1
00:00:00,755 --> 00:00:03,046
Mi emoziona venire qui 
a parlare di veterani,

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,652
perché non sono entrato nell'esercito

3
00:00:04,652 --> 00:00:06,800
perché volevo andare in guerra.

4
00:00:06,800 --> 00:00:09,518
Non sono entrato nell'esercito 
con il desiderio

5
00:00:09,518 --> 00:00:13,175
o la necessità di andare 
all'estero a combattere.

6
00:00:13,175 --> 00:00:15,515
Francamente, 
sono entrato nell'esercito perché

7
00:00:15,515 --> 00:00:17,242
l'università è terribilmente costosa,

8
00:00:17,242 --> 00:00:18,951
e l'esercito avrebbe aiutato,

9
00:00:18,951 --> 00:00:21,291
e sono entrato nell'esercito perché

10
00:00:21,291 --> 00:00:23,447
era quello che sapevo

11
00:00:23,447 --> 00:00:26,309
che avrei potuto fare bene.

12
00:00:26,309 --> 00:00:28,707
Non venivo da una famiglia di militari.

13
00:00:28,707 --> 00:00:29,950
Non sono figlio di militari.

14
00:00:29,950 --> 00:00:32,729
Nessuno nella mia famiglia 
era mai entrato nell'esercito,

15
00:00:32,729 --> 00:00:35,015
e il mio primo approccio con l'esercito

16
00:00:35,015 --> 00:00:37,110
è stato all'età di 13 anni

17
00:00:37,110 --> 00:00:39,789
quando fui mandato alla scuola militare,

18
00:00:39,789 --> 00:00:41,458
perché mia madre mi minacciava

19
00:00:41,458 --> 00:00:44,564
con questa idea della scuola militare 
fin da quando avevo otto anni.

20
00:00:44,564 --> 00:00:47,631
Ho avuto qualche problema crescendo,

21
00:00:47,631 --> 00:00:49,659
e mia madre mi diceva sempre,

22
00:00:49,659 --> 00:00:51,105
"Se non metti la testa a posto,

23
00:00:51,105 --> 00:00:52,371
ti mando alla scuola militare."

24
00:00:52,371 --> 00:00:53,931
La guardavo e dicevo, "Mamma,

25
00:00:53,931 --> 00:00:55,863
mi impegnerò di più."

26
00:00:55,863 --> 00:00:57,347
E poi all'età di 9 anni,

27
00:00:57,347 --> 00:00:59,575
cominciò a darmi opuscoli 
per mostrarmi che non stava scherzando,

28
00:00:59,575 --> 00:01:00,870
allora guardavo gli opuscoli e dicevo,

29
00:01:00,870 --> 00:01:03,197
"Ok mamma, vedo che fai sul serio, 
e mi impegnerò di più."

30
00:01:03,197 --> 00:01:05,349
Poi all'età di 10 e 11 anni,

31
00:01:05,349 --> 00:01:08,503
il mio comportamento 
iniziò a peggiorare.

32
00:01:08,503 --> 00:01:10,870
Fui sottoposto a provvedimenti disciplinari

33
00:01:10,870 --> 00:01:14,601
prima dei 10 anni,

34
00:01:14,601 --> 00:01:17,543
e sperimentai le manette 
la prima volta

35
00:01:17,543 --> 00:01:19,491
a 11 anni.

36
00:01:19,491 --> 00:01:21,107
Quindi a 13 anni,

37
00:01:21,107 --> 00:01:23,121
mia madre venne da me, e mi disse,

38
00:01:23,121 --> 00:01:24,857
"Non lo farò più.

39
00:01:24,857 --> 00:01:26,403
Ti mando alla scuola militare."

40
00:01:26,403 --> 00:01:28,241
La guardai e le dissi, "Mamma,

41
00:01:28,241 --> 00:01:31,381
vedo che sei arrabbiata 
e mi impegnerò di più."

42
00:01:31,381 --> 00:01:33,476
E mi disse, "No, 
ci vai la settimana prossima."

