[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Je suis excité d'être ici\Npour parler des vétérans,
Dialogue: 0,0:00:03.05,0:00:04.65,Default,,0000,0000,0000,,parce que je ne me suis pas\Nengagé dans l'armée
Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:06.80,Default,,0000,0000,0000,,parce que je voulais aller à la guerre.
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Je ne me suis pas engagé\Nparce que j'avais un désir
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:13.18,Default,,0000,0000,0000,,ou un besoin d'aller à l'étranger\Net de me battre.
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Honnêtement, je me suis engagé parce que
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:17.24,Default,,0000,0000,0000,,l'université c'est vraiment très cher,
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:18.95,Default,,0000,0000,0000,,et que l'armée allait m'aider pour ça,
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:21.29,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis engagé parce que
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:23.45,Default,,0000,0000,0000,,c'était ce que je connaissais,
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:26.31,Default,,0000,0000,0000,,et que je pensais que c'était\Nce que je pouvais bien faire.
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Je ne viens pas d'une famille militaire.
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas un fils de militaire.
Dialogue: 0,0:00:29.95,0:00:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Personne dans ma famille\Nne s'était jamais engagé,
Dialogue: 0,0:00:32.73,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai découvert l'armée
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:37.11,Default,,0000,0000,0000,,quand j'avais 13 ans
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:39.79,Default,,0000,0000,0000,,et que j'ai été envoyé\Ndans une école militaire,
Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,parce que ma mère m'avait menacé
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:44.56,Default,,0000,0000,0000,,de m'y envoyer depuis que j'avais 8 ans.
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:47.63,Default,,0000,0000,0000,,J'étais un enfant à problèmes\Nen grandissant,
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:49.66,Default,,0000,0000,0000,,et ma mère me disait toujours :
Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:51.10,Default,,0000,0000,0000,,« Tu sais, si tu n'arranges pas ça,
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:52.37,Default,,0000,0000,0000,,je vais t'envoyer\Ndans une école militaire. »
Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Et je la regardais et lui disais :
Dialogue: 0,0:00:53.93,0:00:55.86,Default,,0000,0000,0000,,« Maman, je vais travailler plus dur. »
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Et quand j'ai eu neuf ans,
Dialogue: 0,0:00:57.35,0:00:59.58,Default,,0000,0000,0000,,elle a commencé à me donner des brochures,\Npour me montrer qu'elle ne plaisantait pas
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:00.87,Default,,0000,0000,0000,,alors je regardais les brochures\Net je disais :
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:03.20,Default,,0000,0000,0000,,« Maman, je vois que tu es sérieuse,\Net je vais travailler plus dur. »
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Et quand j'ai eu 10 ou 11 ans,
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:08.50,Default,,0000,0000,0000,,mon comportement a continué à s'empirer.
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:10.87,Default,,0000,0000,0000,,J'étais en probation\Nacadémique et disciplinaire
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:14.60,Default,,0000,0000,0000,,avant d'avoir 10 ans,
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai senti des menottes sur mes\Npoignets pour la première fois
Dialogue: 0,0:01:17.54,0:01:19.49,Default,,0000,0000,0000,,quand j'avais 11 ans.
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Alors quand j'ai eu 13 ans,
Dialogue: 0,0:01:21.11,0:01:23.12,Default,,0000,0000,0000,,ma mère est venue me voir\Net elle m'a dit :
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:24.86,Default,,0000,0000,0000,,« Ça ne peut plus continuer comme ça.
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Je vais t'envoyer\Ndans une école militaire. »
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai regardée et je lui ai dit :
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:31.38,Default,,0000,0000,0000,,« Maman, je vois que tu es contrariée,\Net je vais travailler plus dur. »
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Et elle m'a dit :\N« Non, tu y vas la semaine prochaine. »
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:35.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme cela
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai découvert l'armée,
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:41.37,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle pensait\Nque c'était une bonne idée.
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:43.18,Default,,0000,0000,0000,,J'étais complètement\Nen désaccord avec elle
Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:44.48,Default,,0000,0000,0000,,quand je suis allé là-bas\Npour la première fois :
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:46.28,Default,,0000,0000,0000,,rien que les quatre premiers jours,
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:48.45,Default,,0000,0000,0000,,je m'étais déjà enfui\Ncinq fois de l'école.
