1
00:00:00,395 --> 00:00:03,046
Χαίρομαι που θα μιλήσω 
σήμερα για τους βετεράνους,

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,652
επειδή δεν μπήκα στον στρατό

3
00:00:04,652 --> 00:00:06,520
γιατί ήθελα να πάω στον πόλεμο.

4
00:00:06,800 --> 00:00:09,518
Δεν το έκανα γιατί λαχταρούσα

5
00:00:09,518 --> 00:00:13,015
να ταξιδέψω στο εξωτερικό
και να πολεμήσω.

6
00:00:13,175 --> 00:00:15,515
Ειλικρινά, μπήκα στο στρατό επειδή

7
00:00:15,515 --> 00:00:17,242
το κολέγιο είναι πραγματικά ακριβό

8
00:00:17,242 --> 00:00:19,521
και θα έπαιρνα έτσι
μια οικονομική βοήθεια,

9
00:00:19,521 --> 00:00:21,291
αλλά και επειδή

10
00:00:21,291 --> 00:00:23,247
ήταν κάτι που γνώριζα

11
00:00:23,447 --> 00:00:25,969
και πίστευα ότι θα το έκανα καλά.

12
00:00:26,309 --> 00:00:28,257
Οι γονείς μου δεν ήταν στρατιωτικοί.

13
00:00:28,257 --> 00:00:29,950
Δεν είχα στρατιωτική ανατροφή.

14
00:00:29,950 --> 00:00:32,729
Κανείς στην οικογένειά μου 
δεν είχε υπηρετήσει

15
00:00:32,729 --> 00:00:35,015
και η πρώτη μου επαφή με τον στρατό

16
00:00:35,015 --> 00:00:37,110
ήταν στα 13 μου,

17
00:00:37,110 --> 00:00:39,789
όταν με έστειλαν σε στρατιωτικό σχολείο,

18
00:00:39,789 --> 00:00:41,458
γιατί η μητέρα μου με απειλούσε

19
00:00:41,458 --> 00:00:44,564
με την ιδέα του στρατιωτικού σχολείου
από τα οκτώ μου.

20
00:00:44,564 --> 00:00:47,431
Είχα κάποια θέματα καθώς μεγάλωνα

21
00:00:47,431 --> 00:00:49,289
και η μητέρα μου μου έλεγε πάντα:

22
00:00:49,289 --> 00:00:50,755
«Αν δεν μπεις σε σειρά,

23
00:00:50,755 --> 00:00:52,611
θα σε στείλω στο στρατιωτικό σχολείο».

24
00:00:52,611 --> 00:00:54,275
Οπότε την κοιτούσα και της έλεγα:

25
00:00:54,275 --> 00:00:55,863
«Μαμά, θα προσπαθήσω πιο πολύ».

26
00:00:55,863 --> 00:00:57,087
Αλλά και στα εννιά μου,

27
00:00:57,087 --> 00:00:59,305
μου έφερνε φυλλάδια
δείχνοντας ότι δεν έπαιζε,

28
00:00:59,305 --> 00:01:00,870
και τα κοιτούσα και της έλεγα:

29
00:01:00,870 --> 00:01:03,197
«ΟΚ, μαμά, σοβαρολογείς,
θα βάλω τα δυνατά μου».

30
00:01:03,197 --> 00:01:05,349
Αλλά και στα 10 ή 11

31
00:01:05,349 --> 00:01:08,503
η συμπεριφορά μου χειροτέρευε.

32
00:01:08,503 --> 00:01:10,870
Τελούσα υπό σχολική
και πειθαρχική επιτήρηση

33
00:01:10,870 --> 00:01:14,601
πριν γίνω 10 χρονών

34
00:01:14,601 --> 00:01:17,543
και μου πρωτοπέρασαν χειροπέδες

35
00:01:17,543 --> 00:01:19,491
όταν έγινα 11 χρονών.

36
00:01:19,491 --> 00:01:21,107
Όταν έφτασα 13 χρονών,

37
00:01:21,107 --> 00:01:23,121
η μητέρα μου ήρθε και μου είπε:

38
00:01:23,121 --> 00:01:24,857
«Αυτό δεν θα συνεχιστεί.

39
00:01:24,857 --> 00:01:26,733
Θα σε στείλω σε στρατιωτικό σχολείο».

40
00:01:26,733 --> 00:01:28,241
Την κοίταξα και είπα:

41
00:01:28,241 --> 00:01:31,031
«Μαμά, ξέρω ότι θύμωσες,
θα προσπαθήσω πιο πολύ».

42
00:01:31,031 --> 00:01:33,476
Και μου είπε:
«Όχι, φεύγεις την άλλη βδομάδα».

