WEBVTT

00:00:00.345 --> 00:00:03.396
Ich bin aufgeregt, hier zu sein,
und über Veteranen zu sprechen.

00:00:03.396 --> 00:00:04.652
Ich ging nicht zur Armee,

00:00:04.652 --> 00:00:06.800
weil ich in den Krieg ziehen wollte.

00:00:06.800 --> 00:00:09.518
Ich bin der Armee nicht beigetreten,

00:00:09.518 --> 00:00:13.175
weil ich Lust oder das Bedürfnis hatte,
ins Ausland zu gehen und zu kämpfen.

00:00:13.175 --> 00:00:15.515
Offen gesagt bin ich
der Armee beigetreten,

00:00:15.515 --> 00:00:17.242
weil das College verdammt teuer ist

00:00:17.242 --> 00:00:18.951
und sie mir dabei helfen würden.

00:00:18.951 --> 00:00:21.291
Ich bin der Armee auch beigetreten,

00:00:21.291 --> 00:00:23.447
weil es etwas ist, das ich kenne,

00:00:23.447 --> 00:00:26.309
und was ich dachte, das ich gut kann.

NOTE Paragraph

00:00:26.309 --> 00:00:28.707
Ich komme aus keiner Militärfamilie.

00:00:28.707 --> 00:00:29.950
Ich bin kein Militärskind.

00:00:29.950 --> 00:00:32.729
Keiner in meiner Familie
war jemals bei der Armee

00:00:32.729 --> 00:00:35.015
und ich wurde erstmals
auf die Armee aufmerksam,

00:00:35.015 --> 00:00:37.110
als ich 13 Jahre alt war.

00:00:37.110 --> 00:00:39.789
Ich wurde weggeschickt
auf die Militärschule,

00:00:39.789 --> 00:00:42.678
weil meine Mutter mir das angedroht hatte,

00:00:42.678 --> 00:00:44.564
seitdem ich 8 Jahre alt war.

NOTE Paragraph

00:00:44.564 --> 00:00:47.631
Ich hatte einige Probleme
in meiner Kindheit

00:00:47.631 --> 00:00:49.659
und meine Mutter sagte immer zu mir:

00:00:49.659 --> 00:00:51.265
"Wenn du das nicht hin bekommst,

00:00:51.265 --> 00:00:53.191
schicke ich dich auf die Militärschule."

00:00:53.191 --> 00:00:53.931
Da sagte ich:

00:00:53.931 --> 00:00:56.043
"Mami, ich strenge mich ab jetzt mehr an."

00:00:56.043 --> 00:00:56.967
Und als ich 9 war,

00:00:56.967 --> 00:01:00.105
gab sie mir Broschüren, um mir
zu zeigen, dass sie es ernst meinte.

00:01:00.105 --> 00:01:00.870
Ich sagte:

00:01:00.870 --> 00:01:04.137
"Okay, Mami, du meinst es
ernst. Ich strenge mich mehr an."

00:01:04.137 --> 00:01:05.349
Als ich dann 10–11 war,

00:01:05.349 --> 00:01:08.503
wurde mein Verhalten nur noch schlimmer.

00:01:08.503 --> 00:01:10.870
Ich bekam Disziplinarmaßnahmen,

00:01:10.870 --> 00:01:14.601
bevor wir die zweistelligen
Zahlen durchnahmen,

00:01:14.601 --> 00:01:17.543
und ich hatte das erste Mal
Handschellen an meinen Gelenken,

00:01:17.543 --> 00:01:19.491
als ich 11 war.

00:01:19.491 --> 00:01:21.107
Als ich 13 war,

00:01:21.107 --> 00:01:23.121
kam meine Mutter zu mir und sagte:

00:01:23.121 --> 00:01:24.857
"Ich halte das nicht mehr aus.

00:01:24.857 --> 00:01:26.953
Ich schicke dich auf die Militärschule."

00:01:26.953 --> 00:01:28.241
Ich sagte:

00:01:28.241 --> 00:01:31.381
"Mami, ich weiß, du bist traurig.
Ich strenge mich mehr an."

