0:00:01.759,0:00:05.112
Радио сам као ратни репортер 15 година

0:00:05.136,0:00:08.601
пре него што сам схватио[br]да заиста имам проблем.

0:00:09.101,0:00:11.207
Нешто са мном стварно није било у реду.

0:00:11.231,0:00:14.879
Ово се дешавало годину дана пре 11.9.[br]и Америка још увек није била у рату.

0:00:15.432,0:00:17.824
Нисмо причали о ПТСП-у.

0:00:17.848,0:00:22.044
Нисмо још увек причали[br]о последицама трауме и рата

0:00:22.068,0:00:23.852
на људску психу.

0:00:24.706,0:00:26.956
Био сам у Авганистану неколико месеци

0:00:26.980,0:00:29.988
са Северном Алијансом[br]док су се борили против Талибана.

0:00:30.012,0:00:33.269
У то време су Талибани имали[br]ваздушне снаге

0:00:33.293,0:00:36.522
и имали су борбене авионе,[br]тенкове, артиљерију

0:00:36.546,0:00:39.837
и неколико пута су нас[br]прилично опустошили.

0:00:39.861,0:00:41.827
Видели смо неке веома ружне ствари,

0:00:43.104,0:00:45.074
али нисам стварно мислио да ме погађају.

0:00:45.098,0:00:46.626
Нисам много размишљао о томе.

0:00:46.650,0:00:48.601
Вратио сам се кући у Њујорк, где живим.

0:00:49.141,0:00:51.506
Онда сам једног дана сишао до метроа

0:00:52.490,0:00:54.941
и по први пут у свом животу,

0:00:54.965,0:00:56.799
доживео сам прави страх.

0:00:56.823,0:00:59.162
Имао сам огроман напад панике.

0:01:00.058,0:01:03.077
Био сам много уплашенији[br]него што сам икада био у Авганистану.

0:01:04.093,0:01:07.493
Све у шта бих погледао[br]деловало је као да ће ме убити,

0:01:07.517,0:01:09.810
али нисам могао да објасним разлог.

0:01:10.121,0:01:12.095
Возови су ишли пребрзо.

0:01:12.119,0:01:13.473
Било је превише људи.

0:01:13.497,0:01:15.285
Светла су превише бљештала.

0:01:15.309,0:01:18.108
Све је било прегласно,[br]све се кретало пребрзо.

0:01:18.132,0:01:21.460
Приљубио сам се за потпорни стуб[br]и само сам ишчекивао.

0:01:23.115,0:01:26.011
Када то више нисам могао да поднесем,[br]истрчао сам из подземне

0:01:26.041,0:01:27.764
и одшетао тамо куда сам се упутио.

0:01:29.648,0:01:33.827
Касније сам сазнао[br]да сам имао краткотрајни ПТСП,

0:01:33.851,0:01:35.754
посттрауматски стресни поремећај.

0:01:36.893,0:01:40.341
Развили смо се као животиње, као примати,[br]да преживимо периоде опасности,

0:01:40.361,0:01:43.166
а ако вам је живот у опасности,

0:01:43.190,0:01:45.831
желите да одреагујете[br]на непознате звукове.

0:01:47.352,0:01:49.607
Желите да имате лак сан,[br]да се будите лако.

0:01:49.631,0:01:51.825
Желите да имате ноћне море и флешбекове

0:01:51.849,0:01:53.658
свих ствари које вас могу убити.

0:01:54.696,0:01:58.567
Желите да будете бесни јер тако постајете[br]спремнији за борбу, или депресивни,

0:01:58.567,0:02:01.210
јер сте тако помало ван гужве.

0:02:01.591,0:02:02.922
То вас чини сигурнима.

0:02:03.580,0:02:06.458
Није баш пријатно,[br]али је боље него да вас поједу.

0:02:08.469,0:02:10.923
Већина људи се од тога опорави[br]прилично брзо.

0:02:10.947,0:02:13.037
Потребно је неколико недеља, месеци.

0:02:13.061,0:02:16.110
Имао сам паничне нападе у пар наврата,[br]али су на крају нестали.

0:02:16.110,0:02:18.704
Нисам имао појма да је то везано[br]за рат који сам видео.