Dialogue: 0,0:01:48.45,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait ces grands barrières noires\Nautour de l'école,
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,et à chaque fois qu'ils tournaient le dos,
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:54.88,Default,,0000,0000,0000,,je sautais par dessus
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,et acceptais leur proposition\Nque si nous ne voulions pas être là,
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:58.17,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvions partir quand nous voulions.
Dialogue: 0,0:01:58.17,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je disais juste :
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:03.11,Default,,0000,0000,0000,,« Bien, si c'est ainsi,\Nj'aimerais partir. » (Rires)
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Et ça n'a jamais fonctionné.
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Je me perdais à chaque fois.
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Et puis finalement,
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:11.11,Default,,0000,0000,0000,,après être resté là-bas quelque temps,
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:12.51,Default,,0000,0000,0000,,et après la fin de la première année
Dialogue: 0,0:02:12.51,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,dans cette école militaire,
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:19.02,Default,,0000,0000,0000,,je me suis rendu compte\Nque je grandissais.
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis rendu compte que\Nce que j'aimais dans cette école,
Dialogue: 0,0:02:22.54,0:02:24.89,Default,,0000,0000,0000,,dans cette structure,
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:27.63,Default,,0000,0000,0000,,était quelque chose que je n'avais\Njamais trouvé avant :
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:30.50,Default,,0000,0000,0000,,j'avais l'impression d'appartenir\Nà quelque chose de plus grand,
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:32.95,Default,,0000,0000,0000,,de faire partie d'une équipe,\Net que cela importait aux gens
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:34.66,Default,,0000,0000,0000,,que je sois là,
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:37.86,Default,,0000,0000,0000,,le leadership n'était pas\Njuste un slogan là-bas,
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:41.13,Default,,0000,0000,0000,,mais c'était réel, une partie fondamentale
Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,de l'expérience.
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Et quand il fut temps pour moi
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:47.45,Default,,0000,0000,0000,,de finir le lycée,
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé à réfléchir\Nà ce que je voulais faire,
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:51.92,Default,,0000,0000,0000,,et comme probablement\Nla plupart des étudiants,
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:55.31,Default,,0000,0000,0000,,je ne savais pas ce que ça voulait dire\Nou ce que je voulais faire.
Dialogue: 0,0:02:55.31,0:02:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai pensé aux gens
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:02:59.30,Default,,0000,0000,0000,,que je respectais et admirais.
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé à beaucoup de personnes,
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,particulièrement beaucoup d'hommes,
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:05.73,Default,,0000,0000,0000,,qui faisaient partie de ma vie\Net que je respectais.
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est avéré qu'ils portaient tous
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:09.55,Default,,0000,0000,0000,,l'uniforme des États-Unis d'Amérique,
Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:11.79,Default,,0000,0000,0000,,donc pour moi, la question et la réponse
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,sont devenues vraiment simples.
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:15.61,Default,,0000,0000,0000,,La question de ce que je voulais faire
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,s'est résolue très rapidement en disant :
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,je crois que je vais devenir officier.
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Donc l'armée m'a fait passé les procédures
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,et ils m'ont entrainé
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:24.87,Default,,0000,0000,0000,,et quand j'ai dit que\Nje ne m'étais pas engagé
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,parce que je voulais aller à la guerre,
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,la vérité est que\Nje me suis engagé en 1996.
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Pas grand chose ne se\Npassait à cette époque.
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Je ne me suis jamais senti en danger.
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis allé voir ma mère,
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:36.16,Default,,0000,0000,0000,,je me suis engagé quand j'avais 17 ans,
Dialogue: 0,0:03:36.16,0:03:37.86,Default,,0000,0000,0000,,j'avais donc besoin\Nd'une autorisation parentale
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:38.95,Default,,0000,0000,0000,,pour m'engager dans l'armée,
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:40.43,Default,,0000,0000,0000,,donc, j'ai donné les papiers à ma mère,
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,et elle a supposé que\Nc'était un peu comme l'école militaire.
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit :\N« Ça a été bénéfique jusqu'ici,
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:46.11,Default,,0000,0000,0000,,donc je vais le laisser continuer. »
Dialogue: 0,0:03:46.11,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,N'ayant aucune idée\Nque ce qu'elle était en train de signer,
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:50.94,Default,,0000,0000,0000,,c'était des papiers pour que son fils
Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:54.14,Default,,0000,0000,0000,,devienne officier.
Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé les procédures,
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:57.71,Default,,0000,0000,0000,,en pensant tout du long,
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:04:01.53,Default,,0000,0000,0000,,c'est génial, peut-être que\Nje vais servir un week-end
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,ou deux semaines durant l'année,\Nm'entraîner,
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,et puis quelques années après que\Nje me suis engagé,
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:11.94,Default,,0000,0000,0000,,après que ma mère a signé ces papiers,
Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:15.67,Default,,0000,0000,0000,,le monde a basculé.
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Après le 11 septembre,\Nle contexte était totalement différent
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:22.86,Default,,0000,0000,0000,,pour le travail que j'avais choisi.
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Quand je me suis engagé,\Nce n'était pas pour me battre,
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:29.10,Default,,0000,0000,0000,,mais maintenant que j'y étais,
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:32.89,Default,,0000,0000,0000,,c'était exactement\Nce qui allait se passer.
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:36.23,Default,,0000,0000,0000,,J'ai tellement pensé aux soldats
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:38.09,Default,,0000,0000,0000,,que j'allais finalement mener.
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens juste après\Nle 11 septembre,
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:43.22,Default,,0000,0000,0000,,trois semaines après, j'étais dans\Nun avion direction l'étranger,
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:45.21,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'y allais pas\Navec les militaires,
Dialogue: 0,0:04:45.21,0:04:47.24,Default,,0000,0000,0000,,j'y allais parce que\Nj'avais obtenu une bourse d'études
Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:48.57,Default,,0000,0000,0000,,à l'étranger.
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:50.42,Default,,0000,0000,0000,,J'ai reçu une bourse d'études\Npour l'étranger,
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:52.72,Default,,0000,0000,0000,,pour aller vivre et étudier\Nà l'étranger,
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:54.79,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai vécu en Angleterre\Net c'était intéressant,
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:56.25,Default,,0000,0000,0000,,mais au même moment,\Nles personnes avec lesquelles
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:04:58.100,Default,,0000,0000,0000,,je m'étais entraîné,
Dialogue: 0,0:04:58.100,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,les soldats avec lesquels\Nj'avais fait tout mon entraînement,
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:03.60,Default,,0000,0000,0000,,se préparaient pour la guerre,
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:07.09,Default,,0000,0000,0000,,ils étaient en route.
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Ils allaient se retrouver
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:11.15,Default,,0000,0000,0000,,dans des endroits que
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:12.72,Default,,0000,0000,0000,,la grande majorité des gens,
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,la grande majorité d'entre nous,\Nalors que nous nous entraînions,
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:18.92,Default,,0000,0000,0000,,était incapable de situer sur une carte.
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:20.69,Default,,0000,0000,0000,,J'ai mis deux ans à passer mon diplôme,
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:22.95,Default,,0000,0000,0000,,et durant cette période,\Nalors que j'étais assis là-bas
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:24.54,Default,,0000,0000,0000,,dans les bâtiments d'Oxford
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:26.91,Default,,0000,0000,0000,,qui avaient été construits\Nil y a des centaines d'années,
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:28.76,Default,,0000,0000,0000,,avant même que les États-Unis\Nsoient fondés,
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:31.93,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais assis là,\Nà parler aux professeurs
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:35.89,Default,,0000,0000,0000,,du meurtre de l’archiduc Ferdinand,
Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,et comment ça a influencé\Nla première guerre mondiale,
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:42.46,Default,,0000,0000,0000,,tout ce temps, je pensais
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:45.34,Default,,0000,0000,0000,,uniquement à mes soldats
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:47.31,Default,,0000,0000,0000,,qui enfilaient du Kevlar
Dialogue: 0,0:05:47.31,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,et attrapaient leurs gilets pare-balles
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:51.30,Default,,0000,0000,0000,,et se demandaient comment faire\Npour se changer
Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:53.59,Default,,0000,0000,0000,,ou nettoyer une arme à feu
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,dans le noir.
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:59.57,Default,,0000,0000,0000,,C'était la nouvelle réalité.