43
00:01:33,476 --> 00:01:35,881
Ecco come sono stato introdotto 
per la prima volta

44
00:01:35,881 --> 00:01:38,471
a questa idea dell'esercito,

45
00:01:38,471 --> 00:01:41,367
perché pensava che fosse una buona idea.

46
00:01:41,367 --> 00:01:43,179
Disapprovavo con tutto il cuore

47
00:01:43,179 --> 00:01:44,479
quando mi presentai per la prima volta,

48
00:01:44,479 --> 00:01:46,279
perché i primi quattro giorni, 
letteralmente,

49
00:01:46,279 --> 00:01:48,447
ero già scappato 
da questa scuola cinque volte.

50
00:01:48,447 --> 00:01:50,333
Avevano questi cancelli neri 
che circondavano la scuola,

51
00:01:50,333 --> 00:01:52,423
e ogni volta che giravano le spalle,

52
00:01:52,423 --> 00:01:54,879
scappavo dai cancelli neri

53
00:01:54,879 --> 00:01:56,741
e accettare la loro offerta per cui 
se non volevo stare lì

54
00:01:56,741 --> 00:01:58,171
potevo andarmene 
in qualsiasi momento.

55
00:01:58,171 --> 00:01:59,864
Così dissi, "Bene, se è così

56
00:01:59,864 --> 00:02:03,112
penso che me andrò." 
(Risate)

57
00:02:03,112 --> 00:02:05,223
E non ha mai funzionato.

58
00:02:05,223 --> 00:02:07,397
E continuavo a perdermi.

59
00:02:07,397 --> 00:02:08,579
Ma poi alla fine,

60
00:02:08,579 --> 00:02:11,109
dopo essere rimasto per un po'

61
00:02:11,109 --> 00:02:12,511
e alla fine di quel primo anno

62
00:02:12,511 --> 00:02:14,359
a questa scuola militare,

63
00:02:14,359 --> 00:02:19,015
mi resi conto che stavo crescendo.

64
00:02:19,015 --> 00:02:22,539
Mi resi conto che le cose 
che mi piacevano di quella scuola

65
00:02:22,539 --> 00:02:24,887
e la cosa che mi piaceva della struttura

66
00:02:24,887 --> 00:02:27,634
era una cosa che non avevo trovato prima:

67
00:02:27,634 --> 00:02:30,503
il fatto di sentire di fare parte 
di qualcosa di più grande,

68
00:02:30,503 --> 00:02:32,953
parte di un team, e alla gente importava

69
00:02:32,953 --> 00:02:34,665
che io fossi lì,

70
00:02:34,665 --> 00:02:37,855
il fatto che la leadership 
non era l'obiettivo finale,

71
00:02:37,855 --> 00:02:41,131
ma che faceva realmente parte

72
00:02:41,131 --> 00:02:43,280
dell'intera esperienza.

73
00:02:43,280 --> 00:02:45,404
Quindi quando fu il momento

74
00:02:45,404 --> 00:02:47,448
di finire il liceo,

75
00:02:47,448 --> 00:02:50,116
cominciai a pensare a cosa volevo fare,

76
00:02:50,116 --> 00:02:51,920
e probabilmente 
come gran parte degli studenti,

77
00:02:51,920 --> 00:02:55,314
non avevo idea di cosa significasse 
o cosa volessi fare.

78
00:02:55,314 --> 00:02:57,009
E pensai alle persone

79
00:02:57,009 --> 00:02:59,298
che rispettavo e ammiravo.

80
00:02:59,298 --> 00:03:00,984
Pensai a molte persone,

81
00:03:00,984 --> 00:03:03,803
in particolare a molti uomini, 
nella mia vita

82
00:03:03,803 --> 00:03:05,732
che ammiravo.

83
00:03:05,732 --> 00:03:07,607
Indossavano tutti l'uniforme

84
00:03:07,607 --> 00:03:09,546
degli Stati Uniti d'America,

85
00:03:09,546 --> 00:03:11,791
quindi per me, la domanda e la risposta

86
00:03:11,791 --> 00:03:13,858
diventò abbastanza facile.