0:02:18.704,0:02:20.270
Мислио сам да лудим,

0:02:20.284,0:02:23.418
а онда сам помислио: „Ето, више не лудим.“

0:02:25.197,0:02:27.827
Око 20 процената људи, међутим,

0:02:27.851,0:02:31.142
заврши са хроничним, дугорочним ПТСП-ом.

0:02:31.166,0:02:33.560
Нису прилагођени за привремену опасност.

0:02:33.584,0:02:36.345
Лоше су прилагођени свакодневном животу,

0:02:36.369,0:02:37.547
осим када добију помоћ.

0:02:37.994,0:02:41.633
Знамо да су људи који су подложни[br]дуготрајном ПТСП-у

0:02:41.633,0:02:44.273
они који су били злостављани као деца,

0:02:44.297,0:02:46.028
који су претрпели трауме као деца,

0:02:46.052,0:02:48.670
људи који нису образовани,

0:02:48.694,0:02:51.186
људи који у породици имају[br]психијатријске поремећаје.

0:02:51.216,0:02:55.284
Ако сте били у војсци у Вијетнаму,[br]а ваш брат има шизофренију,

0:02:55.296,0:02:59.412
много је већа шанса да ћете добити[br]дуготрајни ПТСП због Вијетнама.

0:03:00.571,0:03:03.199
Тако сам почео да проучавам[br]ово као новинар

0:03:03.868,0:03:07.391
и схватио да се нешто[br]стварно чудно дешава.

0:03:07.415,0:03:10.158
Деловало је да се број креће[br]у погрешном правцу.

0:03:10.597,0:03:12.969
У сваком рату[br]у ком смо се борили као земља,

0:03:12.993,0:03:14.967
почевши од Грађанског рата,

0:03:14.991,0:03:18.047
интензитет борбе се смањивао.

0:03:18.878,0:03:22.258
Као резултат, број жртава се смањивао,

0:03:22.707,0:03:24.662
али је постотак инвалидитета порастао.

0:03:24.686,0:03:26.888
Требало би да се крећу у истом правцу,

0:03:27.702,0:03:29.951
али иду у супротним правцима.

0:03:32.124,0:03:36.713
Скорашњи ратови у Ираку и Авганистану[br]су, хвала богу, произвели

0:03:36.737,0:03:42.081
стопу жртава од једне трећине[br]жртава у Вијетнаму.

0:03:44.129,0:03:46.089
Међутим, такође су створили,

0:03:46.678,0:03:50.024
произвели су три пута веће[br]стопе инвалидитета.

0:03:51.526,0:03:57.499
Око 10 посто америчке војске[br]је активно укључено у борбу,

0:03:58.439,0:03:59.777
10 процената или испод тога.

0:03:59.801,0:04:02.075
Они пуцају на људе, убијају људе,

0:04:02.099,0:04:04.437
на њих се пуца,[br]гледају како им пријатељи гину.

0:04:04.461,0:04:06.014
То је изузетно трауматично.

0:04:06.038,0:04:08.848
Међутим, то је само 10 посто наше војске.

0:04:08.872,0:04:11.105
Ипак, око половине наше војске[br]пријавило се

0:04:11.129,0:04:15.351
за неку врсту накнаде[br]због ПТСП-а коју даје влада.

0:04:16.922,0:04:21.617
Самоубиство се у ово[br]чак ни не уклапа логично.

0:04:22.173,0:04:27.959
Сви смо чули за трагичну статистику[br]да се 22 ветерана дневно у просеку

0:04:27.983,0:04:30.590
у овој земљи убије.

0:04:31.564,0:04:33.054
Већина људи не разуме

0:04:33.078,0:04:38.715
да су већи део ових самоубистава[br]извршили ветерани из вијетнамског рата,

0:04:38.739,0:04:40.617
та генерација,

0:04:40.641,0:04:45.139
и њихова одлука да одузму себи живот[br]заправо можда није повезана

0:04:45.163,0:04:47.861
са ратом у ком су се борили пре 50 година.

0:04:49.122,0:04:52.814
Заправо, не постоји статистичка повезаност[br]између борбе и самоубиства.

0:04:52.838,0:04:55.905
Ако сте у војсци и учествујете[br]у многим биткама,

0:04:55.929,0:04:59.379
није већа вероватноћа да ћете се убити[br]у односу на ону када не ратујете.