00:01:31.381 --> 00:01:33.476
Und sie: "Nein, du gehst nächste Woche."

00:01:33.476 --> 00:01:35.881
So habe ich zum ersten Mal

00:01:35.881 --> 00:01:38.471
das Konzept des Militärs kennengelernt,

00:01:38.471 --> 00:01:41.367
denn sie dachte,
es sei eine gutes Konzept.

NOTE Paragraph

00:01:41.367 --> 00:01:43.179
Ich musste ihr sehr widersprechen,

00:01:43.179 --> 00:01:44.479
als ich zuerst dort ankam,

00:01:44.479 --> 00:01:46.279
weil ich in den ersten vier Tagen

00:01:46.279 --> 00:01:48.447
fünfmal von der Schule abgehauen bin.

00:01:48.447 --> 00:01:50.333
Da waren große schwarzen Tore,

00:01:50.333 --> 00:01:52.423
und jedes Mal, wenn sie nicht hinsahen,

00:01:52.423 --> 00:01:55.029
rannte ich aus den Toren hinaus,
nahm ihr Angebot an:

00:01:55.029 --> 00:01:56.741
Wenn du nicht hier sein willst,

00:01:56.741 --> 00:01:58.171
kannst du jederzeit gehen.

00:01:58.171 --> 00:02:00.194
Also sagte ich: "Wenn das so ist,

00:02:00.194 --> 00:02:03.112
dann möchte ich gehen." (Lachen)

00:02:03.112 --> 00:02:05.223
Aber es funktionierte nie.

00:02:05.223 --> 00:02:07.397
Ich war weiterhin verloren.

NOTE Paragraph

00:02:07.397 --> 00:02:08.579
Aber als ich schließlich

00:02:08.579 --> 00:02:10.379
eine Weile dort war,

00:02:10.379 --> 00:02:12.511
erkannte ich am Ende des ersten Jahres

00:02:12.511 --> 00:02:14.359
in der Militärschule,

00:02:14.359 --> 00:02:19.015
dass ich endlich erwachsen wurde.

00:02:19.015 --> 00:02:22.539
Mir wurde bewusst, ich mochte etwas

00:02:22.539 --> 00:02:24.887
an der Schule und an der Struktur,

00:02:24.887 --> 00:02:27.634
das ich vorher nie gefunden hatte:

00:02:27.634 --> 00:02:30.503
die Tatsache, dass ich fühlte,
Teil etwas Größerem,

00:02:30.503 --> 00:02:33.263
Teil eines Teams zu sein,
und es die Leute interessierte,

00:02:33.263 --> 00:02:34.665
dass ich dort war;

00:02:34.665 --> 00:02:37.855
die Tatsache, dass Führung
nicht nur eine Pointe war,

00:02:37.855 --> 00:02:41.131
sondern tatsächlich
ein zentraler Bestandteil

00:02:41.131 --> 00:02:43.280
der gesamten Erfahrung.

00:02:43.280 --> 00:02:45.404
Als es Zeit für mich war,

00:02:45.404 --> 00:02:47.448
meinen Schulabschluss zu machen,

00:02:47.448 --> 00:02:50.116
begann ich, darüber nachzudenken,
was ich machen wollte,

00:02:50.116 --> 00:02:51.920
und wie die meisten Schüler

00:02:51.920 --> 00:02:55.314
wusste ich es nicht
oder gar, was das bedeutete.

00:02:55.314 --> 00:02:57.009
Ich dachte über die Menschen nach,

00:02:57.009 --> 00:02:59.298
die ich respektierte und bewunderte.

00:02:59.298 --> 00:03:00.984
Ich dachte an viele Menschen,

00:03:00.984 --> 00:03:03.803
besonders an die Männer in meinem Leben,

00:03:03.803 --> 00:03:05.732
zu denen ich aufsah,

00:03:05.732 --> 00:03:07.607
und diese trugen alle die Uniform

00:03:07.607 --> 00:03:09.546
der Vereinigten Staaten von Amerika.

00:03:09.546 --> 00:03:11.791
Also wurde dieses Frage-Antwort-Spiel

00:03:11.791 --> 00:03:13.858
ziemlich leicht für mich.

