1
00:00:01,759 --> 00:00:05,112
Már 15 éve dolgoztam haditudósítóként,

2
00:00:05,136 --> 00:00:08,601
amikor fölfogtam, hogy gondom van.

3
00:00:09,101 --> 00:00:11,207
Valami nem volt rendben velem.

4
00:00:11,231 --> 00:00:14,569
Ez kb. egy évvel a 9/11 előtt történt,
s az USA még nem állt háborúban.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,824
Nem beszéltünk a PTSD-ről.

6
00:00:17,848 --> 00:00:21,314
Még nem beszéltünk arról, 
hogyan hat a trauma

7
00:00:21,348 --> 00:00:23,852
és a háború az emberi pszichére.

8
00:00:24,706 --> 00:00:26,956
Több hónapja voltam Afganisztánban

9
00:00:26,980 --> 00:00:29,988
a tálibok ellen harcoló NATO-val,

10
00:00:30,012 --> 00:00:33,269
Akkoriban a táliboknak légierejük volt,

11
00:00:33,293 --> 00:00:36,522
vadászgépeik, tankjaik, tüzérségük,

12
00:00:36,546 --> 00:00:39,837
és egy párszor csúnyán 
elpáholtak bennünket.

13
00:00:39,861 --> 00:00:41,827
Láttunk egy pár ocsmány dolgot.

14
00:00:43,104 --> 00:00:45,074
De ezek aligha hatottak komolyan rám.

15
00:00:45,098 --> 00:00:46,626
Nemigen gondoltam rájuk.

16
00:00:46,650 --> 00:00:48,601
Hazatértem New Yorkba.

17
00:00:49,141 --> 00:00:51,506
Aztán egyszer lementem a földalattiba,

18
00:00:52,490 --> 00:00:55,211
s életemben először megtudtam,

19
00:00:55,235 --> 00:00:56,799
mi az igazi félelem.

20
00:00:56,823 --> 00:00:59,162
Súlyos pánikrohamom volt.

21
00:01:00,058 --> 00:01:02,937
Jobban meg voltam ijedve, 
mint bármikor Afganisztánban.

22
00:01:04,093 --> 00:01:07,493
Bármire néztem, úgy tűnt, 
hogy az életemre tör.

23
00:01:07,517 --> 00:01:09,810
De nem tudtam megmagyarázni, miért.

24
00:01:10,121 --> 00:01:12,095
A szerelvények túl gyorsan mentek.

25
00:01:12,119 --> 00:01:13,473
Túl nagy volt a tömeg.

26
00:01:13,497 --> 00:01:15,285
A lámpák túl fényesen égtek.

27
00:01:15,309 --> 00:01:18,108
Minden túl hangos, túl gyors volt.

28
00:01:18,132 --> 00:01:21,460
Nekidőltem egy tartóoszlopnak, 
és csak vártam.

29
00:01:23,115 --> 00:01:26,311
Amikor már nem bírtam tovább,
kifutottam a földalattiból,

30
00:01:26,335 --> 00:01:28,064
és mentem, amerre a szemem látott.

31
00:01:29,648 --> 00:01:33,827
Később rájöttem, hogy PTSD-m,

32
00:01:33,851 --> 00:01:36,074
poszttraumatikus stressz szindrómám volt.

33
00:01:36,993 --> 00:01:40,221
Állatok, főemlősök módjára fejlődtünk, 
hogy túléljük a veszélyt,

34
00:01:40,245 --> 00:01:43,166
és ha létünk veszélyben van,

35
00:01:43,190 --> 00:01:45,831
reagálunk az ismeretlen zajokra.

36
00:01:47,352 --> 00:01:49,607
Éberen alszunk, könnyen fölriadunk.

37
00:01:49,631 --> 00:01:51,825
Rémálmaink és visszatérő képeink vannak

38
00:01:51,849 --> 00:01:53,658
arról, ami majdnem megölt minket.

39
00:01:54,756 --> 00:01:57,313
Dühödtek vagyunk, 
mert készen állunk a harcra,

40
00:01:57,347 --> 00:02:01,210
vagy letörtek, mert ettől egy kissé 
kizökkenünk a gondolatainkból.

