WEBVTT

00:00:00.755 --> 00:00:03.046
이 자리에서 참전 용사들에 대해 
이야기를 하게 되어 설렙니다.

00:00:03.046 --> 00:00:04.652
왜냐하면 저는 전쟁을 하고 싶어서

00:00:04.652 --> 00:00:06.800

군대에 지원한 것이 아니기 때문입니다.

00:00:06.800 --> 00:00:09.518
해외로 나가 싸우고자 하는 


00:00:09.518 --> 00:00:13.175
마음이 있어서 지원한 것도 아닙니다.

00:00:13.175 --> 00:00:15.515
솔직히, 군에 지원하게 된 이유는


00:00:15.515 --> 00:00:17.242
대학은 매우 비싸고,

00:00:17.242 --> 00:00:18.951
군대에서는 
학비를 지원해주기 때문입니다.

00:00:18.951 --> 00:00:21.291
제가 군에 입대한 것은

00:00:21.291 --> 00:00:23.447
그것이 제가 아는 것이었고,

00:00:23.447 --> 00:00:26.309
제가 잘 할 수 있음을 아는 것
이었기 때문입니다.

NOTE Paragraph

00:00:26.309 --> 00:00:28.707
저는 군인 집안 출신은 아니었습니다.

00:00:28.707 --> 00:00:29.950
군인의 자녀도 아니었구요.

00:00:29.950 --> 00:00:32.729
저희 가족의 누구도 
입대한 적이 없었습니다.


00:00:32.729 --> 00:00:35.015
제가 처음 군대에 대해 알게되었을 때 


00:00:35.015 --> 00:00:37.110
저는 13살이었습니다.


00:00:37.110 --> 00:00:39.789
그리고 제가 군사학교로 보내진 이유는

00:00:39.789 --> 00:00:41.458
저희 어머님께서는

00:00:41.458 --> 00:00:44.564
제가 8살때부터 군대이야기로 저를
겁주셨기 때문입니다.

NOTE Paragraph

00:00:44.564 --> 00:00:47.631
저는 크면서 말썽을 부린 적이 많았는데

00:00:47.631 --> 00:00:49.659
저희 어머니께서는 늘 말씀하시길

00:00:49.659 --> 00:00:51.105
"착하게 굴지 않으면,

00:00:51.105 --> 00:00:52.371
군사 학교에 보낼거야."

00:00:52.371 --> 00:00:53.931
그럼 전 어머니를 보며, "엄마,

00:00:53.931 --> 00:00:55.863
더 열심히 노력 할게요."

00:00:55.863 --> 00:00:57.347
그리고 제가 9살 때,

00:00:57.347 --> 00:00:59.575
그냥 하는 말이 아님을 보여주시려고
제게 학교 브로셔를 주기 시작하셨어요.

00:00:59.575 --> 00:01:00.870
저는 브로셔를 보고

00:01:00.870 --> 00:01:03.197
"엄마 정말인 거 알겠어요, 
제가 더 노력할게요"라고 했습니다.

00:01:03.197 --> 00:01:05.349
제가 10살, 11살이 되었을 때,

00:01:05.349 --> 00:01:08.503
제 행위는 점점 나빠지기만 했습니다.

00:01:08.503 --> 00:01:10.870
저는 10살이 되기도 전에

00:01:10.870 --> 00:01:14.601
성적과 품행 모든 면에서
근신 처분을 받았고,

00:01:14.601 --> 00:01:17.543
11살이 되었을 때

00:01:17.543 --> 00:01:19.491
손목에 수갑을 차게 되었습니다.

00:01:19.491 --> 00:01:21.107
제가 13살이 되자

00:01:21.107 --> 00:01:23.121
어머님은 제게 오셔서,

00:01:23.121 --> 00:01:24.857
"더이상 말만 하지 않겠다.

00:01:24.857 --> 00:01:26.403
너를 진짜 군사 학교에 보내겠어."

00:01:26.403 --> 00:01:28.241
그리고 어머니를 보고, "엄마.

00:01:28.241 --> 00:01:31.381
화나신 것 알아요. 
더 열심히 노력 할게요."

00:01:31.381 --> 00:01:33.476
그러나 어머니는,
"아냐. 다음주에 가라."하셨습니다.