00:03:13.858 --> 00:03:15.696
Auf die Frage, was ich machen wollte,

00:03:15.696 --> 00:03:17.544
fand sich sehr schnell eine Antwort:

00:03:17.544 --> 00:03:20.443
Ich wollte Armeeoffizier werden.

NOTE Paragraph

00:03:20.443 --> 00:03:22.267
Also durchlief ich den Prozess

00:03:22.267 --> 00:03:23.708
und wurde trainiert.

00:03:23.708 --> 00:03:25.820
Als ich sagte, dass ich
nicht zur Armee ging,

00:03:25.820 --> 00:03:27.260
um in den Krieg zu ziehen --

00:03:27.260 --> 00:03:29.363
die Wahrheit ist: Ich ging 1996 zur Armee.

00:03:29.363 --> 00:03:31.353
Damals war nichts los.

00:03:31.353 --> 00:03:33.939
Ich hatte nie das Gefühl,
in Gefahr zu sein.

00:03:33.952 --> 00:03:35.555
Ich ging mit 17 zur Arme,

00:03:35.555 --> 00:03:37.864
also brauchte ich
das elterliche Einverständnis,

00:03:37.864 --> 00:03:38.947
um zur Armee zu gehen.

00:03:38.947 --> 00:03:40.827
Ich gab meiner Mutter den Papierkram;

00:03:40.827 --> 00:03:42.690
sie nahm an, es seien nur Formalitäten.

00:03:42.690 --> 00:03:44.734
Sie meinte: "Es war vorher gut für ihn,

00:03:44.734 --> 00:03:46.357
dann lasse ich ihn weitermachen",

00:03:46.357 --> 00:03:48.908
hatte aber nicht die leiseste Ahnung,

00:03:48.908 --> 00:03:51.500
dass sie durch das Unterzeichnen
der Formulare

00:03:51.500 --> 00:03:54.138
einer Militärlaufbahn das grüne Licht gab.

00:03:54.138 --> 00:03:55.912
Ich durchlief den Prozess

00:03:55.912 --> 00:03:57.706
und dachte die ganze Zeit:

00:03:57.706 --> 00:04:01.529
Das ist toll! Vielleicht diene ich
an einem Wochenende

00:04:01.529 --> 00:04:06.643
oder zwei Wochen im Jahr,
ich befehlige Übungen.

00:04:06.643 --> 00:04:09.359
Aber ein paar Jahre
nach meiner Registrierung,

00:04:09.359 --> 00:04:12.325
ein paar Jahre, nachdem mich
meine Mutter angemeldet hatte,

00:04:12.325 --> 00:04:15.671
hatte sich die Welt verändert.

00:04:15.671 --> 00:04:18.875
Nach dem 11. September stand mein Beruf

00:04:18.875 --> 00:04:22.865
in einem ganz neuen Licht da.

00:04:22.865 --> 00:04:27.430
Ich ging nicht zur Armee, um zu kämpfen.

00:04:27.430 --> 00:04:29.100
Aber jetzt, wo man drin war,

00:04:29.100 --> 00:04:32.887
war es genau das, was passieren würde.

NOTE Paragraph

00:04:32.887 --> 00:04:36.234
Ich dachte so oft an die Soldaten,

00:04:36.234 --> 00:04:38.091
die ich schließlich befehligen würde.

00:04:38.091 --> 00:04:40.601
Ich erinnere mich:
Kurz nach dem 11. September,

00:04:40.601 --> 00:04:43.224
drei Wochen danach, saß ich
im Flugzeug Richtung Ausland,

00:04:43.224 --> 00:04:45.195
aber nicht im Rahmen des Militärs.

00:04:45.195 --> 00:04:48.566
Ich hatte ein Auslandsstipendium bekommen.

00:04:48.566 --> 00:04:50.416
Ich erhielt dieses Stipendium,

00:04:50.416 --> 00:04:52.426
um im Ausland zu leben und zu studieren.

00:04:52.426 --> 00:04:54.788
Ich lebte in England
und das war sehr interessant.