87
00:03:13,858 --> 00:03:15,606
Alla domanda su cosa volessi fare

88
00:03:15,606 --> 00:03:17,244
risposi molto velocemente

89
00:03:17,244 --> 00:03:20,443
di voler fare l'ufficiale dell'esercito.

90
00:03:20,443 --> 00:03:22,267
Quindi l'esercito

91
00:03:22,267 --> 00:03:23,468
mi formò,

92
00:03:23,468 --> 00:03:24,870
e quando dico che non entrai nell'esercito

93
00:03:24,870 --> 00:03:26,500
perché volevo andare in guerra,

94
00:03:26,500 --> 00:03:28,583
la verità è che, ci entrai nel 1996.

95
00:03:28,583 --> 00:03:31,353
Non succedeva molto all'epoca.

96
00:03:31,353 --> 00:03:33,419
Non sentii mai di essere in pericolo.

97
00:03:33,419 --> 00:03:34,542
Quando andai dalla mamma,

98
00:03:34,542 --> 00:03:36,155
entrai nell'esercitò a 17 anni,

99
00:03:36,155 --> 00:03:37,864
quindi avevo letteralmente bisogno 
del permesso dei genitori

100
00:03:37,864 --> 00:03:38,947
per entrare nell'esercito,

101
00:03:38,947 --> 00:03:40,427
diedi i documenti a mia mamma,

102
00:03:40,427 --> 00:03:42,420
e immaginò si trattasse 
di una qualche scuola militare.

103
00:03:42,420 --> 00:03:43,724
Disse, "Andava bene prima,

104
00:03:43,724 --> 00:03:46,107
quindi credo che lo lascerò continuare,"

105
00:03:46,107 --> 00:03:48,908
senza aver idea che i documenti 
che stava firmando

106
00:03:48,908 --> 00:03:50,940
arruolavano suo figlio

107
00:03:50,940 --> 00:03:54,138
in quanto ufficiale militare.

108
00:03:54,138 --> 00:03:55,912
Passai tutto il procedimento,

109
00:03:55,912 --> 00:03:57,706
e di nuovo sempre a pensare

110
00:03:57,706 --> 00:04:01,529
che fosse fantastico e che forse 
avrei servito un weekend

111
00:04:01,529 --> 00:04:06,643
o due settimane all'anno, 
avrei fatto esercitazioni,

112
00:04:06,643 --> 00:04:09,359
e un paio d'anni dopo essermi arruolato,

113
00:04:09,359 --> 00:04:11,945
un paio di anni dopo la firma di mia madre,

114
00:04:11,945 --> 00:04:15,671
il mondo cambiò.

115
00:04:15,671 --> 00:04:18,875
Dopo l'11 settembre, il contesto 
dell'occupazione che avevo scelto

116
00:04:18,875 --> 00:04:22,865
era tutto diverso.

117
00:04:22,865 --> 00:04:27,430
Quando mi arruolai, 
non lo feci per combattere,

118
00:04:27,430 --> 00:04:29,100
ma ora che ero dentro,

119
00:04:29,100 --> 00:04:32,887
era esattamente 
quello che sarebbe successo.

120
00:04:32,887 --> 00:04:36,234
E pensai tanto ai soldati

121
00:04:36,234 --> 00:04:38,091
che finii per condurre.

122
00:04:38,091 --> 00:04:40,601
Ricordo la prima volta, 
appena dopo l'11 settembre,

123
00:04:40,601 --> 00:04:43,224
tre settimane dopo l'11 settembre, 
ero su un aereo diretto all'estero,

124
00:04:43,224 --> 00:04:45,210
ma non ero diretto all'estero con l'esercito,

125
00:04:45,210 --> 00:04:47,245
ero diretto all'estero 
perché avevo ottenuto una borsa di studio

126
00:04:47,245 --> 00:04:48,566
per andare all'estero.

