0:00:01.759,0:00:05.112
Ho lavorato come giornalista di guerra [br]per 15 anni

0:00:05.136,0:00:08.601
prima di rendermi conto[br]di avere davvero un problema.

0:00:09.101,0:00:11.207
C'era qualcosa di molto sbagliato in me.

0:00:11.231,0:00:12.432
Un anno prima del 9/11

0:00:12.432,0:00:15.432
e l'America non era ancora in guerra.

0:00:15.432,0:00:17.824
Non si parlava del DPTS.

0:00:17.848,0:00:22.044
Non si parlava ancora dell'effetto [br]del trauma e della guerra

0:00:22.068,0:00:23.852
sulla psiche umana.

0:00:24.706,0:00:26.956
Sono stato in Afghanistan[br]per un paio di mesi

0:00:26.980,0:00:29.988
con l'Alleanza del Nord mentre[br]combattevano contro i Talebani.

0:00:30.012,0:00:33.269
E a quel punto i Talebani[br]avevano una forza aerea,

0:00:33.293,0:00:36.522
avevano aerei da combattimento,[br]avevano carri armati, artiglieria,

0:00:36.546,0:00:39.837
e siamo stati colpiti molto duramente[br]un paio di volte.

0:00:39.861,0:00:41.827
Abbiamo visto cose davvero terribili.

0:00:43.104,0:00:45.074
Ma non credevo[br]che mi avessero turbato.

0:00:45.098,0:00:46.626
Non ci pensavo molto.

0:00:46.650,0:00:48.601
Sono tornato a New York, dove vivo.

0:00:49.141,0:00:51.506
Poi, un giorno, sono sceso [br]in metropolitana,

0:00:52.490,0:00:54.941
e per la prima volta nella mia vita,

0:00:54.965,0:00:56.799
ho conosciuto la vera paura.

0:00:56.823,0:00:59.162
Ho avuto un fortissimo attacco di panico.

0:01:00.058,0:01:02.937
Ero di gran lunga più impaurito[br]di quando ero in Afghanistan.

0:01:04.093,0:01:07.493
Tutto ciò che vedevo[br]sembrava stesse per uccidermi,

0:01:07.517,0:01:09.810
ma non riuscivo a spiegare perché.

0:01:10.121,0:01:12.095
I treni andavano troppo veloci.

0:01:12.119,0:01:13.473
C'erano troppe persone.

0:01:13.497,0:01:15.285
Le luci erano troppo forti.

0:01:15.309,0:01:18.108
Tutto era troppo rumoroso,[br]ogni cosa andava troppo veloce.

0:01:18.132,0:01:21.460
Mi sono appoggiato contro una colonna[br]e ho soltanto aspettato.

0:01:23.115,0:01:26.311
Quando non ne ho potuto più,[br]sono fuggito dalla stazione della metro

0:01:26.335,0:01:27.335
e sono andato a piedi

0:01:27.335,0:01:29.648
dove stavo andando.

0:01:29.648,0:01:33.827
Più tardi, ho scoperto che stavo avendo[br]un DPTS a breve termine:

0:01:33.851,0:01:35.754
il disturbo post-traumatico da stress.

0:01:36.993,0:01:40.221
Ci siamo evoluti dagli animali, dai primati[br]per scampare al pericolo,

0:01:40.245,0:01:43.166
e se la vostra vita è stata in pericolo,[br]

0:01:43.190,0:01:45.831
vorreste reagire ai disturbi sconosciuti.

0:01:47.352,0:01:49.607
Vorreste dormire e svegliarvi facilmente.

0:01:49.631,0:01:51.825
Non vorreste avere incubi e ricordi

0:01:51.849,0:01:53.658
di ciò che avrebbe potuto uccidervi.

0:01:54.756,0:01:57.813
Vorreste essere arrabbiati [br]perché vi rende inclini a combattere,

0:01:57.837,0:02:01.210
o depressi perché vi tiene alla larga[br]dalla circolazione per un po'.

0:02:01.591,0:02:02.922
Vi tiene al sicuro.

0:02:03.580,0:02:06.458
Non è molto piacevole,[br]ma è meglio che essere mangiati.

0:02:08.469,0:02:10.923
Molte persone si riprendono alla svelta.

0:02:10.947,0:02:13.037
Ci vogliono poche settimane,[br]pochi mesi.

0:02:13.061,0:02:14.991
Ho continuato ad avere [br]attacchi di panico

0:02:14.991,0:02:16.200
ma alla fine sono finiti.

0:02:16.200,0:02:19.090
Non avevo idea fossero collegati[br]alla guerra che avevo visto.