0:04:59.384,0:05:02.920
Заправо, једна студија је открила да,[br]ако вас пошаљу у Ирак или Авганистан,

0:05:02.920,0:05:06.432
заправо постоји мало мања шанса[br]да ћете касније извршити самоубиство.

0:05:08.626,0:05:10.896
Студирао сам антропологију на факултету.

0:05:10.920,0:05:13.939
Свој теренски рад сам одрадио[br]на тему резервата народа Навахо.

0:05:13.963,0:05:17.358
Написао сам рад везан за тркаче[br]на дуге стазе из народа Навахо.

0:05:18.473,0:05:22.477
Скоро, док сам истраживао ПТСП,

0:05:23.501,0:05:25.606
јавила ми се ова мисао.

0:05:26.325,0:05:29.404
Мисли су ми одлетеле до рада из младости

0:05:29.428,0:05:33.497
и помислио сам: „Кладим се[br]да Навахо, Апачи, Команчи,

0:05:33.521,0:05:36.085
мислим, све ове ратоборне нације,

0:05:36.109,0:05:39.891
кладим се да нису обољевале[br]од ПТСП-а као ми.

0:05:40.814,0:05:43.806
Када би се њихови ратници вратили[br]из борбе са америчком војском

0:05:43.830,0:05:45.438
или из међусобног рата,

0:05:46.241,0:05:50.184
кладим се да би се само поново[br]неприметно уклопили у племенски живот.“

0:05:51.635,0:05:53.889
Можда је оно што одређује

0:05:53.913,0:05:56.607
стопу дугорочног ПТСП-а

0:05:56.631,0:05:58.619
није оно што се тамо десило,

0:05:59.942,0:06:02.347
већ тип друштва коме се враћате.

0:06:03.107,0:06:08.061
Можда, ако се вратите у присно,[br]кохезивно, племенско друштво,

0:06:08.823,0:06:11.148
можете брзо да превазиђете трауму,

0:06:11.830,0:06:16.176
а ако се вратите у отуђујуће,[br]савремено друштво,

0:06:16.719,0:06:20.224
можда останете трауматизовани[br]током читавог живота.

0:06:20.248,0:06:23.359
Другим речима, можда проблем[br]нису они, ветерани;

0:06:23.383,0:06:25.147
можда смо ми проблем.

0:06:27.325,0:06:31.768
Наравно, савремено друштво[br]има тешке последице по људску психу

0:06:32.649,0:06:34.563
према свим стандардима које имамо.

0:06:37.043,0:06:39.404
Са порастом богатства у друштву,

0:06:41.523,0:06:45.094
расте и стопа самоубистава[br]уместо да иде наниже.

0:06:46.066,0:06:48.156
Ако живите у модерном друштву,

0:06:48.180,0:06:50.316
осам пута су веће шансе

0:06:52.379,0:06:54.700
да ћете оболети од депресије у току живота

0:06:54.724,0:06:57.612
него ако живите у сиромашном,[br]аграрном друштву.

0:06:58.915,0:07:02.514
Савремено друштво је вероватно створило[br]највишу стопу самоубистава,

0:07:02.538,0:07:05.792
депресије, анксиозности,[br]усамљености и злостављања деце

0:07:05.816,0:07:07.921
икада присутних у људској историји.

0:07:08.695,0:07:10.268
Видео сам студију

0:07:10.292,0:07:13.334
која је поредила жене из Нигерије,

0:07:13.358,0:07:16.175
једне од најхаотичнијих,[br]најнасилнијих, најкорумпиранијих

0:07:16.627,0:07:18.833
и најсиромашнијих земаља у Африци

0:07:19.258,0:07:20.649
са женама из Северне Америке.

0:07:20.673,0:07:25.863
Највише стопе депресије[br]чиниле су жене из градова Северне Америке.

0:07:25.887,0:07:27.882
То је, такође, била најбогатија група.

0:07:28.637,0:07:32.486
Вратимо се на америчку војску.

0:07:33.096,0:07:35.614
Десет процената је у рату.

0:07:35.638,0:07:40.377
Око 50 процената је поднело захтев[br]за надокнаду због ПТСП-а.

0:07:41.602,0:07:46.704
Значи, око 40 процената ветерана[br]није заправо трауматизовано ван земље,

0:07:47.734,0:07:52.040
већ су по доласку кући[br]схватили да су опасно отуђени

0:07:52.563,0:07:53.889
и депресивни.