43
00:01:33,476 --> 00:01:35,881
Έτσι λοιπόν ήρθα πρώτη φορά σε επαφή

44
00:01:35,881 --> 00:01:38,471
με την ιδέα του στρατού,

45
00:01:38,471 --> 00:01:40,927
επειδή πίστευε ότι ήταν καλή ιδέα.

46
00:01:41,367 --> 00:01:43,179
Έπρεπε να διαφωνήσω κάθετα μαζί της

47
00:01:43,179 --> 00:01:44,529
όταν πρωτοπήγα εκεί,

48
00:01:44,529 --> 00:01:46,699
γιατί κυριολεκτικά
τις πρώτες τέσσερις μέρες

49
00:01:46,699 --> 00:01:48,487
το είχα ήδη σκάσει πέντε φορές.

50
00:01:48,487 --> 00:01:50,553
Γύρω γύρω υπήρχαν
μαύρες μεγάλες πύλες

51
00:01:50,553 --> 00:01:52,423
και κάθε φορά που δεν με έβλεπαν

52
00:01:52,423 --> 00:01:54,399
απλά το έβαζα στα πόδια

53
00:01:54,399 --> 00:01:56,831
προφασιζόμενος τα λόγια τους,
ότι αν δεν μας άρεσε,

54
00:01:56,831 --> 00:01:58,641
μπορούσαμε να φύγουμε όποτε θέλαμε.

55
00:01:58,641 --> 00:01:59,864
Έτσι λοιπόν έλεγα:

56
00:01:59,864 --> 00:02:03,112
«Αν ισχύει αυτό, τότε θα ήθελα να φύγω».
(Γέλια)

57
00:02:03,112 --> 00:02:05,223
Αλλά αυτό δεν έπιασε ποτέ

58
00:02:05,223 --> 00:02:07,397
και συνέχιζα να το σκάω.

59
00:02:07,397 --> 00:02:08,579
Τελικά,

60
00:02:08,579 --> 00:02:10,379
αφού έμεινα εκεί για λίγο

61
00:02:10,379 --> 00:02:12,511
και μετά το τέλος του πρώτου έτους

62
00:02:12,511 --> 00:02:14,359
στο σχολείο,

63
00:02:14,359 --> 00:02:18,765
κατάλαβα πραγματικά ότι μεγάλωνα.

64
00:02:19,015 --> 00:02:22,539
Κατάλαβα τι μου άρεσε στο σχολείο

65
00:02:22,539 --> 00:02:24,887
και αυτό που μου άρεσε στη δομή

66
00:02:24,887 --> 00:02:27,514
ήταν κάτι που δεν είχα ξαναδεί:

67
00:02:27,634 --> 00:02:30,503
Το ότι τελικά ένιωσα μέρος ενός συνόλου,
μιας ομάδας,

68
00:02:30,503 --> 00:02:32,953
και ότι πραγματικά τους ένοιαζε

69
00:02:32,953 --> 00:02:34,665
ότι ήμουν εκεί.

70
00:02:34,665 --> 00:02:37,715
Το ότι η ηγεσία εκεί
δεν ήταν απλά παχιά λόγια,

71
00:02:37,855 --> 00:02:40,631
αλλά ο πραγματικός πυρήνας

72
00:02:41,131 --> 00:02:43,280
της όλης εμπειρίας.

73
00:02:43,280 --> 00:02:45,404
Όταν ήρθε η στιγμή

74
00:02:45,404 --> 00:02:47,448
να τελειώσω το λύκειο,

75
00:02:47,448 --> 00:02:50,116
ξεκίνησα να σκέφτομαι τι θέλω να γίνω

76
00:02:50,116 --> 00:02:51,920
και πιθανόν σαν τους περισσότερους,

77
00:02:51,920 --> 00:02:55,094
δεν είχα ιδέα τι σήμαινε αυτό 
ή τι ήθελα να γίνω.

78
00:02:55,314 --> 00:02:57,009
Τότε σκέφτηκα τους ανθρώπους

79
00:02:57,009 --> 00:02:58,748
που σεβόμουν και θαύμαζα.

80
00:02:59,298 --> 00:03:01,964
Σκέφτηκα πολλούς ανθρώπους
στη ζωή μου,

81
00:03:01,964 --> 00:03:03,803
ιδιαίτερα άνδρες,

82
00:03:03,803 --> 00:03:05,732
που είχαν την εκτίμησή μου.

83
00:03:05,732 --> 00:03:07,607
Συμπτωματικά όλοι φορούσαν την στολή

84
00:03:07,607 --> 00:03:09,546
του στρατού των ΗΠΑ,

85
00:03:09,546 --> 00:03:11,791
έτσι για μένα, η ερώτηση και η απάντηση

86
00:03:11,791 --> 00:03:13,858
πραγματικά έγιναν πολύ εύκολες.