41
00:02:01,591 --> 00:02:02,922
Ez tart biztonságban.

42
00:02:03,580 --> 00:02:06,458
Ez nem valami kellemes, de jobb,
mintha emésztenénk magunkat.

43
00:02:08,469 --> 00:02:10,923
A legtöbben elég gyorsan 
kigyógyulnak belőle.

44
00:02:10,947 --> 00:02:13,037
Eltart egy pár hétig, hónapig.

45
00:02:13,061 --> 00:02:15,986
Egy ideig eltartottak a pánikrohamok,
de végül elmúltak.

46
00:02:16,060 --> 00:02:18,880
Sejtelmem sem volt, hogy ennek 
az átélt háborúhoz van köze.

47
00:02:18,880 --> 00:02:20,470
Az hittem, elment az eszem,

48
00:02:20,494 --> 00:02:23,628
aztán meg azt, hogy már nem őrülök meg.

49
00:02:25,197 --> 00:02:27,827
De az emberek kb. 20%-a krónikus,

50
00:02:27,851 --> 00:02:31,142
tartós PTSD-ben betegszik meg.

51
00:02:31,166 --> 00:02:33,560
Nem alkalmazkodnak 
az ideiglenes veszélyhez.

52
00:02:33,584 --> 00:02:36,345
Rosszul alkalmazkodnak 
a mindennapi élethez,

53
00:02:36,369 --> 00:02:37,787
ha nem kapnak segítséget.

54
00:02:37,994 --> 00:02:41,533
Tudjuk, hogy az hajlamos tartós PTSD-re,

55
00:02:41,557 --> 00:02:44,273
akivel rosszul bántak gyerekkorában,

56
00:02:44,297 --> 00:02:46,028
akit korán ért trauma,

57
00:02:46,052 --> 00:02:48,624
akinek alacsony az iskolázottsága,

58
00:02:48,644 --> 00:02:51,222
akinek a családjában előfordult
pszichiátriai betegség.

59
00:02:51,236 --> 00:02:52,554
Aki Vietnamban szolgált,

60
00:02:52,578 --> 00:02:55,272
és a testvére szkizofrén, valószínű,

61
00:02:55,296 --> 00:02:59,412
hogy PTSD-vel tér haza Vietnamból.

62
00:03:00,571 --> 00:03:03,199
Ezért újságíróként nekiláttam 
ezt tanulmányozni.

63
00:03:03,868 --> 00:03:07,391
Rádöbbentem, hogy valami 
nagyon furcsa dolog történik.

64
00:03:07,415 --> 00:03:10,158
A számok széttartanak.

65
00:03:10,597 --> 00:03:12,969
Minden háborúnkban, 
amelyet mint ország vívtunk,

66
00:03:12,993 --> 00:03:14,967
a polgárháborútól kezdve,

67
00:03:14,991 --> 00:03:18,047
a harcok hevessége csökkent.

68
00:03:18,878 --> 00:03:22,258
Következésképpen, 
az áldozatok száma is csökkent.

69
00:03:22,707 --> 00:03:24,662
De a rokkantak száma megnőtt.

70
00:03:24,686 --> 00:03:26,888
A tendenciáknak 
hasonlónak kellene lenniük,

71
00:03:27,702 --> 00:03:29,951
de pont ellentétesek.

72
00:03:32,124 --> 00:03:36,713
Az iraki és afganisztáni háborúkban, 
hála Istennek,

73
00:03:36,737 --> 00:03:42,081
az áldozatok száma harmada volt 
a vietnami háborúéinak.

74
00:03:44,129 --> 00:03:46,089
Ám ezzel egyidejűleg e háborúkban

75
00:03:46,678 --> 00:03:50,024
háromszor annyian rokkantak meg.

76
00:03:51,526 --> 00:03:57,499
Az USA hadseregének mintegy 10%-a
vesz részt aktív harci cselekményekben,

77
00:03:58,439 --> 00:03:59,777
10%-a, vagy ennél kevesebb.

78
00:03:59,801 --> 00:04:02,075
Emberekre lőnek, embert ölnek,

79
00:04:02,099 --> 00:04:04,437
lőnek rájuk, szemtanúi, 
hogy barátjuk elesik.