127
00:04:48,566 --> 00:04:50,416
Ricevetti una borsa di studio 
per andare all'estero

128
00:04:50,416 --> 00:04:52,716
a vivere e studiare,

129
00:04:52,716 --> 00:04:54,788
vivevo in Inghilterra ed era interessante,

130
00:04:54,788 --> 00:04:56,254
ma nello stesso tempo, 
le stesse persone

131
00:04:56,254 --> 00:04:58,998
con cui avevo fatto formazione,

132
00:04:58,998 --> 00:05:01,411
gli stessi soldati con cui mi ero allenato,

133
00:05:01,411 --> 00:05:03,600
e con cui mi ero preparato alla guerra,

134
00:05:03,600 --> 00:05:07,086
stavano per andarci.

135
00:05:07,086 --> 00:05:08,967
Stavano per trovarsi

136
00:05:08,967 --> 00:05:11,151
nel bel mezzo di luoghi

137
00:05:11,151 --> 00:05:12,719
che la maggior parte di chi

138
00:05:12,719 --> 00:05:14,985
era stato formato

139
00:05:14,985 --> 00:05:18,924
non sapeva neanche 
individuare su una mappa.

140
00:05:18,924 --> 00:05:20,690
Passai un paio di anni 
a finire la scuola di specializzazione,

141
00:05:20,690 --> 00:05:22,950
e tutto il tempo me ne stavo là seduto

142
00:05:22,950 --> 00:05:24,536
negli edifici di Oxford

143
00:05:24,536 --> 00:05:26,910
letteralmente costruiti centinaia di anni

144
00:05:26,910 --> 00:05:28,758
prima della fondazione degli Stati Uniti.

145
00:05:28,758 --> 00:05:31,930
e sono là seduto a parlare a docenti

146
00:05:31,930 --> 00:05:35,894
dell'assassinio dell'Arciduca Ferdinando,

147
00:05:35,894 --> 00:05:40,216
e quanto abbia influenzato 
lo scoppio della Prima Guerra Mondiale,

148
00:05:40,216 --> 00:05:42,460
mentre il cuore e la testa

149
00:05:42,460 --> 00:05:45,344
erano con i soldati

150
00:05:45,344 --> 00:05:47,314
che ora indossavano

151
00:05:47,314 --> 00:05:48,750
giubbotti antiproiettile

152
00:05:48,750 --> 00:05:51,298
e cercavano di capire come cambiare

153
00:05:51,298 --> 00:05:53,590
o come pulire una mitragliatrice

154
00:05:53,590 --> 00:05:56,638
al buio.

155
00:05:56,638 --> 00:05:59,571
Quella era la nuova realtà.

156
00:05:59,571 --> 00:06:01,944
Finita l'università e tornato

157
00:06:01,944 --> 00:06:04,634
nell'esercito, pronti 
a schierarci in Afghanistan,

158
00:06:04,634 --> 00:06:06,222
c'erano soldati nella mia unità 
che erano già

159
00:06:06,222 --> 00:06:08,320
al loro secondo o terzo schieramento

160
00:06:08,320 --> 00:06:09,740
prima che io fossi al primo.

161
00:06:09,740 --> 00:06:11,728
Ricordo di essere uscito 
per la prima volta con la mia unità,

162
00:06:11,728 --> 00:06:13,092
e quando ci si arruola

163
00:06:13,092 --> 00:06:14,748
e si fa un giro di combattimento,

164
00:06:14,748 --> 00:06:16,082
tutti ti guardano le spalle,

165
00:06:16,082 --> 00:06:19,860
perché sulle spalle hai il distintivo.

166
00:06:19,860 --> 00:06:21,136
Quindi non appena incontri gente,

167
00:06:21,136 --> 00:06:22,552
gli stringi la mano,

168
00:06:22,552 --> 00:06:24,411
e i tuoi occhi vanno alla spalla,

169
00:06:24,411 --> 00:06:26,024
perché vuoi controllare se hanno servito,

170
00:06:26,024 --> 00:06:27,330
o in che unità hanno servito.

