0:00:01.759,0:00:05.112
自分が問題を抱えていると気付くまで

0:00:05.136,0:00:08.601
15年間従軍記者として[br]働いていました

0:00:09.101,0:00:11.207
私の中で何かが狂ってしまったのです

0:00:11.231,0:00:14.569
9/11の前年のことで[br]まだアメリカは戦争をしておらず

0:00:15.432,0:00:17.824
PTSDも話題に上りませんでした

0:00:17.848,0:00:22.044
人間の精神に影響を及ぼす[br]戦争とトラウマの関係についても

0:00:22.068,0:00:23.852
まだ話されていませんでした

0:00:24.706,0:00:26.956
私は数か月間アフガニスタンで

0:00:26.980,0:00:29.988
タリバンと戦っている[br]北部同盟と行動を共にしました

0:00:30.012,0:00:33.269
当時 タリバンには空軍があり

0:00:33.293,0:00:36.522
戦闘機、戦車、大砲を備えていました

0:00:36.546,0:00:39.837
私たちは２度に渡る猛攻を受け

0:00:39.861,0:00:41.827
とてもおぞましいものを[br]目にしてきました

0:00:43.104,0:00:45.074
それでも その影響が出るとは全く思わず

0:00:45.098,0:00:46.626
特に気にしていませんでした

0:00:46.650,0:00:48.601
私は地元のニューヨークへ帰りました

0:00:49.141,0:00:51.506
ある日 地下鉄から降りると

0:00:52.490,0:00:54.941
私は人生で初めて感じる

0:00:54.965,0:00:56.799
真の恐怖を知り

0:00:56.823,0:00:59.162
極度のパニック発作に襲われました

0:01:00.058,0:01:02.937
アフガニスタンにいた頃よりも[br]ずっと怖かったのです

0:01:04.093,0:01:07.493
目にするものすべてが[br]私を殺そうとしているようでしたが

0:01:07.517,0:01:09.810
なぜだか説明できませんでした

0:01:10.121,0:01:12.095
地下鉄は物凄い速さで通過し

0:01:12.119,0:01:13.473
人でごった返し

0:01:13.497,0:01:15.285
照明は明るすぎました

0:01:15.309,0:01:18.108
すべてが けたたましく[br]あっという間に動いていきました

0:01:18.132,0:01:21.460
私は支柱に寄り掛かり[br]おさまるのを待ちました

0:01:23.115,0:01:26.311
これ以上耐えきれなくなり[br]地下鉄の駅を走って抜け出し

0:01:26.335,0:01:28.064
目的地までは歩いて行きました

0:01:29.648,0:01:33.827
後に それは 短期的なPTSD ―

0:01:33.851,0:01:35.754
心的外傷後ストレス障害と分かりました

0:01:36.993,0:01:40.221
動物として 霊長類として進化して[br]危機を生きのびた人類は

0:01:40.245,0:01:43.166
生命が危険な状態にあると

0:01:43.190,0:01:45.831
馴染みのない音に反応します

0:01:47.352,0:01:49.607
眠りが浅く すぐに目が覚めます

0:01:49.631,0:01:51.825
自分が殺されそうになる

0:01:51.849,0:01:53.658
悪夢やフラッシュバックに悩まされます

0:01:54.756,0:01:57.813
喧嘩をする状況に陥りやすくなって[br]怒りっぽくなったり

0:01:57.837,0:02:01.210
社会活動から少し疎外されるので[br]落ち込みやすくなります

0:02:01.591,0:02:02.922
これは防衛反応です

0:02:03.580,0:02:06.458
あまり心地良いものではありませんが[br]心が蝕まれるよりはましです

0:02:08.469,0:02:10.923
ほとんどの人はすぐに回復します

0:02:10.947,0:02:13.037
数週間か 数か月程度です

0:02:13.061,0:02:16.176
パニック発作は続きましたが[br]ようやく治まりました

0:02:16.200,0:02:18.850
私が見てきた戦争との[br]関連性は分かりませんでした

0:02:18.874,0:02:20.470
自分はおかしくなったけど

