Default,,0000,0000,0000,,in het donker.
Dialogue: 0,0:05:56.45,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Dat was de nieuwe realiteit.
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik klaar was\Nen me bij mijn eenheid voegde
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:04.63,Default,,0000,0000,0000,,en we ons klaarmaakten voor Afghanistan,\N
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:06.44,Default,,0000,0000,0000,,waren er soldaten in mijn eenheid
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:08.32,Default,,0000,0000,0000,,op hun 2e of 3e derde missie,
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,terwijl het mijn eerste was.
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Ik herinner me de 1e keer \Ndat we gingen.
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Als je in het leger gaat
Dialogue: 0,0:06:13.09,0:06:14.75,Default,,0000,0000,0000,,en je op een gevechtsmissie gaat,
Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:16.58,Default,,0000,0000,0000,,kijkt iedereen naar je schouder
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:19.12,Default,,0000,0000,0000,,want daar zitten je insignes.
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Dus zodra je iemand ontmoet
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:22.55,Default,,0000,0000,0000,,en je de hand schudt,
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:24.41,Default,,0000,0000,0000,,bekijk je hun schouder
Dialogue: 0,0:06:24.41,0:06:26.02,Default,,0000,0000,0000,,om te zien waar ze geweest zijn,
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:27.57,Default,,0000,0000,0000,,bij welke eenheid ze zaten.
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Ik was de enige
Dialogue: 0,0:06:28.91,0:06:30.48,Default,,0000,0000,0000,,met een lege schouder.
Dialogue: 0,0:06:31.31,0:06:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Ik voelde het branden elke keer\Ndat iemand ernaar keek.
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Maar je krijgt de kans om \Nmet je soldaten te praten,
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:41.49,Default,,0000,0000,0000,,te vragen waarom ze \Nbij het leger zijn gegaan.
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Ik deed het omdat \Nde universiteit zo duur was.
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Veel van mijn soldaten \Nhadden hele andere redenen.
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Omdat ze een zekere plicht voelden,
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:54.44,Default,,0000,0000,0000,,omdat ze boos waren
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,en er iets aan wilden doen.
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Ze waren het leger ingegaan
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:06:59.50,Default,,0000,0000,0000,,omdat hun familie het belangrijk vond.
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Ze deden het omdat ze wraak wilden.
Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Ze deden het om allerlei \Nverschillende redenen.
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:08.83,Default,,0000,0000,0000,,En nu zaten we allemaal
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:11.42,Default,,0000,0000,0000,,in overzeese gevechtssituaties.
Dialogue: 0,0:07:12.94,0:07:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Wat me verwonderde was dat ik,
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:19.78,Default,,0000,0000,0000,,heel naïef, de volgende zin hoorde
Dialogue: 0,0:07:19.78,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,die ik nooit echt goed begrepen had.
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Na 9/11werd het gewoon
Dialogue: 0,0:07:25.16,0:07:26.76,Default,,0000,0000,0000,,dat mensen tegen je zeiden:
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:28.65,Default,,0000,0000,0000,,"Dank je wel voor je dienst."
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Ik ging dat ook doen en begon het
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:32.99,Default,,0000,0000,0000,,tegen mijn soldaten te zeggen.
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Nog voor ik op missie ging.
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik wist niet echt wat het betekende.
Dialogue: 0,0:07:37.94,0:07:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei het omdat het goed klonk,
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:42.03,Default,,0000,0000,0000,,omdat het gepast leek dat te zeggen
Dialogue: 0,0:07:42.03,0:07:43.77,Default,,0000,0000,0000,,tegen mensen die er waren geweest.
Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:45.92,Default,,0000,0000,0000,,"Bedankt voor je dienst."
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik had geen idee wat de context was
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:50.05,Default,,0000,0000,0000,,of wat het betekende
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:53.84,Default,,0000,0000,0000,,voor degene tegen wie je dat zei.
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik terugkwam uit Afghanistan,
Dialogue: 0,0:07:58.63,0:08:02.10,Default,,0000,0000,0000,,dacht ik dat als je het overleefd hebt,
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:04.82,Default,,0000,0000,0000,,dat al het gevaar geweken was.