0:02:19.090,0:02:20.750
Pensavo solo che stavo impazzendo

0:02:20.750,0:02:23.628
e poi ho pensato, bene, [br]adesso non impazzirò più.

0:02:25.197,0:02:27.827
Circa il 20 per cento [br]delle persone, tuttavia,

0:02:27.851,0:02:31.142
si ritrova con il DPTS cronico, [br]a lungo termine.

0:02:31.166,0:02:33.560
Non si adattano[br]al pericolo temporaneo.

0:02:33.584,0:02:36.345
Sono disadatti per la vita quotidiana,

0:02:36.369,0:02:37.547
se non vengono aiutati.

0:02:37.994,0:02:41.533
Sappiamo che le persone vulnerabili[br]al DPTS a lungo termine

0:02:41.557,0:02:44.273
sono state maltrattate da bambini,

0:02:44.297,0:02:46.028
hanno subito traumi da piccoli,

0:02:46.052,0:02:48.670
sono persone che hanno [br]un basso livello di istruzione,

0:02:48.694,0:02:51.252
persone che hanno[br]disturbi psichiatrici in famiglia.

0:02:51.276,0:02:52.554
Se combattete in Vietnam[br]

0:02:52.578,0:02:55.272
con un fratello schizofrenico,

0:02:55.296,0:02:59.412
è molto più probabile avere[br]il DPTS a lungo termine dopo il Vietnam.

0:03:00.571,0:03:03.199
Quindi ho iniziato a studiare [br]come giornalista,

0:03:03.868,0:03:07.391
e mi sono reso conto che qualcosa[br]di molto strano stava accadendo

0:03:07.415,0:03:10.158
I numeri sembravano andare [br]nella direzione sbagliata.

0:03:10.597,0:03:12.969
Con ogni guerra che abbiamo [br]combattuto come Paese

0:03:12.993,0:03:14.967
a cominciare dalla Guerra Civile,

0:03:14.991,0:03:18.047
l'intensità dello scontro è diminuita.

0:03:18.878,0:03:22.258
Di conseguenza,[br]il tasso di vittime è diminuito.

0:03:22.707,0:03:24.662
Ma il tasso di invalidi è aumentato.

0:03:24.686,0:03:26.888
Dovrebbero andare [br]nella stessa direzione,

0:03:27.702,0:03:29.951
ma stanno andando in direzioni diverse.

0:03:32.124,0:03:36.713
Le recenti guerre in Iraq e Afghanistan[br]hanno prodotto, grazie a Dio,

0:03:36.737,0:03:42.081
un tasso di vittime di circa un terzo [br]di quello del Vietnam.

0:03:44.129,0:03:46.089
Ma hanno anche creato --

0:03:46.678,0:03:50.024
ma è anche triplicato [br]il tasso di invalidi.

0:03:51.526,0:03:57.499
Circa il 10% dei militari americani[br]è attivamente impegnato nella guerra,

0:03:58.439,0:03:59.777
il 10% o meno.

0:03:59.801,0:04:02.075
Sparano alle persone,[br]uccidono persone,

0:04:02.099,0:04:04.437
sparano loro,[br]vedono i loro amici morire.

0:04:04.461,0:04:06.014
È incredibilmente traumatico.

0:04:06.038,0:04:08.848
Ma è soltanto [br]il 10 per cento del nostro esercito.

0:04:08.872,0:04:09.872
Ma circa la metà

0:04:09.872,0:04:11.698
dei nostri militari

0:04:11.698,0:04:13.524
ha fatto richiesta di risarcimento

0:04:13.524,0:04:15.351
per il DPTS al governo.

0:04:16.922,0:04:21.617
E il suicidio non rientra nemmeno[br]in questo logicamente.

0:04:22.173,0:04:27.959
Abbiamo tutti udito la tragica statistica[br]dei 22 veterani al giorno, in media,

0:04:27.983,0:04:30.590
in questo Paese, che si suicidano.

0:04:31.564,0:04:33.054
Molti non si rendono conto

0:04:33.078,0:04:38.715
che la maggior parte di questi suicidi[br]sono veterani della guerra in Vietnam,

0:04:38.739,0:04:40.617
quella generazione,

0:04:40.641,0:04:45.139
e la loro decisione di togliersi la vita[br]potrebbe non essere collegata

0:04:45.163,0:04:47.861
alla guerra che hanno fatto 50 anni fa.

0:04:49.122,0:04:52.814
Infatti non c'è un collegamento statistico[br]tra battaglia e suicidio.