171
00:06:27,330 --> 00:06:29,024
Ero l'unico in giro

172
00:06:29,024 --> 00:06:31,314
con la spalla vuota,

173
00:06:31,314 --> 00:06:35,404
e mi bruciava ogni volta 
che qualcuno la guardava.

174
00:06:35,404 --> 00:06:38,412
Ma hai la possibilità 
di parlare con i tuoi soldati,

175
00:06:38,412 --> 00:06:42,190
e chiedi loro perché 
si sono arruolati.

176
00:06:42,190 --> 00:06:46,279
Mi sono arruolato 
perché l'università era costosa.

177
00:06:46,279 --> 00:06:50,700
Molti dei miei soldati si sono arruolati 
per motivi completamente diversi.

178
00:06:50,700 --> 00:06:52,632
Si sono arruolati 
per un senso di obbligo.

179
00:06:52,632 --> 00:06:54,441
Si sono arruolati perché erano arrabbiati

180
00:06:54,441 --> 00:06:56,258
e volevano fare qualcosa.

181
00:06:56,258 --> 00:06:57,570
Si sono arruolati perché

182
00:06:57,570 --> 00:06:59,416
la loro famiglia diceva che era importante.

183
00:06:59,416 --> 00:07:01,628
Si sono arruolati perché 
volevano una qualche forma di vendetta.

184
00:07:01,628 --> 00:07:06,276
Si sono arruolati per tutta una serie 
di ragioni diverse.

185
00:07:06,276 --> 00:07:09,044
E ora ci troviamo tutti all'estero

186
00:07:09,044 --> 00:07:12,945
a combattere in questi conflitti.

187
00:07:12,945 --> 00:07:15,456
E la cosa straordinaria era che

188
00:07:15,456 --> 00:07:19,778
cominciai a sentire questa dichiarazione

189
00:07:19,778 --> 00:07:23,044
che non ho mai capito del tutto,

190
00:07:23,044 --> 00:07:25,402
perché poco dopo l'11 settembre, 
si cominciava a sentire questa idea

191
00:07:25,402 --> 00:07:26,759
in cui le persone dicevano,

192
00:07:26,759 --> 00:07:29,396
"Be', grazie per il tuo servizio."

193
00:07:29,396 --> 00:07:31,359
Io seguivo e dicevo

194
00:07:31,359 --> 00:07:32,994
la stessa cosa ai miei soldati.

195
00:07:32,994 --> 00:07:34,575
Questo ancora prima dello schieramento.

196
00:07:34,575 --> 00:07:38,070
Ma non avevo idea di cosa volesse dire.

197
00:07:38,070 --> 00:07:40,074
Lo dicevo solo perché sembrava giusto.

198
00:07:40,074 --> 00:07:41,850
Lo dicevo perché sembrava 
la cosa giusta da dire

199
00:07:41,850 --> 00:07:43,494
a persone che avevano servito all'estero.

200
00:07:43,494 --> 00:07:45,924
"Grazie per il tuo servizio."

201
00:07:45,924 --> 00:07:47,940
Ma non avevo idea del contesto

202
00:07:47,940 --> 00:07:50,270
o che cosa significasse

203
00:07:50,270 --> 00:07:53,840
per chi lo sentiva.

204
00:07:53,840 --> 00:07:58,626
Quando tornai per la prima volta 
dall'Afghanistan,

205
00:07:58,626 --> 00:08:02,100
pensavo che riuscendo 
a tornare da un conflitto,

206
00:08:02,100 --> 00:08:05,941
i pericoli fossero terminati.

207
00:08:05,941 --> 00:08:08,138
Pensavo che riuscendo 
a tornare da una zona di guerra

208
00:08:08,138 --> 00:08:10,437
che in qualche modo si potesse

209
00:08:10,437 --> 00:08:11,671
asciugarsi il sudore dalla fronte e dire,

210
00:08:11,671 --> 00:08:15,415
"Uff, meno male che me la sono cavata,"

211
00:08:15,415 --> 00:08:17,223
senza capire che per tante persone,

212
00:08:17,223 --> 00:08:19,366
che tornano a casa,

213
00:08:19,366 --> 00:08:21,665
la guerra continua.