0:02:20.494,0:02:23.628
再発することはないだろうと[br]思いました

0:02:25.197,0:02:27.827
しかし 20%の人々は

0:02:27.851,0:02:31.142
慢性的で長期的なPTSDとなります

0:02:31.166,0:02:33.560
彼らは一時的な危険に適応できず

0:02:33.584,0:02:36.375
支援を受けないと[br]日常生活に適応できません

0:02:36.375,0:02:37.547
支援を受けないと[br]日常生活に適応できません

0:02:37.994,0:02:41.533
長期的なPTSDになりやすい人とは

0:02:41.557,0:02:44.273
幼児期に虐待をされたり

0:02:44.297,0:02:46.028
幼児期にトラウマを抱えたり

0:02:46.052,0:02:48.670
教育水準が低かったり

0:02:48.694,0:02:51.252
家族に精神疾患がいる人たちです

0:02:51.276,0:02:52.554
統合失調症の兄弟がいて

0:02:52.578,0:02:55.272
ベトナム戦争に行ったとすると

0:02:55.296,0:02:59.412
ベトナムから帰還して[br]長期的なPTSDにかかりやすくなります

0:03:00.571,0:03:03.199
私はジャーナリストとして[br]これを研究し始め

0:03:03.868,0:03:07.391
何か不可解なことが[br]起きているのに気付きました

0:03:07.415,0:03:10.158
統計の数字が おかしな傾向を[br]示していました

0:03:10.597,0:03:12.969
南北戦争を始めとして

0:03:12.993,0:03:14.967
アメリカが参戦した戦争では

0:03:14.991,0:03:18.047
闘いの激しさは[br]弱まってきているので

0:03:18.878,0:03:22.258
死傷率は下がりましたが

0:03:22.707,0:03:24.662
障害を負う割合は高まりました

0:03:24.686,0:03:26.888
この２つの割合は[br]同じ方向を向くべきなのに

0:03:27.702,0:03:29.951
逆の傾向を示しています

0:03:32.124,0:03:36.713
イラクやアフガニスタンの最近の戦争では

0:03:36.737,0:03:42.081
死傷率は ありがたいことに[br]ベトナム戦争の約３分の１ですが

0:03:44.129,0:03:46.089
障害を負う割合は

0:03:46.678,0:03:50.024
３倍も高いのです

0:03:51.526,0:03:57.499
米軍の約10%が[br]実際的な軍事行動に従事します

0:03:58.439,0:03:59.777
10%か ややこれを下回ります

0:03:59.801,0:04:01.575
銃で人を撃ち、人を殺し

0:04:01.575,0:04:04.437
銃で撃たれ、仲間が殺されるのを[br]目撃します

0:04:04.461,0:04:06.014
非常にトラウマ的な体験です

0:04:06.038,0:04:08.848
でも 米軍の10%にすぎません

0:04:08.872,0:04:11.105
しかし 米軍の約半数が

0:04:11.129,0:04:15.351
政府に PTSDに対する[br]何らかの形で補償を求めています

0:04:16.922,0:04:21.617
厳密な意味では[br]自殺はこれに当てはまりません

0:04:22.173,0:04:27.959
１日平均22人の退役軍人が[br]この国で自殺するという

0:04:27.983,0:04:30.590
悲しい統計をお聞きになったことが[br]あると思います

0:04:31.564,0:04:33.054
でも 自殺者の大半が

0:04:33.078,0:04:38.715
ベトナム戦争に行った退役軍人だとは[br]知られていません

0:04:38.739,0:04:40.617
彼らの世代や 彼らが自殺したことと

0:04:40.641,0:04:45.139
50年前のベトナム戦争との間に[br]因果関係は

0:04:45.163,0:04:47.861
実際ないのかもしれません

0:04:49.122,0:04:52.814
事実 戦争と自殺の[br]統計的な関連はありません

0:04:52.838,0:04:55.905
軍人として[br]より多くの戦闘に加わっても

0:04:55.929,0:04:58.939
自殺する割合が[br]高くなることはないようです

0:04:59.614,0:05:00.940