0:04:52.838,0:04:55.905
Se sei nell'esercito e fai molte battaglie[br]

0:04:55.929,0:04:58.939
non hai più probabilità di suicidarti[br]rispetto a chi non le fa.

0:04:59.614,0:05:00.940
Uno studio ha scoperto

0:05:00.964,0:05:02.988
che se eri schierato in Iraq o Afghanistan

0:05:03.012,0:05:06.432
è in realtà un po' meno probabile [br]che ti suicidi più tardi.

0:05:08.626,0:05:10.896
Ho studiato antropologia al'università.

0:05:10.920,0:05:13.939
Ho fatto la mia ricerca sul campo[br]sulla riserva Navajo.

0:05:13.963,0:05:17.358
Ho scritto una tesi sui corridori Navajo[br]a lunga distanza.

0:05:18.473,0:05:22.477
Di recente, mentre facevo[br]le ricerche sul DPTS,

0:05:23.501,0:05:25.606
ho fatto una riflessione.

0:05:26.325,0:05:29.404
Ho ripensato al lavoro che facevo[br]quando ero ragazzo,

0:05:29.428,0:05:33.497
e ho pensato, scommetto che i Navajo,[br]gli Apache, i Comanche --

0:05:33.521,0:05:36.085
cioè, queste sono nazioni[br]molto bellicose --

0:05:36.109,0:05:39.891
scommetto che non soffrivano[br]di DPTS come noi.

0:05:40.814,0:05:43.806
Quando i loro guerrieri ritornavano[br]dalle guerre con gli USA

0:05:43.830,0:05:45.438
o dai combattimenti tra di loro,

0:05:46.241,0:05:50.184
Scommetto che si reinserivano[br]semplicemente nella vita tribale.

0:05:51.635,0:05:53.889
E, forse, ciò che determina

0:05:53.913,0:05:56.607
il tasso del DPTS a lungo termine

0:05:56.631,0:05:58.619
non è cosa accade là fuori,

0:05:59.942,0:06:02.347
ma il tipo di società in cui si ritorna.

0:06:03.107,0:06:08.061
E, forse, se si torna a una [br]società tribale, unita e coesa,

0:06:08.823,0:06:11.148
si può vincere il trauma [br]molto velocemente.

0:06:11.830,0:06:16.176
E se si torna [br]a una società moderna, alienante

0:06:16.719,0:06:20.224
si potrebbe rimanere traumatizzati[br]per tutta la vita.

0:06:20.248,0:06:23.359
In altre parole, forse il problema[br]non sono loro, i veterani,

0:06:23.383,0:06:25.147
forse il problema siamo noi.

0:06:27.325,0:06:31.768
Indubbiamente, la società moderna[br]è difficile per la psiche umana

0:06:32.649,0:06:34.563
per ogni metro di misura che abbiamo.

0:06:37.043,0:06:39.404
Se la ricchezza aumenta in una società,

0:06:41.523,0:06:45.094
il tasso di suicidi aumenta[br]anziché diminuire.

0:06:46.066,0:06:48.156
Se vivi in una società moderna,

0:06:48.180,0:06:50.316
hai fino a otto volte più probabilità

0:06:52.379,0:06:54.700
di soffrire di depressione nella tua vita

0:06:54.724,0:06:57.612
di quante ne avresti se vivessi [br]in una società povera, rurale

0:06:58.915,0:07:02.514
La società moderna ha probabilmente[br]prodotto il più alto tasso di suicidi

0:07:02.538,0:07:05.792
e depressione, ansia, solitudine[br]e violenze sui minori

0:07:05.816,0:07:07.561
in tutta la storia dell'umanità.

0:07:08.695,0:07:10.268
Ho letto uno studio

0:07:10.292,0:07:13.334
che compara le donne della Nigeria,

0:07:13.358,0:07:15.855
uno dei più caotici, violenti, corrotti

0:07:16.627,0:07:18.833
e poveri Paesi dell'Africa,

0:07:19.358,0:07:20.649
con le donne nordamericane.

0:07:20.673,0:07:25.863
E con indici più alti di depressione[br]c'erano le donne delle città nordamericane.

0:07:25.887,0:07:27.882
Quello era anche il gruppo più ricco.

0:07:28.637,0:07:32.486
Quindi torniamo [br]all'esercito americano.

0:07:33.096,0:07:35.614
Il 10 per cento è in battaglia.

0:07:35.638,0:07:40.377
Circa il 50 per cento ha chiesto [br]un risarcimento per il DPTS.