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai fini mes études\Net que j'ai rejoint
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:04.63,Default,,0000,0000,0000,,mon unité et que nous nous sommes préparés\Nau déploiement en Afghanistan,
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:06.22,Default,,0000,0000,0000,,il y avait des soldats dans mon unité\Nqui en étaient
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:08.32,Default,,0000,0000,0000,,à leur deuxième ou troisième déploiement
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,avant même que j'ai fait mon premier.
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens d'avoir marché\Npour la première fois avec mon unité,
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:13.09,Default,,0000,0000,0000,,quand on s'engage dans l'armée
Dialogue: 0,0:06:13.09,0:06:14.75,Default,,0000,0000,0000,,et que l'on part au combat,
Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:16.08,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde regarde votre épaule,
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:19.86,Default,,0000,0000,0000,,parce que sur votre épaule\Nil y a votre écusson de combat.
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Immédiatement\Nlorsque vous rencontrez quelqu'un,
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:22.55,Default,,0000,0000,0000,,vous leur serrez la main,
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:24.41,Default,,0000,0000,0000,,et vous regardez leur épaule,
Dialogue: 0,0:06:24.41,0:06:26.02,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous voulez voir\Noù ils ont servi
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:27.33,Default,,0000,0000,0000,,ou avec quelle unité ils ont servi.
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:29.02,Default,,0000,0000,0000,,J'étais la seule personne
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:31.31,Default,,0000,0000,0000,,à avoir une épaule nue,
Dialogue: 0,0:06:31.31,0:06:35.40,Default,,0000,0000,0000,,et cela brûlait à chaque fois que\Nquelqu'un la fixait.
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous obtenez une chance\Nde parler à vos soldats
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:42.19,Default,,0000,0000,0000,,et vous leur demandez\Npourquoi ils se sont engagés.
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis engagé\Nparce que l'université, c'était très cher.
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de mes soldats se sont engagés\Npour des raisons complètement différentes.
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont engagés\Npar sens de l'obligation,
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:54.44,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils étaient en colère
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils voulaient agir.
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont engagés parce que
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:06:59.42,Default,,0000,0000,0000,,leur famille leur a dit que\Nc'était important.
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'ils voulaient\Nune sorte de revanche.
Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont engagés\Npour tout un tas de raisons.
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Et nous nous retrouvons tous à l'étranger,
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:12.94,Default,,0000,0000,0000,,nous battant dans ces conflits.
Dialogue: 0,0:07:12.94,0:07:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui était étonnant pour moi
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:19.78,Default,,0000,0000,0000,,est que j'ai naïvement commencé\Nà entendre cette phrase
Dialogue: 0,0:07:19.78,0:07:23.04,Default,,0000,0000,0000,,que je n'ai jamais vraiment comprise,
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:25.40,Default,,0000,0000,0000,,parce que juste après le 11 septembre,\Nvous commencez à entendre cette idée
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:26.76,Default,,0000,0000,0000,,des gens venaient nous voir et disaient :
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:29.40,Default,,0000,0000,0000,,« Bien, merci pour votre service. »
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:31.36,Default,,0000,0000,0000,,J'ai suivi le mouvement\Net j'ai commencé à dire
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:32.99,Default,,0000,0000,0000,,la même chose à mes soldats.
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Même avant que je sois déployé.
Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n'avais aucune idée\Nde ce que ça voulait dire.
Dialogue: 0,0:07:38.07,0:07:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Je le disais uniquement\Nparce que ça sonnait bien.
Dialogue: 0,0:07:40.07,0:07:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Je le disais parce que ça semblait\Nêtre ce qu'il fallait dire
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:43.49,Default,,0000,0000,0000,,à des personnes ayant servi à l'étranger.
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:45.92,Default,,0000,0000,0000,,« Merci pour votre service. »
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais aucune idée du contexte
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:50.27,Default,,0000,0000,0000,,ni même ce que cela signifiait
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:53.84,Default,,0000,0000,0000,,pour les personnes qui l'entendaient.
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:58.63,Default,,0000,0000,0000,,La première fois que\Nje suis rentré d'Afghanistan,
Dialogue: 0,0:07:58.63,0:08:02.10,Default,,0000,0000,0000,,je pensais que si on revenait\Nde la zone de combat
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:05.94,Default,,0000,0000,0000,,alors on en avait fini avec le danger.