87
00:03:13,858 --> 00:03:15,606
Η ερώτηση του τι ήθελα να γίνω

88
00:03:15,606 --> 00:03:17,744
απαντήθηκε πολύ γρήγορα με το εξής:

89
00:03:17,744 --> 00:03:20,143
«Μάλλον θα γίνω αξιωματικός του στρατού».

90
00:03:20,443 --> 00:03:22,267
Έτσι ακολούθησε ο στρατός

91
00:03:22,267 --> 00:03:23,278
και εκπαιδεύτηκα

92
00:03:23,278 --> 00:03:24,870
και όταν λέω ότι δεν κατατάχθηκα

93
00:03:24,870 --> 00:03:26,500
γιατί ήθελα να πάω στον πόλεμο,

94
00:03:26,500 --> 00:03:28,583
η αλήθεια είναι ότι κατατάχθηκα το '96.

95
00:03:28,583 --> 00:03:30,883
Τότε δεν συνέβαιναν και πολλά.

96
00:03:31,353 --> 00:03:33,419
Ποτέ δεν ένιωσα ότι κινδυνεύω.

97
00:03:33,419 --> 00:03:34,672
Όταν πήγα στη μάνα μου,

98
00:03:34,672 --> 00:03:36,155
-στα 17 μου χρειαζόμουν

99
00:03:36,155 --> 00:03:37,684
κυριολεκτικά γονική άδεια

100
00:03:37,684 --> 00:03:38,947
για να μπω στον στρατό-

101
00:03:38,947 --> 00:03:40,277
για να της δώσω τα χαρτιά,


102
00:03:40,277 --> 00:03:42,420
υπέθεσε ότι θα ήταν
ένα στρατιωτικό σχολείο.

103
00:03:42,420 --> 00:03:44,334
Είπε: «ΟΚ, καλό του έκανε,

104
00:03:44,334 --> 00:03:46,107
άρα θα τον αφήσω να το συνεχίσει»,

105
00:03:46,107 --> 00:03:48,908
χωρίς να ξέρει ότι αυτό που υπέγραφε

106
00:03:48,908 --> 00:03:50,940
ήταν στην ουσία η συναίνεσή της

107
00:03:50,940 --> 00:03:53,238
στο να γίνω αξιωματικός του στρατού.

108
00:03:54,138 --> 00:03:55,912
Ξαναπέρασα τη διαδικασία

109
00:03:55,912 --> 00:03:57,706
και απλά σκεφτόμουν συνεχώς,

110
00:03:57,706 --> 00:04:01,329
ότι θα είναι τέλεια,
ίσως να έχω υπηρεσία σαββατοκύριακα

111
00:04:01,529 --> 00:04:06,243
ή δύο εβδομάδες τον χρόνο,
θα κάνω την εκπαίδευση,

112
00:04:06,643 --> 00:04:08,869
και δύο χρόνια μετά την κατάταξή μου,

113
00:04:09,359 --> 00:04:11,945
δύο χρόνια αφού η μάνα μου
υπέγραψε τα χαρτιά,

114
00:04:11,945 --> 00:04:14,301
ήρθαν τα πάνω κάτω.

115
00:04:15,671 --> 00:04:18,875
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου,
υπήρξε μια εντελώς νέα κατάσταση

116
00:04:18,875 --> 00:04:21,715
γύρω από το επάγγελμα που επέλεξα.

117
00:04:22,865 --> 00:04:26,920
Όταν κατατάχθηκα, 
δεν το έκανα για να πολεμήσω,

118
00:04:27,430 --> 00:04:29,100
αλλά τότε που το ζούσα,

119
00:04:29,100 --> 00:04:31,807
αναπόφευκτα θα γινόταν.

120
00:04:32,887 --> 00:04:36,234
Σκέφτηκα τόσο πολύ τους στρατιώτες

121
00:04:36,234 --> 00:04:38,091
που τελικά θα κατέληγα να διοικώ.

122
00:04:38,091 --> 00:04:40,601
Θυμάμαι, τρεις βδομάδες μετά
την 11η Σεπτεμβρίου,

123
00:04:40,601 --> 00:04:43,224
πετούσα πάνω απ' τον Ατλαντικό,

124
00:04:43,224 --> 00:04:45,210
αλλά όχι με στρατιωτικό σκάφος,

125
00:04:45,210 --> 00:04:47,245
αλλά επειδή πήρα μια υποτροφία

126
00:04:47,245 --> 00:04:48,566
στο εξωτερικό.