0:07:41.602,0:07:46.704
Quindi circa il 40 per cento dei veterani[br]non ha avuto traumi oltreoceano

0:07:47.734,0:07:52.040
ma è tornato a casa per scoprire[br]di essere pericolosamente alienato

0:07:52.563,0:07:53.889
e depresso.

0:07:56.341,0:07:59.278
Quindi cosa sta succedendo loro?

0:07:59.302,0:08:01.119
Cosa sta accadendo a quelle persone,

0:08:02.051,0:08:06.786
il 40 per cento fantasma turbato[br]ma che non capisce il perché?

0:08:06.810,0:08:08.134
Forse è questo:

0:08:08.158,0:08:12.802
forse hanno avuto una specie di esperienza[br]di vicinanza tribale

0:08:12.826,0:08:15.056
nella loro unità quando erano oltreoceano.

0:08:16.075,0:08:18.708
Mangiavano insieme,[br]dormivano insieme,

0:08:18.732,0:08:21.031
facevano compiti e missioni insieme.

0:08:21.055,0:08:23.594
Affidavano l'un l'altro le proprie vite.

0:08:25.160,0:08:26.833
E poi sono tornati a casa

0:08:26.857,0:08:28.857
e hanno dovuto abbandonare[br]tutto questo

0:08:29.851,0:08:33.590
e stanno tornando in una società,[br]una società moderna,

0:08:33.614,0:08:37.147
che è difficile per le persone [br]che non sono nemmeno mai state arruolate.

0:08:37.171,0:08:38.796
È proprio difficile per tutti.

0:08:39.494,0:08:43.417
E noi continuiamo a concentrarci [br]sul trauma, sul DPTS.

0:08:44.685,0:08:46.377
Ma per molte di queste persone,

0:08:47.340,0:08:48.537
forse non è un trauma.

0:08:48.561,0:08:51.116
Intendo dire, ovviamente i soldati[br]sono traumatizzati

0:08:51.140,0:08:53.509
e quelli che lo sono[br]devono essere curati.

0:08:53.533,0:08:54.727
Ma molti di loro --

0:08:54.751,0:08:57.981
forse ciò che li fa star male[br]è in realtà una sorta di alienazione.

0:08:58.321,0:09:01.091
Cioè, forse abbiamo soltanto[br]la parola sbagliata per alcuni

0:09:01.115,0:09:03.504
e solo cambiare la lingua,[br]la nostra comprensione,

0:09:03.528,0:09:04.702
aiuterebbe un pochino.

0:09:04.726,0:09:07.438
"Disordine da alienazione post guerra".

0:09:07.462,0:09:10.340
Forse anche solo chiamarlo così[br]ad alcune di queste persone

0:09:11.634,0:09:14.212
permetterebbe di smettere[br]di immaginare,

0:09:14.236,0:09:17.002
di cercare di immaginare un trauma [br]che non è avvenuto

0:09:17.707,0:09:20.478
in modo da spiegare un sentimento[br]che sta accadendo davvero

0:09:20.502,0:09:23.019
E infatti, è davvero un sentimento[br]molto pericoloso.

0:09:23.043,0:09:25.783
L'alienazione e la depressione [br]possono causare suicidi.

0:09:25.807,0:09:27.804
Queste persone sono in pericolo.

0:09:27.828,0:09:29.950
È molto importante capire perché.

0:09:31.167,0:09:35.441
L'esercito israeliano ha un tasso[br]di DPTS di circa 1 per cento.

0:09:35.650,0:09:41.249
La teoria è che tutti in Israele[br]dovrebbero servire nell'esercito.

0:09:41.273,0:09:43.383
Quando i soldati[br]tornano a casa dal fronte,

0:09:43.407,0:09:47.845
non vanno [br]da un ambiente militare a uno civile.

0:09:48.741,0:09:52.448
Tornano in una comunità[br]in cui tutti comprendono

0:09:53.698,0:09:54.853
l'esercito.

0:09:54.877,0:09:57.032
Tutti ci sono stati[br]o ci andranno.

0:09:57.056,0:09:59.412
Tutti comprendono la situazione[br]in cui si trovano.

0:09:59.436,0:10:01.705
È come se fossero tutti [br]in una grande tribù.

0:10:02.282,0:10:04.316
Se si prende un topo da laboratorio

0:10:04.340,0:10:08.012
e lo si traumatizza e lo si mette [br]in una gabbia da solo,

0:10:08.036,0:10:11.193
si possono mantenere i sintomi[br]del trauma quasi indeterminatamente.

0:10:11.717,0:10:16.804
E se si prende lo stesso topo [br]e lo si mette in una gabbia con altri topi

0:10:18.018,0:10:21.374
dopo un paio di settimane,[br]sta molto meglio.