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais que si on revenait\Nde la zone de combat,
Dialogue: 0,0:08:08.14,0:08:10.44,Default,,0000,0000,0000,,on pourrait d'une certaine façon
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:11.67,Default,,0000,0000,0000,,essuyer la sueur sur notre front et dire :
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:15.42,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis heureux\Nd'avoir évité celle-là. »
Dialogue: 0,0:08:15.42,0:08:17.22,Default,,0000,0000,0000,,sans comprendre que\Npour beaucoup de personnes,
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:19.37,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'elles rentrent,
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:21.66,Default,,0000,0000,0000,,la guerre continue.
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Elle continue à se jouer\Ndans toutes nos têtes.
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Elle se joue dans tous nos souvenirs.
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Elle se joue dans toutes nos émotions.
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:32.56,Default,,0000,0000,0000,,S'il-vous-plaît, excusez-nous
Dialogue: 0,0:08:32.56,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,si nous n'aimons pas la foule.
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:40.03,Default,,0000,0000,0000,,S'il-vous-plaît, excusez-nous
Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:42.35,Default,,0000,0000,0000,,quand on passe une semaine dans un endroit
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:44.70,Default,,0000,0000,0000,,à 100 % de discipline d'éclairage
Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:46.93,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous n'avez pas l'autorisation\Nd'utiliser de la lumière blanche,
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:48.42,Default,,0000,0000,0000,,parce que la lumière blanche
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:49.89,Default,,0000,0000,0000,,peut être vue à des kilomètres,
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:51.61,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'une petite lumière verte
Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:52.77,Default,,0000,0000,0000,,ou bleue
Dialogue: 0,0:08:52.77,0:08:54.71,Default,,0000,0000,0000,,ne peut pas être vue de loin.
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Alors s'il-vous-plaît, excusez-nous\Nsi soudain
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:09:00.05,Default,,0000,0000,0000,,on passe d'une discipline d'éclairage\Ntrès stricte
Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,à, une semaine plus tard,\Nse promener dans Times Square
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:07.73,Default,,0000,0000,0000,,et que l'on rencontre quelques difficultés\Nà s'accommoder.
Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:09.16,Default,,0000,0000,0000,,S'il-vous-plaît, excusez-nous
Dialogue: 0,0:09:09.16,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,lorsque l'on retourne dans nos familles
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.10,Default,,0000,0000,0000,,qui ont vécu sans nous,
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:17.13,Default,,0000,0000,0000,,et que quand on rentre,\Nce n'est pas facile
Dialogue: 0,0:09:17.13,0:09:20.78,Default,,0000,0000,0000,,de retomber dans la normalité,
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:25.26,Default,,0000,0000,0000,,parce que la normalité\Na totalement changé.
Dialogue: 0,0:09:25.26,0:09:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens quand je suis rentré,\Nje voulais parler aux gens.
Dialogue: 0,0:09:28.82,0:09:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais que les gens me posent\Ndes questions sur mes expériences.
Dialogue: 0,0:09:31.58,0:09:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais que les gens viennent me voir\Net me disent :
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:34.64,Default,,0000,0000,0000,,« Qu'as-tu fait ? »
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais que les gens viennent me voir\Net me disent :
Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:37.75,Default,,0000,0000,0000,,« C'était comment ?\NComment était la nourriture ?
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Quel genre d'expérience c'était ?\NComment vas-tu ? »
Dialogue: 0,0:09:42.27,0:09:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Et la seule question\Nqu'on me posait était :
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:47.06,Default,,0000,0000,0000,,« As-tu tiré sur quelqu'un ? »
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Et encore, ces personnes-là se montraient\Nassez curieuses
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:52.55,Default,,0000,0000,0000,,pour déjà poser une question.
Dialogue: 0,0:09:52.55,0:09:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Parce que parfois,\Nil y a cette peur
Dialogue: 0,0:09:54.22,0:09:55.78,Default,,0000,0000,0000,,et cette appréhension de dire\Nquoi que ce soit
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:57.26,Default,,0000,0000,0000,,et d'offenser
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:58.63,Default,,0000,0000,0000,,ou de déclencher une réaction,
Dialogue: 0,0:09:58.63,0:10:03.29,Default,,0000,0000,0000,,alors, par défaut, \Nles gens ne disaient rien.