00:01:33.476 --> 00:01:35.881
이렇게 저는 처음으로

00:01:35.881 --> 00:01:38.471
군대라는 개념을 접하게 되었습니다.

00:01:38.471 --> 00:01:41.367
저희 어머니께서 좋은 생각이라고
여기셨기 때문에 말이죠.

NOTE Paragraph

00:01:41.367 --> 00:01:43.179
저는 처음 그곳에 발을 디뎠을 때,

00:01:43.179 --> 00:01:44.479
이에 진심으로 반대했는데,

00:01:44.479 --> 00:01:46.279
첫4일동안 말그대로

00:01:46.279 --> 00:01:48.447
5번을 학교에서 도망쳤습니다.

00:01:48.447 --> 00:01:50.333
학교 주변에는 큰 검은
대문들이 있었는데,

00:01:50.333 --> 00:01:52.423
사람들이 등을 돌릴 때마다,

00:01:52.423 --> 00:01:54.879
저는 검은 대문 밖으로 도망쳤고

00:01:54.879 --> 00:01:56.741
그들은 우리가 원하지 않으면

00:01:56.741 --> 00:01:58.171
언제든 떠날 수 있다고 했습니다.

00:01:58.171 --> 00:01:59.864
그럼 저는, "그렇다면,

00:01:59.864 --> 00:02:03.112
저는 떠날래요." 라고 했죠.
(웃음)

00:02:03.112 --> 00:02:05.223
하지만 실현되지 않았어요.

00:02:05.223 --> 00:02:07.397
그리고 저는 계속 도망치곤 했구요.

NOTE Paragraph

00:02:07.397 --> 00:02:08.579
하지만 결국,

00:02:08.579 --> 00:02:11.109
그곳에 어느정도 머무르고,

00:02:11.109 --> 00:02:12.511
군대에서의 첫 해를

00:02:12.511 --> 00:02:14.359
보내고 나자

00:02:14.359 --> 00:02:19.015
제가 성장하고 있다는 것을
깨닫게 되었습니다.

00:02:19.015 --> 00:02:22.539
저는 제가 이 학교에 대해 
즐겼던 점들과

00:02:22.539 --> 00:02:24.887
제가 구조에 대해 즐겼던 것 등이

00:02:24.887 --> 00:02:27.634
전에는 알지 못하던 것들임을
깨달았습니다:

00:02:27.634 --> 00:02:30.503
제가 드디어 좀 더 큰 무언가의
일부분이라고

00:02:30.503 --> 00:02:32.953
팀의 일 부분이라고 느낀다는 사실과
제가 거기 있다는 것이

00:02:32.953 --> 00:02:34.665
사람들에게 실제로 중요하다는 것,


00:02:34.665 --> 00:02:37.855
거기서는 리더십이 그저 
홍보용문구가 아니라

00:02:37.855 --> 00:02:42.961
실재하며, 모든 경험에서
중요한 부분이라는 것을 말입니다.

00:02:43.280 --> 00:02:45.404
그래서 제가 실제 고등학교를


00:02:45.404 --> 00:02:47.448
졸업할 때 즈음에,

00:02:47.448 --> 00:02:50.116
제가 무엇을 하고 싶은지 
생각하기 시작했고,

00:02:50.116 --> 00:02:51.920
대부분의 학생들과 같이

00:02:51.920 --> 00:02:55.314
그게 무슨 뜻인지, 
내가 무얼 하고 싶은지 알지 못했죠.

00:02:55.314 --> 00:02:57.009
그리고 저는 제가 존경하고 감탄하는

00:02:57.009 --> 00:02:59.298
사람들에 대해 생각해보았습니다.

00:02:59.298 --> 00:03:00.984
저는 많은 사람들,

00:03:00.984 --> 00:03:03.803
특히 인생에서 제가 존경했던
많은 사람들에 대해

00:03:03.803 --> 00:03:05.732
생각해보았습니다.

00:03:05.732 --> 00:03:07.607
그들은 모두

00:03:07.607 --> 00:03:09.546
미국 유니폼을 입고 있었고,

00:03:09.546 --> 00:03:11.791
그래서 제겐 문제와 답이

00:03:11.791 --> 00:03:13.858
매우 쉬워졌습니다.