80
00:04:04,461 --> 00:04:06,014
Ez elképesztően traumatikus.

81
00:04:06,038 --> 00:04:08,848
De ez csak hadseregünk 10%-a.

82
00:04:08,872 --> 00:04:11,105
Ám hadseregünk mintegy fele PTSD miatt

83
00:04:11,129 --> 00:04:15,351
rokkantsági járadékot igényel az államtól.

84
00:04:16,922 --> 00:04:21,617
Az öngyilkosság logikus módon
nem illik ide.

85
00:04:22,173 --> 00:04:27,959
Mindannyian ismerjük a tragikus 
statisztikát, hogy hazánkban naponta

86
00:04:27,983 --> 00:04:30,590
átlagosan 22 veterán vet véget életének.

87
00:04:31,564 --> 00:04:33,054
A legtöbben nem tudják,

88
00:04:33,078 --> 00:04:38,715
hogy az öngyilkosságok zömét 
vietnami veteránok követik el,

89
00:04:38,739 --> 00:04:40,617
az a nemzedék,

90
00:04:40,641 --> 00:04:45,139
és ez a döntésük talán nem kapcsolódik

91
00:04:45,163 --> 00:04:47,861
az 50 évvel ezelőtti háborújukhoz.

92
00:04:49,122 --> 00:04:52,814
Statisztikailag nincs összefüggés 
a harcok és az öngyilkosság között.

93
00:04:52,838 --> 00:04:55,905
Ha valaki katonaként gyakran 
harci cselekményben vesz részt,

94
00:04:55,929 --> 00:04:58,939
ettől még nem valószínűbb, 
hogy eldobja az életét.

95
00:04:59,614 --> 00:05:00,940
Egy tanulmányból kiderül,

96
00:05:00,964 --> 00:05:02,988
hogy akiket Irakban vagy Afganisztánban

97
00:05:03,012 --> 00:05:06,432
vetettek be, kevésbé valószínű, 
hogy később öngyilkosok lesznek.

98
00:05:08,626 --> 00:05:10,896
A főiskolán antropológiát tanultam.

99
00:05:10,920 --> 00:05:13,939
Terepmunkámat a navahó
rezervátumban végeztem.

100
00:05:13,963 --> 00:05:17,358
Szakdolgozatomat 
navahó hosszútávfutókról írtam.

101
00:05:18,473 --> 00:05:22,477
Nemrég, a PTSD kutatása közben

102
00:05:23,501 --> 00:05:25,606
valami eszembe jutott.

103
00:05:26,325 --> 00:05:29,404
Eszembe jutott ifjúkoromban 
végzett munkám,

104
00:05:29,428 --> 00:05:33,497
és biztos voltam benne, hogy a navahók, 
az apacsok, a komancsok,

105
00:05:33,521 --> 00:05:36,085
ezek az igazán harcias népek

106
00:05:36,109 --> 00:05:39,891
soha nem kapták meg a PTSD-t.

107
00:05:40,814 --> 00:05:43,806
Amikor a harcosaik visszatértek 
az USA hadseregével

108
00:05:43,830 --> 00:05:45,438
vagy az egymással vívott harcból,

109
00:05:46,241 --> 00:05:50,184
lefogadom, csupán visszazökkentek
a törzsi életbe.

110
00:05:51,635 --> 00:05:53,889
Lehet, hogy a tartós PTSD gyakoriságát

111
00:05:53,913 --> 00:05:56,607
nem az dönti el,

112
00:05:56,631 --> 00:05:58,619
hogy mi történt a harcokban,

113
00:05:59,942 --> 00:06:02,347
hanem a visszafogadó társadalom minősége.

114
00:06:03,107 --> 00:06:08,061
Lehet, hogyha valaki zárt, összetartó 
törzsi társadalomba tér vissza,

115
00:06:08,823 --> 00:06:11,148
elég gyorsan leküzdi a traumát.

116
00:06:11,830 --> 00:06:16,176
Hogyha valaki elidegenítő 
modern társadalomba tér vissza,

117
00:06:16,719 --> 00:06:20,224
lehet, hogy egész életében
traumatizált marad.

118
00:06:20,248 --> 00:06:23,359
Másként fogalmazva, lehet, 
hogy nem a veteránokban van

119
00:06:23,383 --> 00:06:25,147
a probléma oka, hanem bennünk.