事実 ある研究によると

0:05:00.964,0:05:02.988
イラクやアフガニスタンに配属されても

0:05:03.012,0:05:06.432
実際 後で自殺する割合は[br]僅かに低いくらいであると分かりました

0:05:08.626,0:05:10.896
私は大学で人類学を勉強しました

0:05:10.920,0:05:13.939
ナバホ保護地区で実地調査を行い

0:05:13.963,0:05:17.358
ナパホの長距離走者に関する[br]論文を書きました

0:05:18.473,0:05:22.477
最近 PTSDの調査を始めてから

0:05:23.501,0:05:25.606
私はこう考えるようになりました

0:05:26.325,0:05:29.404
若い時に行った研究に[br]立ち返ってみようと

0:05:29.428,0:05:33.497
私はナバホ、アパッチ、コマンチが

0:05:33.521,0:05:36.085
とても好戦的な部族だと思いますが

0:05:36.109,0:05:39.891
私たちのようにPTSDに[br]ならなかったと思います

0:05:40.814,0:05:43.806
米軍と戦ったり 部族間で戦う

0:05:43.830,0:05:45.438
戦士が帰還した時

0:05:46.241,0:05:50.184
部族の生活にすんなり[br]溶け込めたのだと思います

0:05:51.635,0:05:53.889
おそらく

0:05:53.913,0:05:56.607
長期的なPTSDになる決定要因は

0:05:56.631,0:05:58.619
戦場で何が起きたかではなく

0:05:59.942,0:06:02.347
帰還する社会に起因するのです

0:06:03.107,0:06:08.061
密接で団結力のある[br]部族社会に戻るのなら

0:06:08.823,0:06:11.148
素早くトラウマを克服できます

0:06:11.830,0:06:16.176
そして 人間関係が希薄な[br]現代社会に戻るのなら

0:06:16.719,0:06:20.224
一生トラウマが残るかもしれません

0:06:20.248,0:06:23.359
つまり 退役軍人の側ではなく

0:06:23.383,0:06:25.147
私たちの側に問題があるのです

0:06:27.325,0:06:31.768
確かに現代社会は[br]私たちの尺度で測ると

0:06:32.649,0:06:34.563
人間の精神にとって厳しいものです

0:06:37.043,0:06:39.404
社会が豊かになるにつれ

0:06:41.523,0:06:45.094
自殺率は下がるどころか[br]上がったのです

0:06:46.066,0:06:48.156
現代社会に住む皆さんは

0:06:48.180,0:06:50.316
貧しい農業社会に暮らすよりも

0:06:52.379,0:06:54.700
鬱になる割合が

0:06:54.724,0:06:57.612
８倍高いのです

0:06:58.915,0:07:02.514
現代社会は おそらく人類史上で

0:07:02.538,0:07:05.792
自殺率、鬱病、不安神経症[br]孤独、児童虐待などが

0:07:05.816,0:07:07.561
最も高くなっています

0:07:08.695,0:07:10.268
ある研究では

0:07:10.292,0:07:13.334
ナイジェリアの女性 ―

0:07:13.358,0:07:15.855
政情不安定で暴力や汚職が蔓延る

0:07:16.627,0:07:18.833
アフリカの最貧国の１つで[br]暮らす女性と

0:07:19.358,0:07:20.649
北米の女性を比較していました

0:07:20.673,0:07:25.863
最も鬱病の割合が高いのは[br]北米の都会で暮らす女性でした

0:07:25.887,0:07:27.882
しかも 最も豊かな人々です

0:07:28.637,0:07:32.486
話を米軍に戻しましょう

0:07:33.096,0:07:35.614
10%が戦闘を経験し

0:07:35.638,0:07:40.377
約50%が PTSD に対する[br]補償を申請しました

0:07:41.602,0:07:46.704
退役軍人の約40%が赴任先では[br]トラウマにならなかったのに

0:07:47.734,0:07:52.040
帰国後 危険なほどの[br]疎外感や抑うつに苦しみます

0:07:52.040,0:07:53.889
帰国後 危険なほどの[br]疎外感や抑うつに苦しみます