00:03:13.858 --> 00:03:15.606
제가 무엇을 하고 싶은지에 대한 질문은

00:03:15.606 --> 00:03:17.244
매우 금방 채워졌는데,

00:03:17.244 --> 00:03:20.443
바로 군인이 되겠다는 것이었습니다.

NOTE Paragraph

00:03:20.443 --> 00:03:22.267
그래서 군대에서는 절차를 밟고

00:03:22.267 --> 00:03:23.468
저를 훈련시켰고,

00:03:23.468 --> 00:03:24.870
제가 전쟁을 하고 싶어서

00:03:24.870 --> 00:03:26.500
군대에 지원한 게 
아니라고 말했지만,

00:03:26.500 --> 00:03:28.583
사실은 저는 1996년에
지원했던 것입니다.

00:03:28.583 --> 00:03:31.353
많은 일이 있었던 것도 아닙니다.

00:03:31.353 --> 00:03:33.419
제가 위험에 빠졌다고
생각한 적도 없구요.

00:03:33.419 --> 00:03:34.542
제가 어머님께 갔을 때,

00:03:34.542 --> 00:03:36.155
전 17살에 군데에 입대했으니

00:03:36.155 --> 00:03:37.864
입대를 위해서는 말그대로 
부모님의 허락이

00:03:37.864 --> 00:03:38.947
필요했고,

00:03:38.947 --> 00:03:40.427
어머님께 서류를 넘겨 드렸는데,

00:03:40.427 --> 00:03:42.420
군사 학교같은 것이라고
생각하셨던 것 같습니다.

00:03:42.420 --> 00:03:43.724
어머니께선, "예전에 득이 됬으니,

00:03:43.724 --> 00:03:46.107
계속 하도록 놔둬야지."
하시는 듯 했고,

00:03:46.107 --> 00:03:48.908
그 서류가 실제로는

00:03:48.908 --> 00:03:50.940
아들이 군인이 되는데

00:03:50.940 --> 00:03:54.138
동의하는 것이라고는
전혀 생각 못하셨습니다.

00:03:54.138 --> 00:03:55.912
저는 모든 절차를 마쳤고

00:03:55.912 --> 00:03:57.706
내내 그저 이렇게 생각했습니다.

00:03:57.706 --> 00:04:01.529
좋아, 주말에 일하던지,

00:04:01.529 --> 00:04:06.643
일 년에 2주쯤 일하고, 
훈련을 해야지.

00:04:06.643 --> 00:04:09.359
지원한지 몇 년 후,

00:04:09.359 --> 00:04:11.945
저희 어머니께서 그 서류에
서명하신지 2년 정도 후에

00:04:11.945 --> 00:04:15.671
전세계가 바뀌었습니다.

00:04:15.671 --> 00:04:18.875
9/11 이후에, 제가 선택한

00:04:18.875 --> 00:04:22.865
직업에 대한 배경이
완전 바뀌었습니다.

00:04:22.865 --> 00:04:27.430
제가 처음 지원했을 때, 저는 
싸우려고 지원한 게 전혀 아니었어요.

00:04:27.430 --> 00:04:29.100
하지만 이제는 
소속되어 있는 저에게도

00:04:29.100 --> 00:04:32.887
바로 그 일이 일어났습니다.

NOTE Paragraph

00:04:32.887 --> 00:04:36.234
저는 제가 결국 이끌게 된

00:04:36.234 --> 00:04:38.091
군인들에 대해 많이 
생각했습니다.

00:04:38.091 --> 00:04:40.601
9/11 직후에, 
우리가 처음 싸웠을 때,

00:04:40.601 --> 00:04:43.224
9/11이 일어난지 3주 후,
저는 해외로 가는 비행기안에 있었죠.

00:04:43.224 --> 00:04:45.210
하지만 저는 군대를 이끌고
해외로 가고 있던 것이 아니었습니다.

00:04:45.210 --> 00:04:47.245
저는 해외 유학 장학금을 받아

00:04:47.245 --> 00:04:48.566
해외로 가고 있었습니다.