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Le problème avec cela
Dialogue: 0,0:10:05.89,0:10:07.50,Default,,0000,0000,0000,,est quand vous avez l'impression\Nque votre service
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:10.01,Default,,0000,0000,0000,,n'est même pas reconnu,
Dialogue: 0,0:10:10.01,0:10:13.02,Default,,0000,0000,0000,,comme si personne ne s'en souciait.
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:16.04,Default,,0000,0000,0000,,« Merci pour votre service »
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:19.13,Default,,0000,0000,0000,,et on passe à autre chose.
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je voulais mieux comprendre
Dialogue: 0,0:10:21.81,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce qu'il y avait derrière ça,
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:30.88,Default,,0000,0000,0000,,et pourquoi « Merci pour votre service »\Nn'était pas suffisant.
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Le fait est que nous avons littéralement
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:37.05,Default,,0000,0000,0000,,2,6 millions d'hommes et de femmes
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:39.97,Default,,0000,0000,0000,,qui sont des vétérans \Nde l'Irak ou de l'Afghanistan
Dialogue: 0,0:10:39.97,0:10:42.64,Default,,0000,0000,0000,,et qui sont parmi nous.
Dialogue: 0,0:10:42.64,0:10:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Parfois nous savons qui ils sont,
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:47.23,Default,,0000,0000,0000,,parfois non,
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:49.40,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a ce sentiment,\Ncette expérience partagée,
Dialogue: 0,0:10:49.40,0:10:52.32,Default,,0000,0000,0000,,ce lien partagé
Dialogue: 0,0:10:52.32,0:10:54.20,Default,,0000,0000,0000,,et nous savons que cette expérience
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:56.21,Default,,0000,0000,0000,,et ce chapitre de notre vie,
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:10:58.92,Default,,0000,0000,0000,,même s'il est révolu,
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:02.97,Default,,0000,0000,0000,,il n'est pas encore fini.
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons à\N« Merci pour votre service »
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,et les gens disent : « Que signifie\N« Merci pour votre service » pour vous ? »
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, « Merci pour votre service »,
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:12.42,Default,,0000,0000,0000,,c'est reconnaître nos histoires,
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:15.29,Default,,0000,0000,0000,,nous demander qui nous sommes,
Dialogue: 0,0:11:15.29,0:11:17.70,Default,,0000,0000,0000,,comprendre la force
Dialogue: 0,0:11:17.70,0:11:21.93,Default,,0000,0000,0000,,qu'ont tant de personnes \Navec lesquelles nous servons
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:25.65,Default,,0000,0000,0000,,et pourquoi ce service\Nveut dire beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:25.65,0:11:27.79,Default,,0000,0000,0000,,« Merci pour votre service »,\Nc'est reconnaître le fait
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:29.60,Default,,0000,0000,0000,,que simplement parce que\Nnous sommes rentrés
Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:30.90,Default,,0000,0000,0000,,et que nous avons retiré nos uniformes,
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:33.18,Default,,0000,0000,0000,,cela ne signifie pas que\Nnotre vaste service pour ce pays
Dialogue: 0,0:11:33.18,0:11:35.85,Default,,0000,0000,0000,,est terminé.
Dialogue: 0,0:11:35.85,0:11:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Le fait est qu'il y a encore énormément
Dialogue: 0,0:11:38.73,0:11:42.92,Default,,0000,0000,0000,,de services à offrir et à donner.
Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Quand je regarde les gens
Dialogue: 0,0:11:44.35,0:11:49.01,Default,,0000,0000,0000,,comme notre ami Taylor Urruela,
Dialogue: 0,0:11:49.01,0:11:50.75,Default,,0000,0000,0000,,qui a perdu ses jambes en Irak,
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:53.41,Default,,0000,0000,0000,,il avait deux grands rêves dans sa vie.
Dialogue: 0,0:11:53.41,0:11:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Le premier était d'être soldat.\NLe deuxième d'être joueur de baseball.
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:12:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Il a perdu ses jambes en Irak.
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Il rentre
Dialogue: 0,0:12:02.90,0:12:04.60,Default,,0000,0000,0000,,et au lieu de décider
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:07.02,Default,,0000,0000,0000,,que puisqu'il a perdu ses jambes,\Nce deuxième rêve est impossible,
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:09.43,Default,,0000,0000,0000,,il décide qu'il a toujours ce rêve\Nde jouer au baseball,
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:11.40,Default,,0000,0000,0000,,et il forme le groupe\Nappelé VETSports,
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:13.31,Default,,0000,0000,0000,,qui maintenant travaille\Navec des vétérans de tout le pays
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:18.65,Default,,0000,0000,0000,,et utilise le sport pour guérir.