00:04:54.788 --> 00:04:56.924
Aber währenddessen
gingen die gleichen Leute,

00:04:56.924 --> 00:04:58.998
die mit mir in der Ausbildung waren;

00:04:58.998 --> 00:05:01.411
dieselben Soldaten,
mit denen ich trainiert

00:05:01.411 --> 00:05:03.600
und mich auf Krieg vorbereitet hatte --

00:05:03.600 --> 00:05:07.086
sie gingen genau dorthin.

00:05:07.086 --> 00:05:09.227
Sie würden sich nun an Orten befinden --

00:05:09.227 --> 00:05:11.151
und Fakt ist,

00:05:11.151 --> 00:05:12.719
dass die Mehrheit der Leute,

00:05:12.719 --> 00:05:14.985
die Mehrheit von uns,
die dafür trainierte,

00:05:14.985 --> 00:05:18.924
diese Orte nicht einmal
auf der Weltkarte zeigen konnten.

00:05:18.924 --> 00:05:21.130
Nach 2 Jahren schloss ich
die Universität ab,

00:05:21.130 --> 00:05:22.950
und die ganze Zeit saß sich dort,

00:05:22.950 --> 00:05:24.536
in den Gebäuden von Oxford,

00:05:24.536 --> 00:05:26.910
die vor Hunderten von Jahren

00:05:26.910 --> 00:05:28.858
vor der Gründung der USA gebaut worden,

00:05:28.858 --> 00:05:31.930
und ich redete dort mit den Dozenten

00:05:31.930 --> 00:05:35.894
über das Attentat auf Erzherzog Ferdinand

00:05:35.894 --> 00:05:40.216
und wie dies zum Ausbruch
des Ersten Weltkriegs führte.

00:05:40.216 --> 00:05:42.460
Aber mit Kopf und Herz

00:05:42.460 --> 00:05:45.344
war ich bei meinen Soldaten,

00:05:45.344 --> 00:05:47.314
die jetzt kugelsichere Westen trugen,

00:05:47.314 --> 00:05:48.750
und Splitterschutzwesten,

00:05:48.750 --> 00:05:51.358
und versuchten herauszufinden,
wie man Munition nachläd

00:05:51.358 --> 00:05:53.590
oder wie man ein Maschinengewehr

00:05:53.590 --> 00:05:56.638
im Dunkeln reinigt.

00:05:56.638 --> 00:05:58.961
Das war die neue Realität.

NOTE Paragraph

00:05:58.961 --> 00:06:01.944
Als ich fertig war, mich wieder
meiner Militäreinheit anschloss

00:06:01.944 --> 00:06:04.494
und wir uns auf
einen Einsatz vorbereiteten,

00:06:04.494 --> 00:06:06.222
gab es Soldaten in meiner Einheit,

00:06:06.222 --> 00:06:08.420
die nun schon ihren
2. oder 3. Einsatz hatten,

00:06:08.420 --> 00:06:09.740
bevor ich meinen 1. hatte.

00:06:09.740 --> 00:06:11.938
Ich lief das erste Mal
mit meiner Einheit raus.

00:06:11.938 --> 00:06:13.092
Ist man bei der Armee

00:06:13.092 --> 00:06:14.748
und geht in einen Kampfeinsatz,

00:06:14.748 --> 00:06:16.522
schaut dir jeder auf die Schulter,

00:06:16.522 --> 00:06:19.860
weil man dort den Aufnäher
vom Kampfeinsatz sieht.

00:06:19.860 --> 00:06:21.236
Wenn man also Leute trifft,

00:06:21.236 --> 00:06:22.552
ihnen die Hand schüttelt,

00:06:22.552 --> 00:06:24.291
gehen die Augen sofort zur Schulter:

00:06:24.291 --> 00:06:26.024
Man will sehen, wo sie gedient haben

00:06:26.024 --> 00:06:27.330
oder in welcher Einheit.

00:06:27.330 --> 00:06:29.024
Und ich war der Einzige,

00:06:29.024 --> 00:06:31.314
der ohne Aufnäher herumlief,

00:06:31.314 --> 00:06:35.404
und es brannte jedes Mal,
wenn jemand darauf starrte.