214
00:08:21,665 --> 00:08:23,919
Continua a tornare nei pensieri.

215
00:08:23,919 --> 00:08:26,557
È sempre presente nei ricordi.

216
00:08:26,557 --> 00:08:31,220
È sempre presente nelle emozioni.

217
00:08:31,220 --> 00:08:32,557
Per favore, perdonateci

218
00:08:32,557 --> 00:08:37,767
se non ci piace stare tra la folla.

219
00:08:37,767 --> 00:08:40,030
Per favore, perdonateci

220
00:08:40,030 --> 00:08:42,354
se passiamo una settimana in un posto

221
00:08:42,354 --> 00:08:44,702
totalmente oscurato,

222
00:08:44,702 --> 00:08:46,930
perché non si è autorizzati 
a andare in giro con luci bianche,

223
00:08:46,930 --> 00:08:48,417
perché tutto ciò che ha luci bianche,

224
00:08:48,417 --> 00:08:49,894
può esser visto a chilometri di distanza,

225
00:08:49,894 --> 00:08:51,607
mentre se usi luci verdi

226
00:08:51,607 --> 00:08:52,774
o luci blu,

227
00:08:52,774 --> 00:08:54,706
non si possono vedere da lontano.

228
00:08:54,706 --> 00:08:56,839
Quindi perdonateci se dal nulla

229
00:08:56,839 --> 00:09:00,046
passando dal totale oscuramento

230
00:09:00,046 --> 00:09:02,599
a Times Square 
una settimana dopo,

231
00:09:02,599 --> 00:09:07,730
abbiamo difficoltà ad adattarci.

232
00:09:07,730 --> 00:09:09,162
Perdonateci

233
00:09:09,162 --> 00:09:11,001
quando torniamo in una famiglia

234
00:09:11,001 --> 00:09:15,105
che si è arrangiata senza di voi,

235
00:09:15,105 --> 00:09:17,132
e quando tornate, non è così facile

236
00:09:17,132 --> 00:09:20,776
tornare ad un senso di normalità,

237
00:09:20,776 --> 00:09:25,258
perché il normale è cambiato.

238
00:09:25,258 --> 00:09:28,820
Ricordo quando sono tornato, 
volevo parlare con la gente.

239
00:09:28,820 --> 00:09:31,579
Volevo che la gente mi chiedesse 
delle mie esperienze.

240
00:09:31,579 --> 00:09:33,327
Volevo che la gente mi dicesse,

241
00:09:33,327 --> 00:09:34,642
"Cosa hai fatto?"

242
00:09:34,642 --> 00:09:36,129
Volevo che la gente mi dicesse,

243
00:09:36,129 --> 00:09:37,747
"Com'era? Com'era il cibo?"

244
00:09:37,747 --> 00:09:42,272
Com'è stata l'esperienza? Come va?

245
00:09:42,272 --> 00:09:44,333
E le uniche domande 
che mi facevano erano,

246
00:09:44,333 --> 00:09:47,064
"Hai sparato a qualcuno?"

247
00:09:47,064 --> 00:09:48,890
Ed erano quelli così curiosi

248
00:09:48,890 --> 00:09:52,548
da fare domande.

249
00:09:52,548 --> 00:09:54,218
Perché talvolta c'è questa paura

250
00:09:54,218 --> 00:09:55,783
e apprensione di dire qualcosa

251
00:09:55,783 --> 00:09:57,259
con la paura di offendere,

252
00:09:57,259 --> 00:09:58,633
o di scatenare qualcosa,

253
00:09:58,633 --> 00:10:03,291
quindi per principio non si dice niente.

254
00:10:03,291 --> 00:10:05,890
Il problema è che

255
00:10:05,890 --> 00:10:07,496
sembra che il tuo servizio

256
00:10:07,496 --> 00:10:10,010
non venga riconosciuto,

257
00:10:10,010 --> 00:10:13,017
come se non importasse a nessuno.