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht dat als je\Nterugkwam uit zo'n gebied,
Dialogue: 0,0:08:08.14,0:08:10.93,Default,,0000,0000,0000,,je simpelweg het zweet \Nvan je voorhoofd veegt
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:11.99,Default,,0000,0000,0000,,en dat je zegt:
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:15.20,Default,,0000,0000,0000,,"Pff, daar ben ik goed weggekomen."
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Zonder te begrijpen dat voor velen,
Dialogue: 0,0:08:17.37,0:08:19.37,Default,,0000,0000,0000,,als ze thuiskomen,
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:21.66,Default,,0000,0000,0000,,de oorlog verdergaat.
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat verder in ons hoofd.
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat verder in de herinneringen.
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:30.04,Default,,0000,0000,0000,,We herbeleven de gevoelens.
Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Vergeef ons alsjeblieft,
Dialogue: 0,0:08:32.56,0:08:36.60,Default,,0000,0000,0000,,als we niet graag \Nin grote menigtes zijn.
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Vergeef het ons alsjeblieft,
Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:42.35,Default,,0000,0000,0000,,wanneer we een week lang \Nop een plek zijn geweest
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:44.70,Default,,0000,0000,0000,,met 100% lichtdiscipline --
Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:46.93,Default,,0000,0000,0000,,dat is als je geen\Nwit licht mag gebruiken.
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Want wit licht is zichtbaar\Nvan kilometers ver.
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl groene
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:52.77,Default,,0000,0000,0000,,of blauwe lampjes
Dialogue: 0,0:08:52.77,0:08:55.05,Default,,0000,0000,0000,,niet van ver gezien kunnen worden.
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Vergeef het ons dus
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:08:59.97,Default,,0000,0000,0000,,als we eerst 100% lichtdiscipline hebben
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:02.97,Default,,0000,0000,0000,,en een week later op Times Square staan
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:06.75,Default,,0000,0000,0000,,dat we het moeilijk vinden\Nom ons aan te passen.
Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Vergeef het ons alsjeblieft,
Dialogue: 0,0:09:09.16,0:09:11.41,Default,,0000,0000,0000,,wanneer we weer bij ons gezin zijn,
Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:15.10,Default,,0000,0000,0000,,dat het zonder jou heeft weten te redden,
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:17.13,Default,,0000,0000,0000,,en we hebben het moeilijk
Dialogue: 0,0:09:17.13,0:09:20.78,Default,,0000,0000,0000,,om de draad weer op te pakken.
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Want alles wat normaal was, is veranderd.
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Ik herinner me, dat ik bij terugkomst\Ngraag met mensen wilde praten.
Dialogue: 0,0:09:28.82,0:09:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde dat mensen me \Nnaar mijn ervaring zouden vragen.
Dialogue: 0,0:09:31.58,0:09:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde dat mensen zouden vragen:
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:34.64,Default,,0000,0000,0000,,"Wat heb je gedaan?"
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde dat ze zouden vragen:
Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:37.82,Default,,0000,0000,0000,,"Hoe was het? Hoe was het eten?
Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Hoe was de ervaring? Hoe gaat het met je?"
Dialogue: 0,0:09:42.27,0:09:44.44,Default,,0000,0000,0000,,De enige vraag die ze me stelden, was:
Dialogue: 0,0:09:44.44,0:09:46.32,Default,,0000,0000,0000,,"Heb je iemand neergeschoten?"
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:48.89,Default,,0000,0000,0000,,En dat waren de mensen
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:52.55,Default,,0000,0000,0000,,die nieuwsgierig genoeg waren \Nom überhaupt iets te vragen.
Dialogue: 0,0:09:52.55,0:09:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Soms zijn mensen bang
Dialogue: 0,0:09:54.22,0:09:55.78,Default,,0000,0000,0000,,of bezorgd iets te zeggen
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:57.26,Default,,0000,0000,0000,,dat beledigend kan zijn,
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:58.63,Default,,0000,0000,0000,,of iets zal oproepen.
Dialogue: 0,0:09:58.63,0:10:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Dus zeggen ze meestal niets.