NOTE Paragraph

00:06:35.404 --> 00:06:38.412
Aber man hat Gelegenheit,
mit den Soldaten zu reden,

00:06:38.412 --> 00:06:42.190
und zu fragen, warum sie mit dabei sind.

00:06:42.190 --> 00:06:46.279
Ich ging zur Armee,
weil das College zu teuer war.

00:06:46.279 --> 00:06:50.700
Viele meiner Soldaten registrierten sich
aus völlig verschiedenen Gründen.

00:06:50.700 --> 00:06:53.182
Sie gingen zur Armee
aus einem Pflichtgefühl heraus;

00:06:53.182 --> 00:06:54.441
oder weil sie wütend waren

00:06:54.441 --> 00:06:56.258
und etwas dagegen machen wollten.

00:06:56.258 --> 00:06:57.570
Sie gingen zur Armee,

00:06:57.570 --> 00:06:59.476
weil die Familie sagte, es sei wichtig;

00:06:59.476 --> 00:07:01.628
oder weil sie Rache üben wollten.

00:07:01.628 --> 00:07:06.276
Sie registrierten sich aus völlig
unterschiedlichen Gründen.

00:07:06.276 --> 00:07:09.044
Nun befanden wir uns alle im Ausland

00:07:09.044 --> 00:07:12.945
und kämpften in diesen Konfliktzonen.

NOTE Paragraph

00:07:12.945 --> 00:07:15.456
Doch es erstaunte mich,

00:07:15.456 --> 00:07:19.778
dass ich auf naive Weise
diese Aussage hörte,

00:07:19.778 --> 00:07:23.044
die ich nie richtig verstand,

00:07:23.044 --> 00:07:25.402
denn kurz nach dem
11. September hörte man,

00:07:25.402 --> 00:07:26.759
dass Leute kamen und sagten:

00:07:26.759 --> 00:07:29.396
"Danke für Ihren Militärdienst."

00:07:29.396 --> 00:07:31.359
Ich fing an, einfach das Gleiche zu tun,

00:07:31.359 --> 00:07:33.134
und sagte es zu all meinen Soldaten,

00:07:33.134 --> 00:07:35.225
sogar noch bevor ich in den Einsatz ging.

00:07:35.225 --> 00:07:38.070
Aber ich hatte keine Ahnung,
was es bedeutete.

00:07:38.070 --> 00:07:40.074
Ich sagte es, weil es sich
richtig anhörte.

00:07:40.074 --> 00:07:41.910
Ich sagte es, weil es das Richtige war

00:07:41.910 --> 00:07:43.984
für Leute, die im Ausland gedient hatten.

00:07:43.984 --> 00:07:45.924
"Danke für Ihren Militärdienst."

00:07:45.924 --> 00:07:47.940
Ich kannte den Kontext nicht

00:07:47.940 --> 00:07:50.270
oder wusste auch nicht,

00:07:50.270 --> 00:07:53.840
was es für die bedeutete,
die es zu hören bekamen.

NOTE Paragraph

00:07:53.840 --> 00:07:58.626
Als ich dann aus Afghanistan zurückkam,

00:07:58.626 --> 00:08:02.100
dachte ich: Wenn man
vom Kampfeinsatz zurückkehrt,

00:08:02.100 --> 00:08:05.941
ist das Schlimmste überstanden.

00:08:05.941 --> 00:08:08.618
Ich dachte, wenn man von
einem Kampfeinsatz zurückkommt,

00:08:08.618 --> 00:08:10.437
könnte man so irgendwie

00:08:10.437 --> 00:08:12.561
den Schweiß von der Stirn
wischen und sagen:

00:08:12.561 --> 00:08:15.415
"Puh, da bin ich nochmal
heil rausgekommen",

00:08:15.415 --> 00:08:17.443
ohne zu verstehen, dass für viele Leute,

00:08:17.443 --> 00:08:19.366
wenn sie nach Hause kommen,

00:08:19.366 --> 00:08:21.665
der Krieg weitergeht.

00:08:21.665 --> 00:08:23.919
Es spielt sich weiter in unserem Kopf ab.