258
00:10:13,017 --> 00:10:16,040
"Grazie per il tuo servizio"

259
00:10:16,040 --> 00:10:19,133
e andiamo avanti.

260
00:10:19,133 --> 00:10:21,809
Quello che volevo capire meglio

261
00:10:21,809 --> 00:10:25,123
era quello che stava dietro,

262
00:10:25,123 --> 00:10:30,875
e perché "grazie per il tuo servizio" 
non è sufficiente.

263
00:10:30,875 --> 00:10:34,491
Il fatto è che abbiamo letteralmente

264
00:10:34,491 --> 00:10:37,048
2,6 milioni di uomini e donne,

265
00:10:37,048 --> 00:10:39,972
veterani di Iraq e Afghanistan

266
00:10:39,972 --> 00:10:42,642
tra di noi.

267
00:10:42,642 --> 00:10:44,122
Qualche volta sappiamo chi sono,

268
00:10:44,122 --> 00:10:47,234
qualche volta non lo sappiamo,

269
00:10:47,234 --> 00:10:49,401
ma c'è questa sensazione, 
questa esperienza condivisa,

270
00:10:49,401 --> 00:10:52,325
il legame condiviso

271
00:10:52,325 --> 00:10:54,197
in cui sappiamo che quell'esperienza

272
00:10:54,197 --> 00:10:56,206
e quel capitolo della nostra vita,

273
00:10:56,206 --> 00:10:58,921
seppure chiuso,

274
00:10:58,921 --> 00:11:02,967
ancora non è concluso.

275
00:11:02,967 --> 00:11:04,596
Pensiamo a "grazie per il tuo servizio",

276
00:11:04,596 --> 00:11:06,665
e la gente dice, "Allora cosa significa per te 
'Grazie per il tuo servizio?'"

277
00:11:06,665 --> 00:11:08,345
"Grazie per il tuo servizio", per me, significa

278
00:11:08,345 --> 00:11:12,423
riconoscere la nostra storia,

279
00:11:12,423 --> 00:11:15,289
chiederci chi siamo,

280
00:11:15,289 --> 00:11:17,702
capire la forza

281
00:11:17,702 --> 00:11:21,932
che ha così tanta gente con cui serviamo

282
00:11:21,932 --> 00:11:25,652
e perché quel servizio 
sia così significativo.

283
00:11:25,652 --> 00:11:27,786
"Grazie per il tuo servizio" 
significa riconoscere il fatto

284
00:11:27,786 --> 00:11:29,604
che solo perché ora siamo a casa

285
00:11:29,604 --> 00:11:30,895
e abbiamo appeso l'uniforme

286
00:11:30,895 --> 00:11:33,175
non significa che il nostro servizio 
per questo paese

287
00:11:33,175 --> 00:11:35,851
sia terminato.

288
00:11:35,851 --> 00:11:38,732
Il fatto è che c'è ancora moltissimo

289
00:11:38,732 --> 00:11:42,922
da offrire.

290
00:11:42,922 --> 00:11:44,352
Quando guardo persone

291
00:11:44,352 --> 00:11:49,010
come il nostro amico Taylor Urruela,

292
00:11:49,010 --> 00:11:50,754
che in Iraq perde una gamba,

293
00:11:50,754 --> 00:11:53,412
aveva due grandi sogni nella vita.

294
00:11:53,412 --> 00:11:56,480
Uno era quello di fare il soldato. 
L'altro era quello di fare il giocatore di baseball.

295
00:11:56,480 --> 00:12:01,280
Perde la gamba in Iraq.

296
00:12:01,280 --> 00:12:02,904
Ritorna a casa

297
00:12:02,904 --> 00:12:04,598
e invece di decidere

298
00:12:04,598 --> 00:12:07,016
che il suo secondo sogno è finito,

299
00:12:07,016 --> 00:12:09,430
decide di sognare ancora 
di giocare a baseball,

300
00:12:09,430 --> 00:12:11,402
e fonda questo gruppo chiamato VETSports,

301
00:12:11,402 --> 00:12:13,313
che ora lavora con i veterani 
in tutto il paese

302
00:12:13,313 --> 00:12:18,648
e usa lo sport come forma di guarigione.