127
00:04:48,566 --> 00:04:50,416
Πήρα την υποτροφία για το εξωτερικό

128
00:04:50,416 --> 00:04:52,716
για να σπουδάσω και να ζήσω στην Αγγλία

129
00:04:52,716 --> 00:04:54,788
και ήταν ενδιαφέρον,

130
00:04:54,788 --> 00:04:55,904
αλλά ταυτόχρονα,

131
00:04:55,904 --> 00:04:58,688
οι ίδιοι άνθρωποι
με τους οποίους έκανα εκπαίδευση,

132
00:04:58,998 --> 00:05:01,411
οι ίδιοι στρατιώτες
με τους οποίους εκπαιδεύτηκα

133
00:05:01,411 --> 00:05:03,600
και προετοιμάστηκα για πόλεμο,

134
00:05:03,600 --> 00:05:06,366
κατευθύνονταν πραγματικά προς τη μάχη.

135
00:05:07,086 --> 00:05:08,967
Επρόκειτο να βρεθούν

136
00:05:08,967 --> 00:05:11,151
σε μέρη που στην πραγματικότητα

137
00:05:11,151 --> 00:05:12,719
η πλειονότητα των ανθρώπων

138
00:05:12,719 --> 00:05:14,985
που πέρναγαν εκπαίδευση,

139
00:05:14,985 --> 00:05:17,534
δεν μπορούσε καν να εντοπίσει στον χάρτη.

140
00:05:18,924 --> 00:05:20,690
Έκανα δύο χρόνια για το μεταπτυχιακό

141
00:05:20,690 --> 00:05:22,950
και συνεχώς ενώ βρισκόμουν

142
00:05:22,950 --> 00:05:24,536
στα κτίρια της Οξφόρδης

143
00:05:24,536 --> 00:05:26,910
που κυριολεκτικά φτιάχτηκαν αιώνες

144
00:05:26,910 --> 00:05:28,758
πριν την ίδρυση των ΗΠΑ

145
00:05:28,758 --> 00:05:31,930
και μιλούσα στους καθηγητές

146
00:05:31,930 --> 00:05:35,894
για την δολοφονία του 
Αρχιδούκα Φερδινάνδου

147
00:05:35,894 --> 00:05:39,696
και πώς επηρέασε την έναρξη
του Α' Παγκοσμίου Πολέμου,

148
00:05:40,046 --> 00:05:42,084
αλλά συνέχεια η καρδιά και το μυαλό μου

149
00:05:42,084 --> 00:05:44,954
ήταν στους στρατιώτες μου

150
00:05:45,344 --> 00:05:47,314
που φορούσαν στα γρήγορα τα κράνη

151
00:05:47,314 --> 00:05:48,750
και τα αλεξίσφαιρα γιλέκα τους

152
00:05:48,750 --> 00:05:51,298
και που σκέφτονταν πώς να ελιχθούν σωστά

153
00:05:51,298 --> 00:05:53,590
ή πώς να καθαρίσουν το οπλοπολυβόλο

154
00:05:53,590 --> 00:05:55,298
στο σκοτάδι.

155
00:05:56,638 --> 00:05:58,771
Αυτή ήταν η νέα πραγματικότητα.

156
00:05:59,351 --> 00:06:01,984
Έως τη στιγμή που τελείωσα
και γύρισα στη μονάδα μου

157
00:06:01,984 --> 00:06:04,834
και ετοιμαζόμασταν
να φύγουμε για Αφγανιστάν,

158
00:06:04,834 --> 00:06:06,222
υπήρχαν στρατιώτες στη μονάδα

159
00:06:06,222 --> 00:06:08,320
που ήταν στη δεύτερη
ή τρίτη τους αποστολή

160
00:06:08,320 --> 00:06:09,740
ενώ εγώ μόλις στην πρώτη.

161
00:06:09,740 --> 00:06:11,868
Θυμάμαι την πρώτη αποστολή
με την ομάδα μου,

162
00:06:11,868 --> 00:06:13,092
σαν νεοσύλλεκτος

163
00:06:13,092 --> 00:06:14,748
όταν βρίσκεσαι σε μάχιμη υπηρεσία,

164
00:06:14,748 --> 00:06:16,082
όλοι κοιτούν τον ώμο σου,

165
00:06:16,082 --> 00:06:19,180
επειδή εκεί βρίσκεται το οπλόσημο.

166
00:06:19,180 --> 00:06:21,136
Έτσι αμέσως μόλις βλέπεις κάποιον,

167
00:06:21,136 --> 00:06:22,552
τον χαιρετάς διά χειραψίας

168
00:06:22,552 --> 00:06:24,411
και μετά κοιτάς στον ώμο του,

169
00:06:24,411 --> 00:06:26,024
γιατί θες να δεις σε ποιο μέρος

170
00:06:26,024 --> 00:06:27,330
ή σε ποια ομάδα υπηρέτησε.

171
00:06:27,330 --> 00:06:29,024
Ήμουν ο μόνος που περπατούσα

172
00:06:29,024 --> 00:06:30,754
χωρίς τίποτα στον ώμο

173
00:06:31,314 --> 00:06:34,734
και με πονούσε κάθε φορά που κάποιος
κοιτούσε επίμονα προς τα εκεί.