0:07:56.341,0:07:59.278
彼らに何が起こったのでしょうか？

0:07:59.302,0:08:01.119
どうしたとことか

0:08:02.051,0:08:06.786
40%の感じる 得体の知れない苦しみは[br]理由が分からないのです

0:08:06.810,0:08:08.134
恐らく こういうことです

0:08:08.158,0:08:12.802
彼らは赴任先の所属部隊で[br]ある種の部族的閉鎖性を

0:08:12.826,0:08:15.056
経験しているのだと思います

0:08:16.075,0:08:18.708
一緒に食事を取り[br]一緒に眠り

0:08:18.732,0:08:21.031
一緒に任務をこなしていました

0:08:21.055,0:08:23.594
生き抜くために[br]互いを信頼していました

0:08:25.160,0:08:26.833
そして帰国すると

0:08:26.857,0:08:28.857
そういうものを全て無くすのです

0:08:29.851,0:08:33.590
そして 社会に ― 現代社会に戻ると

0:08:33.614,0:08:37.147
そこは 従軍経験の有無に関わらず[br]人々に厳しい社会なのです

0:08:37.171,0:08:38.796
誰にとっても厳しいのです

0:08:39.494,0:08:43.417
我々はトラウマやPTSDを[br]注視し続けていますが

0:08:44.685,0:08:46.377
多くの軍人にとって[br]多分 トラウマは問題ではありません

0:08:47.340,0:08:48.537
多くの軍人にとって[br]多分 トラウマは問題ではありません

0:08:48.561,0:08:51.116
もちろん 軍人は[br]トラウマを抱えているので

0:08:51.140,0:08:53.509
治療を受けなくてはなりません

0:08:53.533,0:08:54.727
しかし 軍人の多くは

0:08:54.751,0:08:57.981
本当のところは ある種の疎外感に[br]悩まされているのかもしれません

0:08:58.321,0:09:01.091
PTSDという呼び方が[br]間違っているのなら

0:09:01.115,0:09:03.504
言い方や捉え方を変えることが

0:09:03.528,0:09:04.702
ちょっとした助けとなるでしょう

0:09:04.726,0:09:07.438
兵役後の疎外感症候群（PDAD）

0:09:07.462,0:09:10.340
こう呼ぶだけで

0:09:11.634,0:09:14.212
思い込みが収まることでしょう

0:09:14.236,0:09:16.502
実際に感じる情動を説明するために

0:09:16.502,0:09:20.478
実際には生じていないトラウマを受けたと[br]思い込まなくて良いのです

0:09:20.502,0:09:23.019
実際 疎外感はとても危険な感情です

0:09:23.043,0:09:25.783
疎外感と抑うつから[br]自殺に追い込まれるのです

0:09:25.807,0:09:27.804
そういう人たちは[br]危険な状態にいます

0:09:27.828,0:09:29.950
理由を理解することは大変重要です

0:09:31.167,0:09:35.441
イスラエル軍のPTSDの割合は[br]約１％です

0:09:35.650,0:09:41.249
数字が低い理由は ―[br]イスラエルでは全員入隊するようになっており

0:09:41.273,0:09:43.383
前線から帰還しても

0:09:43.407,0:09:47.845
軍から民間へと[br]環境が変わることはありません

0:09:48.741,0:09:52.448
軍隊への理解がある社会に

0:09:53.698,0:09:54.853
帰還するのです

0:09:54.877,0:09:57.032
全員が軍隊経験者か[br]入隊を控えた人たちなのです

0:09:57.056,0:09:59.412
全員が軍隊の状況を[br]理解しています

0:09:59.436,0:10:01.705
あたかも全員が[br]１つの大きな部族にいるようです

0:10:02.282,0:10:04.316
ご存じのように[br]実験用ラットを捕らえ

0:10:04.340,0:10:08.012
精神的ショックを与えて[br]単独で檻に入れると

0:10:08.036,0:10:11.193
そのトラウマ症状が[br]ずっと続きます

0:10:11.717,0:10:16.804
同じラットを仲間と一緒に[br]檻に入れると

0:10:18.018,0:10:21.374