00:08:23.919 --> 00:08:26.557
Es spielt sich in unserer Erinnerung ab.

00:08:26.557 --> 00:08:31.220
Es spiegelt sich in
unseren Gefühlen wieder.

00:08:31.220 --> 00:08:32.557
Bitte verzeihen Sie uns,

00:08:32.557 --> 00:08:37.767
wenn wir nicht gerne unter
großen Menschenmengen sind.

00:08:37.767 --> 00:08:40.030
Bitte verzeihen Sie uns,

00:08:40.030 --> 00:08:42.354
wenn wir eine Woche
an einem Ort verbringen,

00:08:42.354 --> 00:08:44.482
mit 100 % Lichtdisziplin,

00:08:44.482 --> 00:08:47.460
weil es uns nicht erlaubt ist,
mit weißem Licht herumzulaufen,

00:08:47.460 --> 00:08:48.417
denn weißes Licht

00:08:48.417 --> 00:08:50.444
kann aus großer Entfernung
gesehen werden.

00:08:50.444 --> 00:08:52.687
Benutzt man grünes oder blaues Licht,

00:08:52.687 --> 00:08:54.926
ist das aus großer Entfernung
nicht erkennbar.

00:08:54.926 --> 00:08:56.949
Bitte verzeihen Sie uns,
wenn wir plötzlich

00:08:56.949 --> 00:09:00.046
von 100 % Lichtdisziplin

00:09:00.046 --> 00:09:02.599
eine Woche später
mitten am Times Square sind,

00:09:02.599 --> 00:09:07.730
und wir Schwierigkeiten
haben, uns anzupassen.

00:09:07.730 --> 00:09:09.162
Bitte verzeihen Sie uns,

00:09:09.162 --> 00:09:11.001
wenn wir zurück zur Familie kommen,

00:09:11.001 --> 00:09:15.105
die ganz ohne uns ausgekommen ist,

00:09:15.105 --> 00:09:17.712
und es jetzt, wenn wir zurückkommen,
nicht leicht ist,

00:09:17.712 --> 00:09:20.776
in der Normalität zurecht zu kommen,

00:09:20.776 --> 00:09:25.258
weil sich unsere Normalität verändert hat.

NOTE Paragraph

00:09:25.258 --> 00:09:28.820
Ich erinnere mich, als ich zurückkam,
wollte ich mit den Leuten sprechen.

00:09:28.820 --> 00:09:31.579
Ich wollte, dass die Leute
nach meinen Erfahrungen fragen.

00:09:31.579 --> 00:09:33.327
Ich wollte, dass die Leute fragen:

00:09:33.327 --> 00:09:34.642
"Was hast du gemacht?"

00:09:34.642 --> 00:09:36.329
Ich wollte, dass die Leute fragen:

00:09:36.329 --> 00:09:38.317
"Wie war es für dich? Wie war das Essen?

00:09:38.317 --> 00:09:42.272
Welche Erfahrungen hast du gemacht?
Wie geht es dir jetzt?"

00:09:42.272 --> 00:09:44.333
Aber sie stellten nur eine einzige Frage:

00:09:44.333 --> 00:09:47.064
"Hast du jemanden erschossen?"

00:09:47.064 --> 00:09:49.160
Das waren diejenigen, die neugierig waren,

00:09:49.160 --> 00:09:52.548
und überhaupt etwas sagten.

00:09:52.548 --> 00:09:54.088
Weil manchmal ist da diese Angst

00:09:54.088 --> 00:09:56.473
und diese Befürchtung,
wenn ich etwas sage,

00:09:56.473 --> 00:09:59.019
jemanden zu beleidigen
oder irgendetwas auszulösen,

00:09:59.019 --> 00:10:03.291
so dass es weit verbreitet ist,
einfach nichts zu sagen.

00:10:03.291 --> 00:10:05.890
Das Problem dabei ist,

00:10:05.890 --> 00:10:07.496
dass man das Gefühl hat,

00:10:07.496 --> 00:10:10.010
der eigene Dienst wird
nicht wertgeschätzt,

00:10:10.010 --> 00:10:13.017
dass es allen gleichgültig ist.