174
00:06:35,404 --> 00:06:38,222
Αλλά έχεις την ευκαιρία να μιλήσεις 
με τους στρατιώτες σου

175
00:06:38,412 --> 00:06:40,930
και τους ρωτάς γιατί κατατάχθηκαν.

176
00:06:42,190 --> 00:06:44,929
Εγώ το έκανα γιατί 
το κολλέγιο ήταν πανάκριβο.

177
00:06:46,279 --> 00:06:49,240
Πολλοί απ' αυτούς το έκαναν
για εντελώς διαφορετικούς λόγους.

178
00:06:50,700 --> 00:06:52,632
Λόγω ενός αισθήματος υποχρέωσης.

179
00:06:52,632 --> 00:06:54,441
Γιατί ήταν θυμωμένοι

180
00:06:54,441 --> 00:06:56,258
και ήθελαν να κάνουν κάτι γι' αυτό.

181
00:06:56,258 --> 00:06:57,200
Το έκαναν γιατί

182
00:06:57,200 --> 00:06:59,416
η οικογένεια τους το θεωρούσε σημαντικό.

183
00:06:59,416 --> 00:07:01,628
Σαν μια μορφή εκδίκησης.

184
00:07:01,628 --> 00:07:04,746
Για πολλούς και διάφορους λόγους.

185
00:07:06,276 --> 00:07:09,044
Τελικά όλοι βρεθήκαμε εκεί

186
00:07:09,044 --> 00:07:11,145
πολεμώντας σε συγκρούσεις.

187
00:07:12,945 --> 00:07:15,456
Αυτό που με εξέπληξε

188
00:07:15,456 --> 00:07:19,778
ήταν ότι πολύ αφελώς
άρχισα να ακούω αυτή τη δήλωση

189
00:07:19,778 --> 00:07:22,064
που ποτέ δεν κατανόησα πλήρως,

190
00:07:23,044 --> 00:07:25,042
ειδικά μετά την 11η Σεπτεμβρίου,

191
00:07:25,042 --> 00:07:26,759
όταν έρχονταν και μου έλεγαν,

192
00:07:26,759 --> 00:07:29,116
«Λοιπόν, σε ευχαριστούμε 
για τις υπηρεσίες σου».

193
00:07:29,196 --> 00:07:31,079
Το ίδιο έκανα κι εγώ και άρχισα να λέω

194
00:07:31,079 --> 00:07:32,994
τα ίδια σε όλους τους στρατιώτες μου.

195
00:07:32,994 --> 00:07:34,575
Αυτό πριν την πρώτη μου αποστολή.

196
00:07:34,575 --> 00:07:37,300
Χωρίς να γνωρίζω τι σήμαινε καν αυτό.

197
00:07:38,070 --> 00:07:40,074
Το έλεγα επειδή ακουγόταν σωστό.

198
00:07:40,074 --> 00:07:41,700
Επειδή ακουγόταν κατάλληλο να πεις

199
00:07:41,700 --> 00:07:43,494
σε άτομα που είχαν υπηρετήσει εκεί.

200
00:07:43,494 --> 00:07:45,784
«Σε ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου».

201
00:07:45,924 --> 00:07:47,940
Αλλά δεν γνώριζα ποιο ήταν το νόημα

202
00:07:47,940 --> 00:07:49,660
ή τι στην ευχή σήμαινε

203
00:07:50,270 --> 00:07:52,520
για αυτούς που το άκουγαν.

204
00:07:53,840 --> 00:07:57,226
Όταν επέστρεψα απ' το Αφγανιστάν,

205
00:07:58,626 --> 00:08:02,100
πίστευα ότι αν κατάφερνες
να γυρίσεις από εμπόλεμη ζώνη

206
00:08:02,100 --> 00:08:04,301
τότε δεν υπήρχε πλέον ο κίνδυνος.

207
00:08:05,941 --> 00:08:08,138
Πίστευα ότι όταν έφευγα ζωντανός από εκεί,

208
00:08:08,138 --> 00:08:09,347
με κάποιο τρόπο

209
00:08:09,347 --> 00:08:11,911
θα σκούπιζα τον ιδρώτα
απ' το μέτωπό μου λέγοντας:

210
00:08:11,911 --> 00:08:13,945
«Ευτυχώς που τη γλύτωσα»,

211
00:08:15,415 --> 00:08:17,223
χωρίς να υπολογίζω ότι για πολλούς,

212
00:08:17,223 --> 00:08:19,266
αφού γυρνούν πίσω,

213
00:08:19,366 --> 00:08:21,365
ο πόλεμος συνεχίζεται.