120
00:06:27,325 --> 00:06:31,768
Bizonyos, hogy a modern társadalom 
minden tekintetben nyomasztó

121
00:06:32,649 --> 00:06:34,563
az emberi pszichikumra.

122
00:06:37,043 --> 00:06:39,404
Minél tehetősebb egy társadalom,

123
00:06:41,523 --> 00:06:45,094
annál jobban nő az öngyilkosságok száma,
nem pedig csökken.

124
00:06:46,066 --> 00:06:48,156
Aki modern társadalomban él,

125
00:06:48,180 --> 00:06:50,316
nyolcszor nagyobb az esélye,

126
00:06:52,379 --> 00:06:54,700
hogy élete során depressziótól szenved,

127
00:06:54,724 --> 00:06:57,612
mintha szegény agrártársadalomban élne.

128
00:06:58,735 --> 00:07:01,824
A történelem során valószínűleg 
a modern társadalomban a legtöbb

129
00:07:01,824 --> 00:07:05,792
az öngyilkos, a depressziós, 
a szorongásos, a magányos

130
00:07:05,816 --> 00:07:07,561
és a gyermekekkel komiszul bánó.

131
00:07:08,695 --> 00:07:10,268
Olvastam egy tanulmányt,

132
00:07:10,292 --> 00:07:13,334
amely nigériai nők helyzetét vetette össze

133
00:07:13,358 --> 00:07:15,855
– ez Afrika egyik legzűrösebb,
legkegyetlenebb,

134
00:07:16,627 --> 00:07:18,833
legszegényebb és legkorruptabb országa –

135
00:07:19,358 --> 00:07:20,649
az észak-amerikai nőkével.

136
00:07:20,673 --> 00:07:25,863
A legtöbb depressziós az észak-amerikai 
városokban élő nők között volt.

137
00:07:25,887 --> 00:07:27,882
Az volt egyben a legtehetősebb csoport.

138
00:07:28,637 --> 00:07:32,486
Térjünk vissza az USA hadseregéhez.

139
00:07:33,096 --> 00:07:35,614
10% harcol.

140
00:07:35,638 --> 00:07:40,377
Kb. 50%-uk PTSD rokkantjáradékot igényel.

141
00:07:41,602 --> 00:07:46,704
A veteránok kb. 40%-a nem került 
külföldön traumatizált állapotba,

142
00:07:47,734 --> 00:07:52,040
de hazaérve azt tapasztalta, 
hogy veszélyesen elidegenedett

143
00:07:52,563 --> 00:07:53,889
és depresszióssá vált.

144
00:07:56,341 --> 00:07:59,278
Mi történik velük?

145
00:07:59,302 --> 00:08:01,119
Mi történik azzal a 40%-kal,

146
00:08:02,051 --> 00:08:06,786
amely bajban van, de nem érti, miért?

147
00:08:06,810 --> 00:08:08,134
Valószínűleg ez:

148
00:08:08,158 --> 00:08:12,802
valószínűleg tapasztalták egységükben
a törzsi bensőségességet

149
00:08:12,826 --> 00:08:15,056
amikor külföldön szolgáltak.

150
00:08:16,075 --> 00:08:18,708
Együtt étkeztek, együtt aludtak,

151
00:08:18,732 --> 00:08:21,031
együtt hajtották végre a parancsot.

152
00:08:21,055 --> 00:08:23,594
Egymásra bízták az életüket.

153
00:08:25,160 --> 00:08:26,833
Aztán hazatértek,

154
00:08:26,857 --> 00:08:28,857
és ennek vége szakadt.

155
00:08:29,851 --> 00:08:33,590
Visszatértek egy modern társadalomba,

156
00:08:33,614 --> 00:08:37,147
amely mindenkihez kegyetlen,

157
00:08:37,171 --> 00:08:38,796
akár szolgált, akár nem.

158
00:08:39,494 --> 00:08:43,417
Folyvást a traumával, 
a PTSD-vel foglalkozunk.

159
00:08:44,685 --> 00:08:46,377
De sokaknak talán

160
00:08:47,340 --> 00:08:48,537
a trauma nem létezik.