00:10:13.017 --> 00:10:16.040
"Danke für Ihren Militärdienst",

00:10:16.040 --> 00:10:19.133
und das Leben geht weiter.

00:10:19.133 --> 00:10:21.809
Ich wollte einfach verstehen,

00:10:21.809 --> 00:10:25.123
welche Gedanken dahinter sind,

00:10:25.123 --> 00:10:30.875
und warum "Danke für
Ihren Militärdienst" nicht ausreicht.

00:10:30.875 --> 00:10:34.491
Tatsache ist, dass wir buchstäblich

00:10:34.491 --> 00:10:37.048
2,6 Millionen Männer und Frauen haben,

00:10:37.048 --> 00:10:39.972
die Veteranen des Afghanistan-
und Irakkrieges sind.

00:10:39.972 --> 00:10:42.642
Sie leben alle unter uns.

00:10:42.642 --> 00:10:44.122
Manchmal kennen wir sie,

00:10:44.122 --> 00:10:47.234
manchmal auch nicht.

00:10:47.234 --> 00:10:50.101
Aber da gibt es dieses Gefühl,
diese gemeinsame Erfahrung,

00:10:50.101 --> 00:10:52.325
diese gemeinsame Verbindung,

00:10:52.325 --> 00:10:54.367
von der wir wissen, dass diese Erfahrung

00:10:54.367 --> 00:10:56.206
und dieses Lebenskapitel,

00:10:56.206 --> 00:10:58.921
auch wenn es schon geschlossen ist,

00:10:58.921 --> 00:11:01.997
jedoch noch nicht vorbei sind.

NOTE Paragraph

00:11:01.997 --> 00:11:04.596
Wir denken über "Danke
für Ihren Militärdienst" nach

00:11:04.596 --> 00:11:07.325
und die Leute sagen: "Was bedeutet
dieser Satz für dich?"

00:11:07.325 --> 00:11:08.965
Für mich bedeutet dieser Satz,

00:11:08.965 --> 00:11:12.423
dass unsere Geschichten
wertgeschätzt werden,

00:11:12.423 --> 00:11:15.289
dass nach uns gefragt wird,

00:11:15.289 --> 00:11:17.702
die Kraft verstanden wird,

00:11:17.702 --> 00:11:21.932
die so viele Leute, mit denen
wir dienen, haben,

00:11:21.932 --> 00:11:24.992
und warum dieser Dienst
uns so viel bedeutet.

00:11:24.992 --> 00:11:27.786
"Danke für Ihren Militärdienst"
wertschätzt die Tatsache,

00:11:27.786 --> 00:11:29.824
dass, nur weil wir
nach Hause gekommen sind

00:11:29.824 --> 00:11:31.145
und die Uniform ablegen,

00:11:31.145 --> 00:11:33.175
unser Dienst für dieses Land

00:11:33.175 --> 00:11:35.851
nicht vorbei ist.

00:11:35.851 --> 00:11:38.732
Fakt ist, dass wir noch eine große Menge

00:11:38.732 --> 00:11:42.922
anzubieten und zu geben haben.

00:11:42.922 --> 00:11:44.912
Wenn ich Leute sehe

00:11:44.912 --> 00:11:49.010
wie unseren Freund Taylor Urruela,

00:11:49.010 --> 00:11:50.754
der im Irak ein Bein verlor,

00:11:50.754 --> 00:11:53.412
und zwei große Träume im Leben hatte:

00:11:53.412 --> 00:11:56.480
Der eine war Soldat werden,
und der andere Baseballspieler.

00:11:56.480 --> 00:12:01.280
Er verliert ein Bein im Irak,

00:12:01.280 --> 00:12:02.904
kommt zurück

00:12:02.904 --> 00:12:04.598
und anstatt zu beschließen:

00:12:04.598 --> 00:12:07.016
"Mit nur einem Bein ist
der zweite Traum vorbei",

00:12:07.016 --> 00:12:09.610
beschließt er, immer noch
Baseball spielen zu wollen

00:12:09.610 --> 00:12:11.612
und gründet eine Gruppe namens VETSports,

00:12:11.612 --> 00:12:13.693
die landesweit mit Veteranen arbeitet

00:12:13.693 --> 00:12:16.788
und somit Sport
als eine Art Heilung dient.