214
00:08:21,665 --> 00:08:23,919
Συνεχίζεται να εκτυλίσσεται στο μυαλό μας,

215
00:08:23,919 --> 00:08:25,847
σε όλες μας τις αναμνήσεις,

216
00:08:26,557 --> 00:08:28,820
σε όλα μας τα συναισθήματα.

217
00:08:31,220 --> 00:08:32,557
Παρακαλώ συγχωρέστε μας

218
00:08:32,557 --> 00:08:35,477
αν δεν μας αρέσει να βρισκόμαστε
ανάμεσα στο πλήθος.

219
00:08:37,767 --> 00:08:39,480
Παρακαλώ συγχωρέστε μας

220
00:08:40,030 --> 00:08:42,354
όταν περνάμε μία βδομάδα κάπου

221
00:08:42,354 --> 00:08:44,702
όπου υπάρχει ολική απαγόρευση
λευκού φωτός,

222
00:08:44,702 --> 00:08:46,930
γιατί δεν επιτρέπεται να περπατάς
με λευκό φως,

223
00:08:46,930 --> 00:08:48,417
αφού αν κάτι έχει λευκό φως,

224
00:08:48,417 --> 00:08:49,894
φαίνεται από χιλιόμετρα μακριά,

225
00:08:49,894 --> 00:08:51,607
ενώ αν χρησιμοποιείς πράσινα

226
00:08:51,607 --> 00:08:52,774
ή σιέλ φώτα,

227
00:08:52,774 --> 00:08:54,706
δεν φαίνονται από μακριά.

228
00:08:54,706 --> 00:08:56,839
Άρα συγχωρέστε μας αν ξαφνικά,

229
00:08:56,839 --> 00:08:59,766
από ολική απαγόρευση λευκού φωτός,

230
00:08:59,766 --> 00:09:02,599
μία βδομάδα μετά βρεθούμε 
στο κέντρο της Πλατείας των Τάιμς

231
00:09:02,599 --> 00:09:05,370
και δυσκολευτούμε να προσαρμοστούμε.

232
00:09:07,730 --> 00:09:09,162
Παρακαλώ συγχωρέστε μας

233
00:09:09,162 --> 00:09:11,001
όταν γυρίζουμε σε μια οικογένεια

234
00:09:11,001 --> 00:09:14,315
που έχει μάθει να λειτουργεί
τελείως ανεξάρτητα από σένα

235
00:09:15,105 --> 00:09:17,132
και τώρα που είσαι πίσω,

236
00:09:17,132 --> 00:09:20,186
δεν είναι εύκολο να επιστρέψεις
σε μια αίσθηση κανονικότητας,

237
00:09:20,776 --> 00:09:23,898
γιατί οτιδήποτε κανονικό έχει αλλάξει.

238
00:09:25,258 --> 00:09:28,210
Θυμάμαι ότι όταν γύρισα,
ήθελα να μιλήσω με κόσμο.

239
00:09:28,820 --> 00:09:31,579
Ήθελα να με ρωτήσουν 
για τις εμπειρίες μου.

240
00:09:31,579 --> 00:09:33,327
Ήθελα να με πιάσουν και να μου πουν:

241
00:09:33,327 --> 00:09:34,642
«Τι έκανες;»

242
00:09:34,642 --> 00:09:36,129
Να με ρωτήσουν:

243
00:09:36,129 --> 00:09:37,747
«Πώς σου φάνηκε;
Πώς ήταν το φαί;

244
00:09:37,747 --> 00:09:40,242
Τι εμπειρία ήταν αυτή;
Πώς είσαι τώρα;»

245
00:09:42,272 --> 00:09:44,333
Αλλά το μόνο που με ρωτούσαν ήταν:

246
00:09:44,333 --> 00:09:45,994
«Σκότωσες κανέναν;»

247
00:09:47,064 --> 00:09:48,890
Και αυτοί ήταν μόνο

248
00:09:48,890 --> 00:09:50,928
οι αρκετά περίεργοι για να πουν κάτι.

249
00:09:52,548 --> 00:09:54,218
Γιατί συχνά υπάρχει ο φόβος

250
00:09:54,218 --> 00:09:55,783
και η ανησυχία ότι εάν πω κάτι,

251
00:09:55,783 --> 00:09:57,259
φοβάμαι ότι θα προσβάλλω

252
00:09:57,259 --> 00:09:58,633
ή θα προξενήσω κάτι,

253
00:09:58,633 --> 00:10:02,161
άρα το κοινό σύνηθες είναι απλώς
να μην πω τίποτα.

254
00:10:03,111 --> 00:10:04,820
Το πρόβλημα με αυτό

255
00:10:04,820 --> 00:10:07,496
είναι ότι τότε φαίνεται ότι
οι υπηρεσίες σου

256
00:10:07,496 --> 00:10:09,280
δεν αναγνωρίζονται καν,

257
00:10:10,010 --> 00:10:11,817
λες και κανείς δεν νοιάζεται.