00:04:48.566 --> 00:04:50.416
저는 해외로 나가

00:04:50.416 --> 00:04:52.716
공부할 수 있는 장학금을 받았고,

00:04:52.716 --> 00:04:54.788
영국에서 재미있게 보내고
있었지만,

00:04:54.788 --> 00:04:56.254
제가 함께 훈련을 받았던

00:04:56.254 --> 00:04:58.998
사람들은,

00:04:58.998 --> 00:05:01.411
제가 함께 훈련받은 
바로 그 군인들은,

00:05:01.411 --> 00:05:03.600
함께 전쟁에 대비했던 그들은

00:05:03.600 --> 00:05:07.086
실제로 전장으로 향하고
있었습니다.

00:05:07.086 --> 00:05:08.967
그들은 이제

00:05:08.967 --> 00:05:11.151
바로 그곳에 있는 자신들을 발견했는데

00:05:11.151 --> 00:05:12.719
이들의 대부분

00:05:12.719 --> 00:05:14.985
훈련받은 우리 중 대부분은

00:05:14.985 --> 00:05:18.924
그곳이 지도에서 어디인지 
찾지도 못했습니다.

00:05:18.924 --> 00:05:20.690
저는 대학원을 2년 다녔는데,

00:05:20.690 --> 00:05:22.950
그곳 옥스포드에 있던

00:05:22.950 --> 00:05:24.536
시간 내내

00:05:24.536 --> 00:05:26.910
옥스포드의 건물들은
수백년 전

00:05:26.910 --> 00:05:28.758
미국이 건국되기도 전에
지어진 것들이었는데요,

00:05:28.758 --> 00:05:31.930
저는 그곳에서 교수님들과

00:05:31.930 --> 00:05:35.894
페르디난트 황태자의 암살과

00:05:35.894 --> 00:05:40.216
이로 인한 1차 세계대전의 발발에
대해 이야기했는데

00:05:40.216 --> 00:05:42.460
내내 제 마음과 머리는

00:05:42.460 --> 00:05:45.344
제 군인들에게 가 있었습니다.

00:05:45.344 --> 00:05:47.314
케블러를 걸치고

00:05:47.314 --> 00:05:48.750
방탄조끼를 들고

00:05:48.750 --> 00:05:51.298
어둠속에서 어떻게 바꿔 입고

00:05:51.298 --> 00:05:53.590
총을 닦는지를

00:05:53.590 --> 00:05:56.638
체득하던 제 군인들 말입니다.

00:05:56.638 --> 00:05:59.571
이것이 새로운 현실이었어요.

NOTE Paragraph

00:05:59.571 --> 00:06:01.944
제가 공부를 마치고


00:06:01.944 --> 00:06:04.634
제 군대에 복귀하여
아프가니스탄 파견을 앞두고 있을 때,

00:06:04.634 --> 00:06:06.222
저희 부대에는

00:06:06.222 --> 00:06:08.320
2, 3번째 파견되는 군인들도
있었습니다.

00:06:08.320 --> 00:06:09.740
저는 첫 파견이었는데
말입니다.

00:06:09.740 --> 00:06:11.728
저는 제 부대와 처음으로
걸어나가던 날을 기억하는데

00:06:11.728 --> 00:06:13.092
입대해서

00:06:13.092 --> 00:06:14.748
전장에 나갈 때

00:06:14.748 --> 00:06:16.082
모두들 당신의 어깨를 보는데

00:06:16.082 --> 00:06:19.860
어깨에 바로 전투 경력이 
있기 때문입니다.

00:06:19.860 --> 00:06:21.136
그래서 누굴 만나면 바로

00:06:21.136 --> 00:06:22.552
악수를 하고

00:06:22.552 --> 00:06:24.411
눈이 어깨로 향하는데

00:06:24.411 --> 00:06:26.024
어디에서 복무했고

00:06:26.024 --> 00:06:27.330
어떤 부대에서 있었는지를
볼 수 있기 때문입니다.

00:06:27.330 --> 00:06:29.024
당시 저는 어깨에 아무것도 없는

00:06:29.024 --> 00:06:31.314
유일한 사람이었고,

00:06:31.314 --> 00:06:35.404
누가 쳐다볼 때마다 어깨가
매우 따가웠습니다.