0:07:56.341,0:07:59.278
Па, шта се дешава са њима?

0:07:59.302,0:08:01.119
Шта се дешава са овим људима,

0:08:02.051,0:08:06.786
са ових фантомских 40 процената[br]који су несрећни, а не знају разлог?

0:08:06.810,0:08:08.134
Можда ово -

0:08:08.158,0:08:12.802
можда су доживели[br]врсту племенске блискости

0:08:12.826,0:08:15.056
у својој јединици док су били ван земље.

0:08:16.075,0:08:18.708
Јели су заједно, спавали заједно,

0:08:18.732,0:08:21.031
учествовали у задацима и мисијама заједно.

0:08:21.055,0:08:23.594
Поверавали су једни другима животе.

0:08:25.160,0:08:26.833
Затим долазе кући

0:08:26.857,0:08:28.857
и морају све то да напусте,

0:08:29.851,0:08:33.590
а враћају се у друштво, савремено друштво,

0:08:33.614,0:08:37.147
које је сурово према људима[br]који чак и нису били у војсци.

0:08:37.171,0:08:39.066
Оно је једноставно сурово према свима.

0:08:39.494,0:08:43.417
Настављамо да се усредсређујемо[br]на трауму, ПТСП.

0:08:44.685,0:08:46.377
Међутим, за много ових људи

0:08:47.340,0:08:48.537
можда то није траума.

0:08:48.561,0:08:51.366
Мислим, наравно,[br]војници су трауматизовани,

0:08:51.366,0:08:53.509
а они који то јесу[br]треба да се лече од тога.

0:08:53.533,0:08:54.727
Међутим, много њих -

0:08:54.751,0:08:57.981
можда их једноставно[br]заправо мучи некаква отуђеност.

0:08:58.251,0:09:01.091
Можда једноставно имамо[br]погрешан назив за нешто од тога,

0:09:01.115,0:09:04.368
а само би промена нашег језика,[br]нашег разумевања, мало помогла.

0:09:04.368,0:09:07.438
„Постразмештајни поремећај отуђености“.

0:09:07.462,0:09:10.340
Можда би чак и коришћење тог назива[br]некима међу овим људима

0:09:11.634,0:09:14.212
омогућило да престану да замишљају,

0:09:14.236,0:09:17.002
да покушавају да замисле трауму[br]која се није стварно десила

0:09:17.707,0:09:20.478
како би објаснили осећај[br]који се стварно дешава.

0:09:20.502,0:09:23.019
Заправо, то је изузетно опасан осећај.

0:09:23.043,0:09:25.783
Та отуђеност и депресија[br]могу довести до самоубиства.

0:09:25.807,0:09:27.804
Ови људи су у опасности.

0:09:27.828,0:09:29.950
Веома је важно разумети зашто.

0:09:31.167,0:09:35.441
Израелска војска има стопу ПТСП-а[br]од око једног процента.

0:09:35.650,0:09:41.249
Теорија је да свако у Израелу[br]треба да служи у војсци.

0:09:41.273,0:09:43.383
Када се војници врате са фронта,

0:09:43.407,0:09:47.845
они не иду из војног у цивилно окружење.

0:09:48.741,0:09:54.538
Враћају се у заједницу[br]где сви разумеју ствари о војсци.

0:09:54.538,0:09:56.386
Сви су били у њој или ће бити.

0:09:56.386,0:09:59.412
Сви разумеју ситуацију[br]у којој су сви заједно.

0:09:59.436,0:10:01.805
То је као да сви припадају[br]једном великом племену.

0:10:02.232,0:10:04.316
Знамо да, ако узмете[br]лабораторијског пацова,

0:10:04.340,0:10:08.012
трауматизујете га[br]и оставите у кавезу самог,

0:10:08.036,0:10:11.193
можете да оджавате симптоме трауме[br]скоро бескрајно дуго.

0:10:11.717,0:10:16.804
Ако узмете истог тог пацова[br]и ставите га у кавез са другим пацовима,

0:10:18.018,0:10:21.374
након неколико недеља,[br]он ће више-мање бити добро.