00:12:18.648 --> 00:12:20.991
Leute wie Tammy Duckworth,

00:12:20.991 --> 00:12:22.239
sie war Helikopterpilotin,

00:12:22.239 --> 00:12:24.105
und den Helikopter, den sie flog,

00:12:24.105 --> 00:12:25.644
musste man mit beiden Händen

00:12:25.644 --> 00:12:27.175
und auch mit den Beinen steuern.

00:12:27.175 --> 00:12:28.674
Ihr Helikopter wird getroffen,

00:12:28.674 --> 00:12:30.106
sie versucht, ihn zu steuern,

00:12:30.106 --> 00:12:31.823
aber der Chopper reagiert nicht

00:12:31.823 --> 00:12:33.504
auf ihre Anweisungen und Befehle.

00:12:33.504 --> 00:12:36.015
Sie versucht ihn sicher zu landen,

00:12:36.015 --> 00:12:37.976
aber der Helikopter landet nicht sicher.

00:12:37.976 --> 00:12:39.258
Er landet nicht sicher,

00:12:39.258 --> 00:12:42.011
weil er nicht auf die Anweisungen
der Beine reagiert,

00:12:42.011 --> 00:12:46.289
weil ihre Beine weggesprengt wurden.

00:12:46.289 --> 00:12:49.194
Sie überlebt gerade so.

00:12:49.194 --> 00:12:53.100
Die Ärzte kommen und retten ihr das Leben.

00:12:53.100 --> 00:12:55.561
Sie erholt sich zu Hause wieder,

00:12:55.561 --> 00:12:59.871
aber ihr wird bewusst:
"Meine Aufgabe ist noch nicht getan."

00:12:59.871 --> 00:13:01.355
Jetzt setzt sie ihre Stimme ein

00:13:01.355 --> 00:13:03.547
als Kongressabgeordnete in Illinois,

00:13:03.547 --> 00:13:06.505
um sich für eine Reihe von Themen,

00:13:06.505 --> 00:13:10.370
und auch für Veteranen, einzusetzen.

NOTE Paragraph

00:13:10.370 --> 00:13:13.096
Wir gingen zur Armee,

00:13:13.096 --> 00:13:17.566
weil wir das Land lieben,
das wir repräsentieren.

00:13:17.566 --> 00:13:19.910
Wir gingen zur Armee,

00:13:19.910 --> 00:13:22.468
weil wir an das Konzept glauben,
und an die glauben,

00:13:22.468 --> 00:13:25.256
die links und rechts neben uns sitzen.

00:13:25.256 --> 00:13:27.168
Das Einzige, worum wir bitten:

00:13:27.168 --> 00:13:29.430
"Danke für Ihren Militärdienst"

00:13:29.430 --> 00:13:32.554
muss mehr als nur eine Floskel sein.

00:13:32.554 --> 00:13:35.180
Dieser Satz bedeutet,

00:13:35.180 --> 00:13:37.406
die Menschen zu verstehen,

00:13:37.406 --> 00:13:40.356
die gedient haben,

00:13:40.356 --> 00:13:44.199
einfach weil sie darum gebeten wurden.

00:13:44.199 --> 00:13:46.398
Und was das für uns
bedeutet, nicht nur jetzt,

00:13:46.398 --> 00:13:49.720
nicht nur während der Kampfhandlungen,

00:13:49.720 --> 00:13:53.069
sondern lange nachdem
das letzte Fahrzeug weggefahren ist

00:13:53.069 --> 00:13:57.943
und nachdem
der letzte Schuss gefallen ist.

NOTE Paragraph

00:13:57.943 --> 00:14:00.773
Das sind die Leute,
mit denen ich gedient habe,

00:14:00.773 --> 00:14:04.477
und das sind die Leute, die ich verehre.

00:14:04.477 --> 00:14:06.648
Also danke für euren Militärdienst.

NOTE Paragraph

00:14:06.648 --> 00:14:09.760
(Applaus)