NOTE Paragraph

00:06:35.404 --> 00:06:38.412
하지만 군인을 만나시게 되면

00:06:38.412 --> 00:06:42.190
왜 군인이 되었냐고 물어보십시오.

00:06:42.190 --> 00:06:46.279
저는 대학이 비싸서 지원했습니다.

00:06:46.279 --> 00:06:50.700
많은 제 동료 군인들은 전혀
다른 이유로 지원했습니다.

00:06:50.700 --> 00:06:52.632
그들은 의무감때문에 지원했는데

00:06:52.632 --> 00:06:54.441
화가 나서

00:06:54.441 --> 00:06:56.258
무언가 하려고 지원한
것입니다.

00:06:56.258 --> 00:06:57.570
그들이 자원한 이유는

00:06:57.570 --> 00:06:59.416
부모님이 중요한 일이라고
했기 때문입니다.

00:06:59.416 --> 00:07:01.628
그들이 자원한 이유는
복수하기 위해서입니다.

00:07:01.628 --> 00:07:06.276
그들이 자원한 이유는
각기 다릅니다.

00:07:06.276 --> 00:07:09.044
그리고 우리 모두는 해외에서

00:07:09.044 --> 00:07:12.945
분쟁지역에서 싸우는
자신을 발견하게 됩니다.

NOTE Paragraph

00:07:12.945 --> 00:07:15.456
제게 놀라웠던 것은

00:07:15.456 --> 00:07:19.778
제가 제대로 이해하지 못하는

00:07:19.778 --> 00:07:23.044
이 말을 순진하게 듣기 
시작했다는 것인데

00:07:23.044 --> 00:07:24.862
9/11 직후부터

00:07:24.862 --> 00:07:26.759
사람들이 가까이 와서

00:07:26.759 --> 00:07:29.396
"복무해주셔서 감사합니다."
라고 말하기 시작한 것입니다.

00:07:29.396 --> 00:07:31.359
저는 이것을 따라

00:07:31.359 --> 00:07:32.994
제 모든 군인들에게 같은 말을
하기 시작했습니다.

00:07:32.994 --> 00:07:34.575
제가 파견되기 전부터 말입니다.

00:07:34.575 --> 00:07:38.070
저는 이 말이 정확히 무슨 뜻인지
알지 못했습니다.

00:07:38.070 --> 00:07:40.074
옳은 말이라고 느껴서 
한 것 뿐이었습니다.

00:07:40.074 --> 00:07:41.850
이 말을 해외에서 복무하는 사람들에게

00:07:41.850 --> 00:07:43.494
하는 것이 옳게 느껴졌기 때문에
그렇게 말한 것입니다.

00:07:43.494 --> 00:07:45.924
"복무해주셔서 감사합니다."

00:07:45.924 --> 00:07:47.940
하지만 이 배경이 무엇이고

00:07:47.940 --> 00:07:50.270
무슨 뜻이고

00:07:50.270 --> 00:07:53.840
듣는 사람에게 어떻게 들리는지
알지 못했습니다.

NOTE Paragraph

00:07:53.840 --> 00:07:58.626
제가 아프가니스탄에서 처음
돌아왔을 때,

00:07:58.626 --> 00:08:02.100
분쟁 지역에서 돌아오면

00:08:02.100 --> 00:08:05.941
모든 위험이 끝난다고 
생각했습니다.

00:08:05.941 --> 00:08:08.138
분쟁지역에서 돌아오면

00:08:08.138 --> 00:08:10.437
눈가에 땀을 닦으며

00:08:10.437 --> 00:08:11.671
이렇게 말할 수 있을 줄 알았습니다.

00:08:11.671 --> 00:08:15.415
"휴, 이번 건은 무사히 피했네."

00:08:15.415 --> 00:08:17.223
많은 사람들에게 집에 돌아와도

00:08:17.223 --> 00:08:19.366
전쟁은 계속된다는 것을

00:08:19.366 --> 00:08:21.665
이해하지 못한 채로 말입니다.

00:08:21.665 --> 00:08:23.919
우리의 마음속에 전쟁은
계속됩니다.