0:10:23.509,0:10:24.771
Dopo l'11 Settembre,

0:10:26.549,0:10:29.842
il tasso di omicidi a New York City[br]scese del 40 per cento.

0:10:29.866,0:10:31.688
Il tasso di suicidi scese.

0:10:32.756,0:10:37.260
Il tasso dei crimini violenti a New York[br]scese dopo l'11 Settembre.

0:10:37.284,0:10:42.603
Persino i veterani delle guerre precedenti [br]che soffrivano di DPTS

0:10:42.627,0:10:47.124
hanno detto che i loro sintomi[br]sono diminuiti dopo l'11 Settembre.

0:10:47.148,0:10:50.584
Il motivo è che se un'intera società [br]viene traumatizzata,

0:10:52.450,0:10:55.669
non crolliamo e ci affidiamo[br]gli uni agli altri.

0:10:55.693,0:10:57.807
Ci alleiamo. Ci uniamo.

0:10:57.831,0:10:59.878
Fondamentalmente, ci "tribalizziamo",

0:10:59.902,0:11:05.455
e questo processo di unificazione[br]è così bello e buono per noi,

0:11:05.479,0:11:06.896
che aiuta persino le persone

0:11:06.920,0:11:10.214
che lottano con le malattie mentali.

0:11:10.238,0:11:12.003
Durante il bombardamento di Londra,

0:11:12.027,0:11:17.040
i ricoveri nei reparti psichiatrici[br]sono crollati durante i bombardamenti.

0:11:18.606,0:11:21.828
Per un momento, è stato il tipo di Paese

0:11:21.852,0:11:25.723
da cui i soldati americani sono tornati --[br]un Paese unito.

0:11:26.288,0:11:27.559
Sopportavamo insieme.

0:11:27.583,0:11:30.194
Cercavamo di capire [br]la minaccia contro di noi.

0:11:30.218,0:11:34.297
Cercavamo di aiutare [br]noi stessi e il mondo.

0:11:35.521,0:11:37.122
Ma questo è cambiato.

0:11:38.392,0:11:40.738
Ora, i soldati americani,

0:11:40.762,0:11:44.582
i veterani americani stanno tornando[br]in un Paese così aspramente diviso

0:11:45.716,0:11:49.138
in cui i due partiti politici[br]si accusano letteralmente a vicenda

0:11:50.670,0:11:53.510
di tradimento, di essere[br]un nemico dello Stato,

0:11:54.265,0:11:59.025
di cercare di minare la sicurezza[br]e il benessere del proprio Paese.

0:11:59.049,0:12:03.182
Il divario tra ricchi e poveri[br]è il più grande mai esistito.

0:12:03.206,0:12:04.391
Sta soltanto peggiorando

0:12:04.415,0:12:06.823
Le relazioni etniche sono terribili.

0:12:06.847,0:12:09.703
Ci sono dimostrazioni e persino[br]sommosse nelle strade

0:12:09.727,0:12:11.706
a causa delle ingiustizie razziali.

0:12:12.727,0:12:16.988
E i veterani sanno che ogni tribù[br]che tratta se stessa in questo modo --

0:12:17.012,0:12:21.942
ogni plotone che tratta se stesso [br]in questo modo -- non sopravviverà mai.

0:12:23.068,0:12:24.959
Ci siamo abituati a questo.

0:12:24.983,0:12:28.836
I veterani sono andati via [br]e sono tornati

0:12:28.860,0:12:33.301
e vedono il loro Paese con occhi nuovi.

0:12:33.325,0:12:34.982
E vedono cosa sta accadendo.

0:12:35.738,0:12:37.593
Questo è il Paese per cui hanno lottato

0:12:38.433,0:12:40.111
Non stupisce che siano depressi.

0:12:40.135,0:12:41.709
Non stupisce che siano spaventati.

0:12:43.371,0:12:47.248
A volte, ci chiediamo se possiamo [br]salvare i veterani.

0:12:48.248,0:12:51.418
Io credo che la vera domanda sia[br]se possiamo salvare noi stessi.

0:12:51.905,0:12:53.595
Se possiamo,

0:12:53.619,0:12:55.593
credo che i veterani staranno bene.

0:12:56.697,0:12:59.834
È tempo per questo Paese di unirsi,

0:13:01.818,0:13:06.610
anche solo per aiutare gli uomini e [br]le donne che hanno lottato per proteggerci

0:13:07.182,0:13:08.413
Grazie mille.

0:13:08.437,0:13:14.533
(Applausi)