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Des gens comme Tammy Duckworth,
Dialogue: 0,0:12:20.99,0:12:22.24,Default,,0000,0000,0000,,qui était pilote d'hélicoptère
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:24.10,Default,,0000,0000,0000,,et dans l'hélicoptère qu'elle pilotait,
Dialogue: 0,0:12:24.10,0:12:25.64,Default,,0000,0000,0000,,elle avait besoin de ses deux mains
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:27.18,Default,,0000,0000,0000,,et de ses jambes pour diriger,
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:28.64,Default,,0000,0000,0000,,et son hélicoptère a été touché,
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:29.91,Default,,0000,0000,0000,,et elle a essayé de diriger l'appareil,
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:31.82,Default,,0000,0000,0000,,mais l'hélicoptère n'a pas réagi
Dialogue: 0,0:12:31.82,0:12:33.50,Default,,0000,0000,0000,,à ses instructions.
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Elle a essayé de le faire\Natterrir proprement,
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:37.66,Default,,0000,0000,0000,,mais elle n'a pas réussi,
Dialogue: 0,0:12:37.66,0:12:38.77,Default,,0000,0000,0000,,et ceci parce que
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:41.44,Default,,0000,0000,0000,,l'hélicoptère ne réagissait pas\Naux commandes de ses jambes
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:46.29,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle avait perdu ses jambes.
Dialogue: 0,0:12:46.29,0:12:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Elle a survécu par miracle.
Dialogue: 0,0:12:49.19,0:12:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Les médecins sont venus\Net lui ont sauvé la vie,
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:55.56,Default,,0000,0000,0000,,mais alors qu'elle récupérait chez elle,
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:59.87,Default,,0000,0000,0000,,elle s'est rendu compte\Nque son travail n'était pas terminé.
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, en tant que\Ndéputée de l'Illinois au Congrès,
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:03.55,Default,,0000,0000,0000,,elle utilise sa voix
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:06.50,Default,,0000,0000,0000,,pour défendre et se battre\Ndans un grand nombre de débats
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:10.37,Default,,0000,0000,0000,,parmi lesquels ceux \Nconcernant les vétérans.
Dialogue: 0,0:13:10.37,0:13:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes engagés parce que
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:17.57,Default,,0000,0000,0000,,nous aimons ce pays que nous représentons.
Dialogue: 0,0:13:17.57,0:13:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes engagés parce que
Dialogue: 0,0:13:19.91,0:13:22.47,Default,,0000,0000,0000,,nous croyons en cette idée\Net nous croyons en les personnes
Dialogue: 0,0:13:22.47,0:13:25.26,Default,,0000,0000,0000,,à notre gauche et à notre droite.
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Et tout ce que nous demandons
Dialogue: 0,0:13:27.17,0:13:29.43,Default,,0000,0000,0000,,c'est que « Merci pour votre service »
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:32.55,Default,,0000,0000,0000,,soit plus qu'une phrase de politesse,
Dialogue: 0,0:13:32.55,0:13:35.18,Default,,0000,0000,0000,,que « Merci pour votre service »
Dialogue: 0,0:13:35.18,0:13:37.41,Default,,0000,0000,0000,,signifie s'intéresser honnêtement
Dialogue: 0,0:13:37.41,0:13:40.36,Default,,0000,0000,0000,,aux personnes qui se sont mobilisées
Dialogue: 0,0:13:40.36,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on le leur a demandé,
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.23,Default,,0000,0000,0000,,et cela pas juste maintenant,
Dialogue: 0,0:13:46.23,0:13:49.72,Default,,0000,0000,0000,,pas juste durant les combats,
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:53.07,Default,,0000,0000,0000,,mais bien après que\Nle dernier véhicule est parti
Dialogue: 0,0:13:53.07,0:13:57.94,Default,,0000,0000,0000,,et que la dernière balle a été tirée.
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Voici les personnes avec qui j'ai servi,
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:04.48,Default,,0000,0000,0000,,et voici les personnes que j'honore.
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour votre service.
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:10.50,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)