00:08:23.919 --> 00:08:26.557
우리의 기억속에 계속됩니다.

00:08:26.557 --> 00:08:31.220
우리의 감정속에도 계속됩니다.

00:08:31.220 --> 00:08:32.557
우리가 군중 속에 있는 것을

00:08:32.557 --> 00:08:37.767
좋아하지 않아도 이해해 주십시오.

00:08:37.767 --> 00:08:40.030
우리가

00:08:40.030 --> 00:08:42.354
일주일을 등화관제가

00:08:42.354 --> 00:08:44.702
철저히 지켜지는 곳에서 보낸다는 것을
이해해 주십시오.

00:08:44.702 --> 00:08:46.930
왜냐하면 백열등을 들고
돌아다니면 안되기 때문입니다.

00:08:46.930 --> 00:08:48.417
백열등을 가지고 다니면

00:08:48.417 --> 00:08:49.894
멀리서도 볼 수 있지만

00:08:49.894 --> 00:08:51.607
약간 초록빛이나

00:08:51.607 --> 00:08:52.774
파란 빛을 띄는 불은

00:08:52.774 --> 00:08:54.706
멀리서 볼 수 없기 때문입니다.

00:08:54.706 --> 00:08:56.839
그래서 우리가

00:08:56.839 --> 00:09:00.046
100퍼센트 등화관제가 
지켜지는 곳에 있다가

00:09:00.046 --> 00:09:02.599
1주일 후 타임스퀘어 광장 
가운데서

00:09:02.599 --> 00:09:07.730
적응하지 못해 어려워해도
이해해 주십시오.

00:09:07.730 --> 00:09:09.162
우리가 가족에게

00:09:09.162 --> 00:09:11.001
돌아와 적응할 때 이해해 주십시오.

00:09:11.001 --> 00:09:15.105
가족이 완전히 당신 없이
살아가다가

00:09:15.105 --> 00:09:17.132
당신이 돌아오면

00:09:17.132 --> 00:09:20.776
정상으로 느끼는게 쉽지는 않은데

00:09:20.776 --> 00:09:25.258
정상이라는 것이 완전히
바뀌어 버리기 때문입니다.

NOTE Paragraph

00:09:25.258 --> 00:09:28.820
제가 돌아왔을 때,
저는 사람들과 이야기하고 싶었습니다.

00:09:28.820 --> 00:09:31.579
사람들이 제 경험에 대해
물어봐주길 원했습니다.

00:09:31.579 --> 00:09:33.327
사람들이 저에게 다가와서 
이렇게 물어봐주길 원했습니다.

00:09:33.327 --> 00:09:34.642
"무슨 일을 했어?"

00:09:34.642 --> 00:09:36.129
저는 사람들이 저에게 다가와서 
이렇게 물어봐주길 원했습니다.

00:09:36.129 --> 00:09:37.747
"어땠어? 음식은 어땠어?

00:09:37.747 --> 00:09:42.272
"어떤 경험을 했니? 
지금은 잘 지내?"

00:09:42.272 --> 00:09:44.333
제가 사람들로부터 들은
유일한 질문은,

00:09:44.333 --> 00:09:47.064
"총으로 누구 쏜 적 있어?"
였습니다.

00:09:47.064 --> 00:09:48.890
그리고 이들은 그나마
뭐라도 물어볼 만큼

00:09:48.890 --> 00:09:52.548
궁금했던 사람들입니다.

00:09:52.548 --> 00:09:54.218
왜냐하면 때로는 두려움과

00:09:54.218 --> 00:09:55.783
무슨 말을 하면

00:09:55.783 --> 00:09:57.259
상대방을 기분 나쁘게 하거나,

00:09:57.259 --> 00:09:58.633
동요시킬까봐 두려워하는 
우려가 있기 때문입니다.

00:09:58.633 --> 00:10:03.291
그래서 아무말도 안하는 것이
그나마 안전합니다.

00:10:03.291 --> 00:10:05.890
이 것의 문제는

00:10:05.890 --> 00:10:07.496
당신의 복무가

00:10:07.496 --> 00:10:10.010
아예 인정받지도 못하는 것 같은
느낌을 준다는 것이죠,

00:10:10.010 --> 00:10:13.017
아무도 상관하지 않는
것처럼요.