161
00:08:48,561 --> 00:08:51,116
Úgy értem: persze, 
a katonák traumatizáltak,

162
00:08:51,140 --> 00:08:53,509
van, akit ezért kezelni kell,

163
00:08:53,533 --> 00:08:54,727
de sokak igazi baja

164
00:08:54,751 --> 00:08:57,981
az elidegenedés.

165
00:08:58,321 --> 00:09:01,091
Úgy értem, hogy talán 
a megnevezés nem megfelelő,

166
00:09:01,115 --> 00:09:03,504
és már a nyelvezet, 
a fogalom megváltoztatása is

167
00:09:03,528 --> 00:09:04,702
segíthet egy kicsit.

168
00:09:04,726 --> 00:09:07,438
"Bevetés utáni elidegenedési szindróma".

169
00:09:07,462 --> 00:09:10,340
Talán ha így nevezzük, néhányan

170
00:09:11,634 --> 00:09:14,212
fölhagynak azzal,

171
00:09:14,236 --> 00:09:17,002
hogy nem létező traumát 
beszéljenek be maguknak,

172
00:09:17,707 --> 00:09:20,478
csak azért, hogy állapotukra 
magyarázatot találjanak.

173
00:09:20,502 --> 00:09:23,019
Állapotuk nagyon veszélyes.

174
00:09:23,043 --> 00:09:25,783
Az elidegenedés és a depresszió
öngyilkosságot válthat ki.

175
00:09:25,807 --> 00:09:27,804
Ezek az emberek veszélyben vannak.

176
00:09:27,828 --> 00:09:29,950
Igen fontos megértenünk, hogy miért.

177
00:09:31,167 --> 00:09:35,441
Az izraeli hadseregben a PTSD-esetek
száma 1% körül van.

178
00:09:35,650 --> 00:09:41,249
Izraelben elvileg mindenkinek 
kötelező a katonai szolgálat.

179
00:09:41,273 --> 00:09:43,383
Amikor a katonák visszatérnek a frontról,

180
00:09:43,407 --> 00:09:47,845
nem civil környezetbe kerülnek 
vissza, hanem katonaiba.

181
00:09:48,741 --> 00:09:52,448
Olyan közösségbe kerülnek, 
amelyben mindenki érti,

182
00:09:53,698 --> 00:09:54,853
mi a katonaság.

183
00:09:54,877 --> 00:09:57,032
Mindenki volt már katona, 
vagy majd lesz.

184
00:09:57,056 --> 00:09:59,412
Mindenki érti a helyzetet,
mert mindenki benne él.

185
00:09:59,436 --> 00:10:01,705
Olyan, mintha mindenki 
egy nagy törzsben lenne.

186
00:10:02,282 --> 00:10:04,316
Ismeretes, hogy ha egy laborpatkányt

187
00:10:04,340 --> 00:10:08,012
traumatizálnak, és magányosan 
ketrecbe zárják,

188
00:10:08,036 --> 00:10:11,193
a trauma tünetei esetleg 
soha nem múlnak el.

189
00:10:11,717 --> 00:10:16,804
Ha ugyanazt a laborpatkányt más 
patkányokkal közös ketrecbe zárjuk,

190
00:10:18,018 --> 00:10:21,374
egy pár hét múlva rendbe jönnek.

191
00:10:23,509 --> 00:10:25,051
A 9/11 után New York városában

192
00:10:26,549 --> 00:10:29,842
a gyilkosságok száma 40%-kal csökkent.

193
00:10:29,866 --> 00:10:31,688
Az öngyilkosságok száma is csökkent.

194
00:10:32,756 --> 00:10:37,260
New Yorkban a súlyos bűntettek
is csökkentek a 9/11 után.

195
00:10:37,284 --> 00:10:42,603
Még a korábbi háborúk 
PTSD-ben szenvedő veteránjai is

196
00:10:42,627 --> 00:10:47,124
azt közölték, hogy a 9/11 után 
tüneteik enyhültek.

197
00:10:47,148 --> 00:10:50,584
Az oka: ha az egész társadalom 
traumatizálódik,

198
00:10:52,450 --> 00:10:55,669
akkor nem esik szét,
hanem tagjai támogatják egymást.

