1
00:00:06,489 --> 00:00:11,849
"In a Moment of Vision"

2
00:00:12,419 --> 00:00:15,059
Pada 1930-an, di San Francisco.

3
00:00:15,059 --> 00:00:17,985
Joseph B. Friedman dan
anak perempuannya Judith

4
00:00:17,985 --> 00:00:20,909
sedang duduk di kaunter
di sebuah kedai minuman.

5
00:00:20,909 --> 00:00:23,234
Judith baru sahaja memesan 
segelas susu kocak.

6
00:00:23,234 --> 00:00:26,224
Perisa vanilla atau strawberi,
kita tidak akan tahu.

7
00:00:26,224 --> 00:00:30,310
Apabila susu kocak itu tiba, Joseph
melihat Judith mengalami kesukaran.

8
00:00:30,310 --> 00:00:32,004
Duduk di atas bangku tinggi,

9
00:00:32,004 --> 00:00:34,908
dia tidak dapat mencapai 
mulut straw kertas berjalur

10
00:00:34,908 --> 00:00:36,922
yang menjulur keluar dari susu kocaknya.

11
00:00:36,922 --> 00:00:41,680
Joseph mendapat idea untuk
mengubah suai straw Judith

12
00:00:41,680 --> 00:00:44,284
Dia masukkan sebatang skru di hujung straw

13
00:00:44,284 --> 00:00:46,172
lalu, dengan menggunakan benang flos,

14
00:00:46,172 --> 00:00:49,355
melilit di sekeliling straw 
mengikut bebenang skru

15
00:00:49,355 --> 00:00:53,396
menghasilkan rangkaian alunan
kecil yang berjarak sama.

16
00:00:53,396 --> 00:00:54,851
Setelah skru dikeluarkan,

17
00:00:54,851 --> 00:00:57,586
straw itu boleh membengkok ke tepi gelas

18
00:00:57,586 --> 00:01:00,533
dan Judith dapat menikmati susu kocaknya.

19
00:01:00,533 --> 00:01:03,461
Joseph pada mulanya 
menjual straw fleksibel itu

20
00:01:03,461 --> 00:01:06,973
kepada hospital untuk membantu pesakit
minum sambil berbaring,

21
00:01:06,973 --> 00:01:11,032
tetapi kemudiannya, dengan ilmu pemasaran
dan perniagaan kakaknya, Betty,

22
00:01:11,032 --> 00:01:15,082
straw boleh bengkok itu jadi 
kegemaran setiap kanak-kanak

23
00:01:15,082 --> 00:01:17,152
serta barang keperluan rumah.