258
00:10:13,017 --> 00:10:15,400
«Σε ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σου»,

259
00:10:16,040 --> 00:10:17,673
και πάμε παρακάτω.

260
00:10:19,133 --> 00:10:21,809
Αυτό που ήθελα να καταλάβω καλύτερα

261
00:10:21,809 --> 00:10:23,963
ήταν τι κρύβεται πίσω από αυτό

262
00:10:25,123 --> 00:10:28,955
και γιατί το «Σε ευχαριστούμε»
δεν ήταν αρκετό.

263
00:10:30,875 --> 00:10:33,281
Στην πραγματικότητα,

264
00:10:33,281 --> 00:10:37,048
έχουμε κυριολεκτικά 2,6 εκατομμύρια
άνδρες και γυναίκες

265
00:10:37,048 --> 00:10:39,972
που είναι βετεράνοι του Ιράκ
ή του Αφγανιστάν

266
00:10:39,972 --> 00:10:42,022
και είναι όλοι ανάμεσά μας.

267
00:10:42,642 --> 00:10:44,122
Συχνά ξέρουμε ποιοί είναι,

268
00:10:44,122 --> 00:10:46,024
άλλοτε όχι,

269
00:10:46,614 --> 00:10:49,401
αλλά υπάρχει αυτό το αίσθημα,
η κοινή εμπειρία,

270
00:10:49,401 --> 00:10:51,135
ο κοινός δεσμός,

271
00:10:52,325 --> 00:10:54,197
που ξέρουμε ότι αυτό το βίωμα

272
00:10:54,197 --> 00:10:56,206
και αυτό το κεφάλαιο της ζωής μας,

273
00:10:56,206 --> 00:10:58,471
αν και ίσως έχει κλείσει,

274
00:10:58,921 --> 00:11:00,947
δεν έχει τελείως τελειώσει.

275
00:11:02,967 --> 00:11:04,456
Σκεφτόμαστε το «Σε ευχαριστώ»,

276
00:11:04,456 --> 00:11:06,665
και οι άνθρωποι λένε:
«Τι σημαίνει για σένα;»

277
00:11:06,665 --> 00:11:08,345
Λοιπόν, το «Σε ευχαριστώ» σημαίνει

278
00:11:08,345 --> 00:11:10,673
αναγνώριση των ιστοριών μας,

279
00:11:12,423 --> 00:11:14,479
ερώτηση του ποιοί είμαστε,

280
00:11:15,289 --> 00:11:17,702
αντίληψη της δύναμης που έχουμε

281
00:11:17,702 --> 00:11:21,562
εμείς και όσοι συνυπηρετούμε,

282
00:11:21,932 --> 00:11:24,422
και γιατί αυτή η υπηρεσία 
σημαίνει τόσα πολλά.

283
00:11:25,652 --> 00:11:27,786
Το «Σε ευχαριστώ» σημαίνει
αναγνώριση του ότι

284
00:11:27,786 --> 00:11:29,604
επειδή τώρα γυρίσαμε πίσω

285
00:11:29,604 --> 00:11:30,895
και έχουμε βγάλει την στολή

286
00:11:30,895 --> 00:11:33,175
δεν σημαίνει ότι οι περαιτέρω υπηρεσίες


287
00:11:33,175 --> 00:11:35,191
προς την πατρίδα έχουν λήξει.

288
00:11:35,851 --> 00:11:38,732
Πραγματικά, μπορούμε
να προσφέρουμε και να δώσουμε

289
00:11:38,732 --> 00:11:41,362
ακόμα πολλά περισσότερα.

290
00:11:42,922 --> 00:11:44,352
Βλέπω ανθρώπους

291
00:11:44,352 --> 00:11:47,420
όπως τον φίλο μας τον Τέιλορ Γιουρουέλα,

292
00:11:49,010 --> 00:11:50,754
που έχασε το πόδι του στο Ιράκ,

293
00:11:50,754 --> 00:11:53,222
έχοντας δύο μεγάλα όνειρα ζωής.

294
00:11:53,412 --> 00:11:56,480
Το ένα ήταν να γίνει στρατιώτης.
Το άλλο παίχτης του μπέιζμπολ.

295
00:11:56,480 --> 00:11:59,490
Χάνει το πόδι του στο Ιράκ.

296
00:12:01,280 --> 00:12:02,904
Επιστρέφει

297
00:12:02,904 --> 00:12:04,348
και αντί να αποφασίσει ότι,

298
00:12:04,348 --> 00:12:07,016
τώρα που δεν έχω πόδι,
το δεύτερο όνειρο αποκλείεται,

299
00:12:07,016 --> 00:12:09,050
αποφασίζει να το ακολουθήσει

300
00:12:09,050 --> 00:12:11,512
και ιδρύει το γκρουπ VETSports,
Αθλήματα Βετεράνων,

301
00:12:11,512 --> 00:12:14,043
που τώρα δουλεύει με βετεράνους
από όλη τη χώρα

302
00:12:14,043 --> 00:12:16,768
και χρησιμοποιεί τα σπορ
σαν ένα μέσο αποκατάστασης.