199
00:10:55,693 --> 00:10:57,807
Összetartunk. Eggyé forrunk.

200
00:10:57,831 --> 00:10:59,878
Törzzsé alakulunk,

201
00:10:59,902 --> 00:11:05,455
és az egyesülés folyamatában
annyira jól érezzük magunkat,

202
00:11:05,479 --> 00:11:06,896
hogy ez még segít is azokon,

203
00:11:06,920 --> 00:11:09,554
akik lelki betegséggel küzdenek.

204
00:11:10,238 --> 00:11:12,163
A villámháború idején 
a bombázások alatt

205
00:11:12,163 --> 00:11:17,040
a londoni pszichiátriai osztályokra 
fölvettek száma csökkent.

206
00:11:18,606 --> 00:11:21,828
Egy darabig az USA olyasféle ország volt,

207
00:11:21,852 --> 00:11:25,723
amilyenbe az amerikai katonák 
hazatértek – összeforrott ország.

208
00:11:26,288 --> 00:11:27,559
Összetartottunk.

209
00:11:27,583 --> 00:11:30,194
Próbáltuk megérteni 
a ránk leselkedő veszélyt.

210
00:11:30,218 --> 00:11:34,297
Igyekeztünk segíteni magunkon s a világon.

211
00:11:35,521 --> 00:11:37,122
De a helyzet megváltozott.

212
00:11:38,392 --> 00:11:40,738
Most az amerikai katonák,

213
00:11:40,762 --> 00:11:44,582
a veteránok egy végletesen 
megosztott országba térnek vissza,

214
00:11:45,716 --> 00:11:49,138
amelyben a két politikai párt 
hazaárulással vádolja egymást,

215
00:11:50,670 --> 00:11:53,510
azt állítva, hogy a másik 
az állam ellensége,

216
00:11:54,265 --> 00:11:59,025
hogy meg akarja ingatni 
a tulajdon országa biztonságát és jólétét.

217
00:11:59,049 --> 00:12:03,182
A gazdagok és a szegények közötti szakadék
még sohasem volt ekkora.

218
00:12:03,206 --> 00:12:04,391
A helyzet egyre romlik.

219
00:12:04,415 --> 00:12:06,823
A faji kérdések szörnyűek.

220
00:12:06,847 --> 00:12:09,703
Tüntetések, sőt, utcai zavargások vannak

221
00:12:09,727 --> 00:12:11,706
a fajok közötti igazságtalanság miatt.

222
00:12:12,727 --> 00:12:16,988
A veteránok tudják, hogy az a törzs, 
amelyik így bánik magával,

223
00:12:17,012 --> 00:12:21,942
az a szakasz, amelyik így bánik 
magával, pusztulásra van ítélve.

224
00:12:23,068 --> 00:12:24,959
Hozzászoktunk.

225
00:12:24,983 --> 00:12:28,836
A veteránok megjárták 
a háborút, és visszatértek,

226
00:12:28,860 --> 00:12:33,301
és más szemmel látják az országot.

227
00:12:33,325 --> 00:12:34,982
Látják, mi megy végbe.

228
00:12:35,738 --> 00:12:37,593
Ezért az országért harcoltak.

229
00:12:38,433 --> 00:12:40,111
Nem csoda, ha depressziósak.

230
00:12:40,135 --> 00:12:41,709
Nem csoda, ha félnek.

231
00:12:43,371 --> 00:12:47,248
Néha azt kérdezzük magunktól,
megmenthetjük-e őket?

232
00:12:48,248 --> 00:12:51,418
Azt hiszem, az igazi kérdés:
magunkat megmenthetjük-e?

233
00:12:51,905 --> 00:12:53,135
Ha igen,

234
00:12:53,559 --> 00:12:56,083
azt hiszem, a veteránok 
is rendben lesznek.

235
00:12:56,697 --> 00:12:59,834
Legfőbb ideje, hogy az ország egyesüljön,

236
00:13:01,818 --> 00:13:06,610
már csak azokért a férfiakért és nőkért,
akik a védelmünkért harcoltak.

237
00:13:07,182 --> 00:13:08,413
Köszönöm szépen.

238
00:13:08,437 --> 00:13:15,103
(Taps)