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Het probleem is dan,
Dialogue: 0,0:10:05.69,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,dat het aanvoelt alsof je dienst
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:09.75,Default,,0000,0000,0000,,niet eens erkend wordt,
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:12.36,Default,,0000,0000,0000,,alsof het niemand iets kan schelen.
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:15.87,Default,,0000,0000,0000,,"Bedankt voor je dienst,"
Dialogue: 0,0:10:15.87,0:10:17.82,Default,,0000,0000,0000,,en het leven gaat door.
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Wat ik beter wilde begrijpen
Dialogue: 0,0:10:21.81,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,is wat daarachter zat
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:30.88,Default,,0000,0000,0000,,en waarom 'bedankt voor je dienst' \Nniet genoeg is.
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:34.32,Default,,0000,0000,0000,,We hebben letterlijk
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:37.05,Default,,0000,0000,0000,,2,6 miljoen mannen en vrouwen\Nin ons midden,
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:42.25,Default,,0000,0000,0000,,die Iraq- of Afghanistanveteraan zijn.
Dialogue: 0,0:10:42.64,0:10:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Soms weten we wie ze zijn,
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:46.16,Default,,0000,0000,0000,,soms ook niet.
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Maar er is een gevoel, \Neen gedeelde ervaring,
Dialogue: 0,0:10:49.61,0:10:51.28,Default,,0000,0000,0000,,een verbondenheid.
Dialogue: 0,0:10:52.32,0:10:56.33,Default,,0000,0000,0000,,We weten dat die ervaring\Nen dat hoofdstuk in ons leven
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:10:58.92,Default,,0000,0000,0000,,misschien wel afgesloten is,
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:02.32,Default,,0000,0000,0000,,maar het is nog niet voorbij.
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:04.60,Default,,0000,0000,0000,,'Bedankt voor je dienst.'
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Mensen zeggen: \N"Wat betekent dat voor jou?"
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:08.34,Default,,0000,0000,0000,,'Bedankt voor je dienst',
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:12.42,Default,,0000,0000,0000,,betekent voor mij \Ndat je naar onze verhalen luistert,
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:15.29,Default,,0000,0000,0000,,dat je vraagt wie we zijn.
Dialogue: 0,0:11:15.29,0:11:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Dat je de kracht begrijpt,
Dialogue: 0,0:11:17.70,0:11:21.93,Default,,0000,0000,0000,,die zoveel mensen, mensen\Nmet wie we dienen, in zich hebben
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:25.65,Default,,0000,0000,0000,,en waarom die dienst zoveel betekent.
Dialogue: 0,0:11:25.65,0:11:27.79,Default,,0000,0000,0000,,'Bedankt voor je dienst' betekent:
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:29.29,Default,,0000,0000,0000,,ja, we zijn nu thuis,
Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:30.90,Default,,0000,0000,0000,,en dragen geen uniform meer
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:32.32,Default,,0000,0000,0000,,maar dat betekent niet
Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:34.99,Default,,0000,0000,0000,,dat onze grotere dienst\Naan ons land voorbij is.
Dialogue: 0,0:11:35.85,0:11:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Het feit is dat er nog enorm veel
Dialogue: 0,0:11:38.73,0:11:42.20,Default,,0000,0000,0000,,gedaan en gegeven kan worden.
Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Als ik naar mensen kijk
Dialogue: 0,0:11:44.49,0:11:48.77,Default,,0000,0000,0000,,zoals onze vriend Taylor Urruela,
Dialogue: 0,0:11:48.77,0:11:50.75,Default,,0000,0000,0000,,die zijn been verloor in Irak.
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Hij had twee grote dromen in zijn leven:
Dialogue: 0,0:11:53.41,0:11:56.48,Default,,0000,0000,0000,,soldaat worden en honkbalspeler worden.
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:11:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Hij verliest zijn been in Irak.
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Hij komt terug
Dialogue: 0,0:12:02.90,0:12:04.60,Default,,0000,0000,0000,,en in plaats van te denken,
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:07.02,Default,,0000,0000,0000,,nu ik mijn been kwijt ben, \Nis mijn droom voorbij,
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:09.43,Default,,0000,0000,0000,,besluit hij dat nog steeds \Nhonkballer wil worden.