303
00:12:18,648 --> 00:12:20,821
Άτομα σαν την Τάμι Ντάκγουερθ,

304
00:12:20,821 --> 00:12:22,239
που ήταν πιλότος ελικοπτέρου

305
00:12:22,239 --> 00:12:24,105
και για να το οδηγήσεις,

306
00:12:24,105 --> 00:12:25,644
χρειαζόσουν και τα δύο χέρια

307
00:12:25,644 --> 00:12:27,345
και πόδια μαζί για να το ελέγξεις,

308
00:12:27,345 --> 00:12:28,644
και το οποίο χτυπήθηκε

309
00:12:28,644 --> 00:12:30,436
και αυτή προσπαθούσε να το ελέγξει

310
00:12:30,436 --> 00:12:31,393
αλλά μάταια

311
00:12:31,393 --> 00:12:33,504
γιατί δεν αντιδρούσε στις εντολές της.

312
00:12:33,504 --> 00:12:36,015
Προσπάθησε να το προσγειώσει με ασφάλεια,

313
00:12:36,015 --> 00:12:37,656
αλλά αυτό δεν επετεύχθη

314
00:12:37,656 --> 00:12:38,768
και η αιτία ήταν

315
00:12:38,768 --> 00:12:41,441
η μη εκτέλεση των εντολών
που έδιναν τα πόδια της

316
00:12:41,441 --> 00:12:44,119
γιατί αυτά είχαν θρυμματιστεί.

317
00:12:46,289 --> 00:12:48,164
Επέζησε εκ θαύματος.

318
00:12:49,194 --> 00:12:52,190
Οι νοσοκόμοι της έσωσαν την ζωή

319
00:12:53,100 --> 00:12:55,561
αλλά καθώς ανάρρωνε πίσω στο σπίτι,

320
00:12:55,561 --> 00:12:58,701
αντιλήφθηκε ότι η δουλειά της
δεν είχε τελειώσει.

321
00:12:59,871 --> 00:13:01,355
Τώρα χρησιμοποιεί τη φωνή της

322
00:13:01,355 --> 00:13:03,547
σαν βουλευτής του Ιλινόις στο Κογκρέσο

323
00:13:03,547 --> 00:13:06,505
και μάχεται και αγορεύει για πολλά θέματα

324
00:13:06,505 --> 00:13:08,540
μαζί και αυτά των βετεράνων.

325
00:13:10,370 --> 00:13:12,576
Γίναμε στρατιωτικοί γιατί

326
00:13:13,096 --> 00:13:15,696
αγαπάμε τη χώρα που εκπροσωπούμε.

327
00:13:17,566 --> 00:13:19,910
Γιατί πιστεύουμε στην ιδέα

328
00:13:19,910 --> 00:13:22,468
και στους ανθρώπους που βρίσκονται

329
00:13:22,468 --> 00:13:24,276
δεξιά και αριστερά μας.

330
00:13:25,256 --> 00:13:27,038
Το μόνο που ζητάμε επομένως

331
00:13:27,038 --> 00:13:29,650
είναι αυτό το
«Σε ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου»

332
00:13:29,650 --> 00:13:32,554
να είναι κάτι παραπάνω από ένα κλισέ,

333
00:13:32,554 --> 00:13:35,180
να σημαίνει ειλικρινά

334
00:13:35,180 --> 00:13:37,406
ότι εκτιμάς τους ανθρώπους

335
00:13:37,406 --> 00:13:40,356
που μπήκαν μπροστά

336
00:13:40,356 --> 00:13:43,249
απλά επειδή τους το ζητήθηκε,

337
00:13:44,199 --> 00:13:46,228
και τι σημαίνει για εμάς όχι μόνο τώρα,

338
00:13:46,228 --> 00:13:48,980
όχι μόνο στη διάρκεια των επιχειρήσεων,

339
00:13:49,720 --> 00:13:53,069
αλλά και πολύ μετά την απόσυρση
του τελευταίου οχήματος

340
00:13:53,069 --> 00:13:55,603
και πολύ μετά την τελευταία ριπή.

341
00:13:57,943 --> 00:14:00,513
Αυτοί είναι οι άνθρωποι
με τους οποίους συνυπηρέτησα

342
00:14:00,773 --> 00:14:03,007
και αυτούς τους ανθρώπους τιμώ.

343
00:14:04,477 --> 00:14:06,648
Άρα, σας ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας.

344
00:14:06,648 --> 00:14:08,730
(Χειροκρότημα)