1
00:00:06,321 --> 00:00:12,199
Trong một thời khắc lịch sử...

2
00:00:12,209 --> 00:00:14,756
Vào những năm 1930, ở San Francisco.

3
00:00:15,169 --> 00:00:17,955
Joseph B. Friedman và Judith
cô con gái nhỏ của ông

4
00:00:17,955 --> 00:00:20,044
ngồi trên quầy trong một
cửa hàng soda.

5
00:00:20,799 --> 00:00:22,975
Judith đã gọi một cốc sữa lắc.

6
00:00:23,104 --> 00:00:25,521
Vị vani hoặc dâu, không ai biết chắc.

7
00:00:26,074 --> 00:00:30,291
Khi cốc sữa được mang ra, Joseph đã thấy
Judith bé nhỏ phải vất vả như thế nào.

8
00:00:30,330 --> 00:00:32,114
Ngồi trên ghế đẩu,

9
00:00:32,114 --> 00:00:34,724
cô bé không thể chạm tới đầu 
của chiếc ống hút giấy

10
00:00:34,908 --> 00:00:37,072
nhô ra từ cốc sữa lắc của mình.

11
00:00:37,072 --> 00:00:42,060
Joseph, trong một thời khắc lịch sử,
đã chỉnh sửa chiếc ống hút của Judith.

12
00:00:42,060 --> 00:00:44,174
Ông đặt một chiếc ốc vít vào một đầu,

13
00:00:44,174 --> 00:00:45,962
và dùng một đoạn chỉ nha khoa,

14
00:00:45,962 --> 00:00:49,555
buộc ống hút
theo những đường xoắn của chiếc ốc vít

15
00:00:49,555 --> 00:00:53,636
tạo nên một chuỗi
các nếp gấp nhỏ bằng nhau.

16
00:00:53,636 --> 00:00:54,851
Sau khi bỏ chiếc ốc ra,

17
00:00:54,851 --> 00:00:57,586
chiếc ống hút đã có thể
bẻ được sang một bên

18
00:00:57,586 --> 00:01:00,813
và Judith có thể tận hưởng
cốc sữa lắc của mình.

19
00:01:00,813 --> 00:01:03,391
Ban đầu, Joseph đưa ống hút bẻ cong

20
00:01:03,391 --> 00:01:06,973
tới các bệnh viện để giúp bệnh nhân
có thể uống khi đang nằm,

21
00:01:06,973 --> 00:01:10,842
nhưng cuối cùng, với những hiểu biết về
marketing và kinh doanh của cô chị Betty,

22
00:01:10,842 --> 00:01:15,082
chiếc ống hút bẻ đã trở thành
đồ dùng yêu thích của mọi đứa trẻ

23
00:01:15,082 --> 00:01:17,152
và một đồ gia dụng quen thuộc.