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Hij richt een groep op: VETSports,
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:13.45,Default,,0000,0000,0000,,die nu landelijk met veteranen werkt
Dialogue: 0,0:12:13.45,0:12:16.96,Default,,0000,0000,0000,,en sport gebruikt als geneeswijze.
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Mensen zoals Tammy Duckworth,
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:22.24,Default,,0000,0000,0000,,die helikopterpilote was.
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Om de helikopter te besturen
Dialogue: 0,0:12:24.10,0:12:25.64,Default,,0000,0000,0000,,heb je zowel je handen
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:27.18,Default,,0000,0000,0000,,als je benen nodig.
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Haar helikopter wordt geraakt
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:29.91,Default,,0000,0000,0000,,en ze probeert te sturen,
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:31.82,Default,,0000,0000,0000,,maar de helikopter reageert niet
Dialogue: 0,0:12:31.82,0:12:33.50,Default,,0000,0000,0000,,op haar commando's.
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Ze probeert veilig te landen,
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:37.66,Default,,0000,0000,0000,,maar dat lukt niet,
Dialogue: 0,0:12:37.66,0:12:39.47,Default,,0000,0000,0000,,omdat de helicopter niet reageert
Dialogue: 0,0:12:39.47,0:12:41.44,Default,,0000,0000,0000,,op de opdrachten van haar benen,
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:44.56,Default,,0000,0000,0000,,omdat haar benen weggeblazen waren.
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Ze overleefde het ternauwernood.
Dialogue: 0,0:12:49.19,0:12:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Hospikken kwamen en redden haar leven,
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:55.56,Default,,0000,0000,0000,,maar tijdens haar revalidatie thuis
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:58.94,Default,,0000,0000,0000,,besefte ze: "Mijn werk is nog niet klaar."
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Nu gebruikt ze haar stem
Dialogue: 0,0:13:01.68,0:13:03.55,Default,,0000,0000,0000,,als congreslid uit Illinois
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:06.50,Default,,0000,0000,0000,,om te vechten en pleiten \Nvoor verschillende zaken,
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:09.09,Default,,0000,0000,0000,,waaronder die van veteranen.
Dialogue: 0,0:13:10.37,0:13:13.10,Default,,0000,0000,0000,,We zijn in dienst gegaan,
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:17.57,Default,,0000,0000,0000,,omdat we van het land houden\Ndat we vertegenwoordigen.
Dialogue: 0,0:13:17.57,0:13:19.91,Default,,0000,0000,0000,,We zijn in dienst gegaan
Dialogue: 0,0:13:19.91,0:13:22.47,Default,,0000,0000,0000,,omdat we geloven in de idee
Dialogue: 0,0:13:22.47,0:13:25.26,Default,,0000,0000,0000,,en in de mensen links en rechts van ons.
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Het enige wat we vragen,
Dialogue: 0,0:13:27.17,0:13:29.43,Default,,0000,0000,0000,,is dat de zin 'bedankt voor je dienst'
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:32.55,Default,,0000,0000,0000,,meer is dan slechts beleefdheid.
Dialogue: 0,0:13:32.55,0:13:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Dat 'bedankt voor je dienst' betekent,
Dialogue: 0,0:13:35.18,0:13:37.41,Default,,0000,0000,0000,,dat je je het lot aantrekt
Dialogue: 0,0:13:37.41,0:13:40.36,Default,,0000,0000,0000,,van de mensen die naar voren stapten
Dialogue: 0,0:13:40.36,0:13:43.12,Default,,0000,0000,0000,,omdat hen dat gevraagd werd.
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Wat het voor ons betekent,
Dialogue: 0,0:13:45.100,0:13:49.72,Default,,0000,0000,0000,,niet alleen nu\Nof tijdens gevechtsoperaties,
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:55.44,Default,,0000,0000,0000,,maar lang nadat het laatste voertuig\Nis vertrokken en het laatste schot gelost.
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn de mensen met wie ik heb gediend
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:03.52,Default,,0000,0000,0000,,en de mensen aan wie ik eer betoon.
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Dus dank je voor je dienst.
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:09.74,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)