00:10:13.017 --> 00:10:16.040
"복무해주셔서 감사합니다"

00:10:16.040 --> 00:10:19.133
하고 지나갑니다.

00:10:19.133 --> 00:10:21.809
제가 더 잘 이해하고 싶었던 것은

00:10:21.809 --> 00:10:25.123
그 이면에 있는 것과

00:10:25.123 --> 00:10:30.875
왜 "복무해주셔서 감사합니다"
가 충분하지 않은지였습니다.

00:10:30.875 --> 00:10:33.441
사실 말그대로

00:10:33.441 --> 00:10:37.048
260만명의 남녀가

00:10:37.048 --> 00:10:39.972
이라크나 아프가니스탄
참전용사이고

00:10:39.972 --> 00:10:42.642
우리 중의 일부입니다.

00:10:42.642 --> 00:10:44.122
때로는 우리는 그들이
누구인지 알고,

00:10:44.122 --> 00:10:47.234
때로는 알지 못합니다.

00:10:47.234 --> 00:10:50.691
하지만 이 느낌, 함께한 경험,

00:10:50.691 --> 00:10:52.325
그 경험과

00:10:52.325 --> 00:10:54.197
그 삶의 일부를 아는

00:10:54.197 --> 00:10:56.206
유대감은

00:10:56.206 --> 00:10:58.921
닫혔을지 언정

00:10:58.921 --> 00:11:02.967
끝난 것은 아닙니다.

NOTE Paragraph

00:11:02.967 --> 00:11:04.596
"복무해주셔서 감사합니다"에 대해
생각해보면,

00:11:04.596 --> 00:11:06.665
사람들은, 그말이 당신에게는 
어떠한 의미냐고 묻습니다.

00:11:06.665 --> 00:11:08.345
저에게는 "복무해주셔서 감사합니다"
라는 말이

00:11:08.345 --> 00:11:12.423
우리의 이야기를 인정하고,

00:11:12.423 --> 00:11:15.289
우리가 누구인지 묻고,

00:11:15.289 --> 00:11:17.702
우리가 함께 복무하는 많은 사람들

00:11:17.702 --> 00:11:21.932
수많은 사람들이 가진 힘과

00:11:21.932 --> 00:11:25.652
복무한 것이 왜 그렇게 큰 의미가 있는지
이해한다는 뜻입니다.

00:11:25.652 --> 00:11:27.646
"복무해주셔서 감사합니다"
라는 말은

00:11:27.646 --> 00:11:29.604
우리가 이제 집에 돌아왔기 때문에

00:11:29.604 --> 00:11:30.895
그리고 군복을 벗었기 때문에

00:11:30.895 --> 00:11:33.175
우리의 국가에 대한 충성이

00:11:33.175 --> 00:11:35.851
끝난 것은 아니라는 것을
인정한다는 뜻입니다.

00:11:35.851 --> 00:11:38.732
사실은 아직도 줄 수 있는

00:11:38.732 --> 00:11:42.922
부분이 어마어마하게 많습니다.

00:11:42.922 --> 00:11:44.352
제가

00:11:44.352 --> 00:11:49.010
테일러 우렐라같은
친구를 볼때도 느끼는데

00:11:49.010 --> 00:11:50.754
이 친구는 이라크에서
다리를 잃었고,

00:11:50.754 --> 00:11:53.412
인생에 두 가지 큰 꿈이
있었습니다.

00:11:53.412 --> 00:11:56.480
하나는 군인이되는 것이었고,
또 하나는 야구선수가 되는 것이었죠.

00:11:56.480 --> 00:12:01.280
그는 이라크에서 다리를 잃었습니다.

00:12:01.280 --> 00:12:02.904
그는 돌아와서

00:12:02.904 --> 00:12:04.598
이렇게 생각하는 대신 말이죠,

00:12:04.598 --> 00:12:07.016
다리를 잃었으니
내 2번째 꿈은 끝났어,

00:12:07.016 --> 00:12:09.430
아직도 야구를 하는 꿈을
가지기로 결심하고

00:12:09.430 --> 00:12:11.402
참전용사스포츠동호회를
조직하기 시작했는데

00:12:11.402 --> 00:12:13.313
이 동호회는 전국 참전용사들이

00:12:13.313 --> 00:12:18.648
스포츠를 통해 치유하도록
하고 있습니다.