0:10:23.509,0:10:24.931
Након напада 11. септембра,

0:10:26.549,0:10:29.842
стопа убистава је у Њујорку[br]пала за 40 процената.

0:10:29.866,0:10:31.688
Смањила се стопа самоубистава.

0:10:32.756,0:10:37.260
Стопа насиља и криминала у Њујорку[br]пала је након 11. септембра.

0:10:37.284,0:10:40.727
Чак су и ратни ветерани[br]из претходних ратова

0:10:40.727,0:10:42.607
који су оболели од ПТСП-а

0:10:42.627,0:10:47.124
рекли да су се њихови симптоми[br]смањили након 11. септембра.

0:10:47.148,0:10:50.584
То је због тога што ако трауматизујете[br]целокупно друштво,

0:10:52.450,0:10:55.669
нећемо се распасти[br]и окренути једни против других.

0:10:55.693,0:10:57.807
Удружујемо се. Уједињујемо се.

0:10:57.831,0:10:59.878
У суштини, окупљамо се као племе,

0:10:59.902,0:11:02.949
а тај процес уједињења

0:11:02.949,0:11:05.479
нам даје добар осећај и добар је по нас,

0:11:05.479,0:11:06.896
па чак и помаже људима

0:11:06.920,0:11:10.214
који се боре са проблемима[br]везаним за ментално здравље.

0:11:10.238,0:11:12.003
Током напада у Лондону,

0:11:12.027,0:11:17.040
пријем на психијатријска одељења[br]смањио се током бомбардовања.

0:11:18.606,0:11:21.866
Неко време, то је била земља

0:11:21.866,0:11:24.052
у коју су се амерички војници враћали ‒

0:11:24.052,0:11:25.723
уједињена земља.

0:11:26.288,0:11:27.559
Држали смо се заједно.

0:11:27.583,0:11:30.194
Покушавали смо да разумемо претњу.

0:11:30.218,0:11:34.297
Покушавали смо да помогнемо себи и свету.

0:11:35.521,0:11:37.122
Међутим, то се променило.

0:11:38.392,0:11:40.738
Сада се амерички војници,

0:11:40.762,0:11:44.582
амерички ветерани враћају[br]у земљу која је дубоко подељена,

0:11:45.716,0:11:49.138
у којој се две политичке странке[br]буквално окривљују

0:11:50.670,0:11:53.510
за издају, за то да су непријатељи земље,

0:11:54.265,0:11:59.025
због тога што покушавају да умање[br]безбедност и добробит сопствене земље.

0:11:59.049,0:12:03.182
Јаз између богатих и сиромашних[br]већи је него што је икада био.

0:12:03.206,0:12:04.391
Постаје све горе.

0:12:04.415,0:12:06.823
Односи између раса су грозни.

0:12:06.847,0:12:09.703
Постоје демонстрације,[br]па чак и побуне на улицама

0:12:09.727,0:12:11.706
због расне неправде.

0:12:12.727,0:12:17.198
Ветерани знају да било које племе[br]које се тако понаша према себи, заправо,

0:12:17.198,0:12:21.942
било који вод који се тако опходи[br]према себи, никада неће преживети.

0:12:23.068,0:12:24.959
Навикли смо се на то.

0:12:24.983,0:12:28.836
Ветерани су отишли, враћају се

0:12:28.860,0:12:33.301
и гледају сопствену земљу новим очима

0:12:33.325,0:12:34.982
и виде шта се дешава.

0:12:35.738,0:12:37.593
Ово је земља за коју су се борили.

0:12:38.433,0:12:40.111
Није ни чудо што су депресивни.

0:12:40.135,0:12:41.709
Није чудно што су уплашени.

0:12:43.371,0:12:47.248
Понекада се питамо[br]да ли можемо да спасимо ветеране.

0:12:48.248,0:12:51.418
Мислим да је право питање[br]да ли можемо да спасимо себе.

0:12:51.905,0:12:53.595
Ако можемо,

0:12:53.619,0:12:55.593
мислим да ће ветерани бити добро.

0:12:56.697,0:12:59.834
Време је да нам се земља уједини,

0:13:01.818,0:13:06.610
макар само да помогне мушкарцима и женама[br]који су се борили да нас заштите.

0:13:07.182,0:13:08.413
Хвала вам.

0:13:08.437,0:13:15.103
(Аплауз)