２週間後には[br]かなり良くなります

0:10:23.509,0:10:24.771
9/11の後

0:10:26.549,0:10:29.842
ニューヨーク市の殺人率は[br]40%減少しました

0:10:29.866,0:10:31.688
自殺率も減少しました

0:10:32.756,0:10:37.260
9/11の後には ニューヨークの[br]暴力犯罪率も減少しました

0:10:37.284,0:10:42.603
PTSDに苦しむ[br]前の戦争の退役軍人でさえ

0:10:42.627,0:10:47.124
9/11の後 症状が軽減したと語りました

0:10:47.148,0:10:50.584
なぜなら社会全体がトラウマを抱えると

0:10:52.450,0:10:55.669
バラバラにならず[br]互いに依存しあうからです

0:10:55.693,0:10:57.807
団結し１つにまとまるのです

0:10:57.831,0:10:59.878
基本的に 私たちには[br]強い結びつきがあり

0:10:59.902,0:11:05.455
１つになる過程を快く感じるので

0:11:05.479,0:11:06.896
心の問題を抱える

0:11:06.920,0:11:10.214
人々さえも救うのです

0:11:10.238,0:11:12.003
ロンドン大空襲では

0:11:12.027,0:11:17.040
精神科病棟の入院患者が[br]減少しました

0:11:18.606,0:11:21.828
ある時期においては[br]米兵が帰還する祖国も

0:11:21.852,0:11:25.723
そのような国の姿にありました[br]心が一つになっていたのです

0:11:26.288,0:11:27.559
私たちは協力し合い

0:11:27.583,0:11:30.194
自分たちに対する脅威を理解しようとし

0:11:30.218,0:11:34.297
自分たちや世界を助けようとしました

0:11:35.521,0:11:37.122
それが変わってしまったのです

0:11:38.392,0:11:40.738
現在 米兵は ―

0:11:40.762,0:11:44.582
退役軍人は２大政党に[br]分裂した国に帰還します

0:11:45.716,0:11:49.138
そこでは文字通り互いを

0:11:50.670,0:11:53.510
反逆だの 国家の敵だのと罵り合い

0:11:54.265,0:11:59.025
自国の治安や福祉を蝕んでいると[br]非難しています

0:11:59.049,0:12:03.182
貧富の格差がこれまでにない程[br]広がっています

0:12:03.206,0:12:04.391
悪くなる一方です

0:12:04.415,0:12:06.823
人種間の関係も最悪です

0:12:06.847,0:12:09.733
人種間の不公平さから[br]通りでデモや暴動が起きています

0:12:09.733,0:12:11.706
人種間の不公平さから[br]通りでデモや暴動が起きています

0:12:12.727,0:12:16.988
そして退役軍人は[br]どんな部族でも どんな小隊でも

0:12:17.012,0:12:21.942
そういうことをすれば[br]生き残れないことを知っています

0:12:23.068,0:12:24.959
私たちはそれに慣れてきました

0:12:24.983,0:12:28.836
退役軍人が戦地から帰って

0:12:28.860,0:12:33.301
新鮮な目で祖国を見ています

0:12:33.325,0:12:34.982
現状を見ているのです

0:12:35.738,0:12:37.593
彼らはこの国のために戦ったのです

0:12:38.433,0:12:40.111
だから 鬱になるのです

0:12:40.135,0:12:41.709
怖がるのです

0:12:43.371,0:12:47.248
私たちは退役軍人を救えるのか[br]自問することもあります

0:12:48.248,0:12:51.418
しかし 本当の問題は[br]自分たち自身を救えるのかだと思います

0:12:51.905,0:12:53.595
もし救えれば

0:12:53.619,0:12:55.593
退役軍人も良くなると思います

0:12:56.697,0:12:59.834
祖国を守るために[br]戦った兵士を助けたいのなら

0:13:01.818,0:13:06.610
この国は団結する時なのです

0:13:07.182,0:13:08.413
ありがとうございました

0:13:08.437,0:13:15.103
（拍手）