303
00:12:18,648 --> 00:12:20,991
Gente come Tammy Duckworth,

304
00:12:20,991 --> 00:12:22,239
che era pilota di elicottero

305
00:12:22,239 --> 00:12:24,105
e con l'elicottero con cui volava,

306
00:12:24,105 --> 00:12:25,644
devi usare entrambe le mani

307
00:12:25,644 --> 00:12:27,175
e le gambe per virare.

308
00:12:27,175 --> 00:12:28,644
Il suo elicottero viene colpito,

309
00:12:28,644 --> 00:12:29,906
lei cerca di virare,

310
00:12:29,906 --> 00:12:31,823
ma l'elicottero non risponde

311
00:12:31,823 --> 00:12:33,504
alle sue istruzioni e ai suoi comandi.

312
00:12:33,504 --> 00:12:36,015
Cerca di fare atterrare l'elicottero,

313
00:12:36,015 --> 00:12:37,656
ma non atterra in sicurezza,

314
00:12:37,656 --> 00:12:38,768
e il motivo per cui non atterra in sicurezza

315
00:12:38,768 --> 00:12:41,441
è che non risponde 
ai comandi delle sue gambe

316
00:12:41,441 --> 00:12:46,289
perché le sue gambe 
sono state spazzate via.

317
00:12:46,289 --> 00:12:49,194
Sopravvive per un pelo.

318
00:12:49,194 --> 00:12:53,100
I soccorsi arrivano a salvarle la vita,

319
00:12:53,100 --> 00:12:55,561
ma mentre sta facendo 
riabilitazione a casa,

320
00:12:55,561 --> 00:12:59,871
si rendo conto che, 
"Il mio lavoro non è finito."

321
00:12:59,871 --> 00:13:01,355
E ora usa la voce

322
00:13:01,355 --> 00:13:03,547
in qualità di membro 
del congresso dell'Illinois

323
00:13:03,547 --> 00:13:06,505
per combattere e sostenere 
una serie di problemi

324
00:13:06,505 --> 00:13:10,370
che include quelli dei veterani.

325
00:13:10,370 --> 00:13:13,096
Ci siamo arruolati perché

326
00:13:13,096 --> 00:13:17,566
amiamo questo paese che rappresentiamo.

327
00:13:17,566 --> 00:13:19,910
Ci siamo arruolati perché

328
00:13:19,910 --> 00:13:22,468
crediamo nell'idea e nelle persone

329
00:13:22,468 --> 00:13:25,256
alla nostra destra e alla nostra sinistra.

330
00:13:25,256 --> 00:13:27,168
E l'unica cosa che poi chiediamo è che

331
00:13:27,168 --> 00:13:29,430
"grazie per il tuo servizio"

332
00:13:29,430 --> 00:13:32,554
sia più di una semplice frase,

333
00:13:32,554 --> 00:13:35,180
che "grazie per il tuo servizio" significhi

334
00:13:35,180 --> 00:13:37,406
andare onestamente in profondità

335
00:13:37,406 --> 00:13:40,356
nelle persone che si sono fatte avanti

336
00:13:40,356 --> 00:13:44,199
semplicemente perché è stato loro chiesto,

337
00:13:44,199 --> 00:13:46,228
e questo significa per noi non solo ora,

338
00:13:46,228 --> 00:13:49,720
non solo durante i combattimenti,

339
00:13:49,720 --> 00:13:53,069
ma tempo dopo 
che l'ultimo veicolo è andato via

340
00:13:53,069 --> 00:13:57,943
e tempo dopo l'ultimo sparo.

341
00:13:57,943 --> 00:14:00,773
Queste sono le persone 
con cui ho servito,

342
00:14:00,773 --> 00:14:04,477
e queste persone sono 
le persone che onoro.

343
00:14:04,477 --> 00:14:06,648
Quindi grazie per il vostro servizio.

344
00:14:06,648 --> 00:14:10,500
(Applausi)