00:12:18.648 --> 00:12:20.991
태미 덕워쓰같은 친구는

00:12:20.991 --> 00:12:22.239
헬리콥터 조종사였는데

00:12:22.239 --> 00:12:24.105
헬리콥터를 운전할 때는

00:12:24.105 --> 00:12:25.644
양손을 모두 쓰고

00:12:25.644 --> 00:12:27.175
다리로도 조종해야 하는데,

00:12:27.175 --> 00:12:28.644
헬리콥터가 부딪혔을 때

00:12:28.644 --> 00:12:29.906
그녀는 열심히 조종하려 했지만

00:12:29.906 --> 00:12:31.823
헬리콥터가 그녀가

00:12:31.823 --> 00:12:33.504
조종하는 대로 반응하지 않았습니다.

00:12:33.504 --> 00:12:36.015
그녀는 헬리콥터를 안전하게
이륙시키려고 했지만

00:12:36.015 --> 00:12:37.656
이에 실패했는데,

00:12:37.656 --> 00:12:38.768
그 이유는

00:12:38.768 --> 00:12:41.441
그녀의 다리가 조종하는 대로 
움직이지 않았기 때문이고

00:12:41.441 --> 00:12:46.289
그녀의 다리가 날아가고
없었기 때문이죠.

00:12:46.289 --> 00:12:49.194
그녀는 겨우 살아남았습니다.

00:12:49.194 --> 00:12:53.100
의료팀이 그녀를 살렸죠.

00:12:53.100 --> 00:12:55.561
하지만 그녀가 집에서
재활하면서

00:12:55.561 --> 00:12:59.871
"내 임무는 아직 끝나지 않았다"라는
것을 깨닫게 됩니다.

00:12:59.871 --> 00:13:01.355
이제 그녀는

00:13:01.355 --> 00:13:03.547
일리노이의 국회의원으로서

00:13:03.547 --> 00:13:06.505
베테랑 문제를 포함한 각종
이슈들을 옹호하고

00:13:06.505 --> 00:13:10.370
이를 위해 싸우고 있습니다.

NOTE Paragraph

00:13:10.370 --> 00:13:13.096
우리가 입대한 이유는

00:13:13.096 --> 00:13:17.566
우리가 대표하는 이 국가를
사랑하기 때문입니다.

00:13:17.566 --> 00:13:19.910
우리가 입대한 이유는

00:13:19.910 --> 00:13:22.468
우리가 이념과 우리의 좌우에 있는

00:13:22.468 --> 00:13:25.256
사람들을 믿기 때문입니다.

00:13:25.256 --> 00:13:27.168
그런 우리가 원하는 것은 오직

00:13:27.168 --> 00:13:29.430
"복무해주셔서 감사합니다"가

00:13:29.430 --> 00:13:32.554
그저 문구에 불과한 것이 아니라,

00:13:32.554 --> 00:13:35.180
"복무해주셔서 감사합니다"가

00:13:35.180 --> 00:13:37.406
진심으로

00:13:37.406 --> 00:13:40.356
그렇게 해달라는 부탁을 
받았다는 이유로

00:13:40.356 --> 00:13:44.199
솔선수범한 사람들을 
생각하고


00:13:44.199 --> 00:13:46.228
지금 당장 뿐이나

00:13:46.228 --> 00:13:49.720
전투 상황 때만이 아니라

00:13:49.720 --> 00:13:53.069
마지막 차가 떠난 한참 후에도

00:13:53.069 --> 00:13:57.943
마지막 총성이 울린 후에도
계속 되는 것을 의미해야 합니다.

NOTE Paragraph

00:13:57.943 --> 00:14:00.773
이들이 제가 함께 복무한 사람들이고

00:14:00.773 --> 00:14:04.477
제가 존경하는 사람들입니다.

00:14:04.477 --> 00:14:06.648
복무해주셔서 감사합니다.

NOTE Paragraph

00:14:06.648 --> 00:14:10.500
(박수)