0:00:01.759,0:00:05.112
He trabajado como reportero de guerra [br]durante 15 años

0:00:05.136,0:00:08.601
antes de darme cuenta de que [br]realmente tenía un problema.

0:00:08.611,0:00:11.347
Había algo muy errado en mí.

0:00:11.347,0:00:14.918
Fue cerca de un año antes del 11-S, [br]y EE.UU. aún no estaba en guerra.

0:00:15.182,0:00:17.824
No hablábamos del trastorno [br]de estrés postraumático.

0:00:17.848,0:00:22.028
Todavía no hablábamos del efecto [br]del trauma y la guerra

0:00:22.028,0:00:24.092
en la psique humana.

0:00:24.706,0:00:26.956
Yo había estado en Afganistán [br]un par de meses

0:00:26.980,0:00:29.988
con la OTAN que luchaba [br]contra los talibanes.

0:00:30.012,0:00:33.269
Y en ese momento los talibanes [br]tenían una fuerza aérea,

0:00:33.293,0:00:36.522
tenían aviones de combate, [br]tanques, artillería,

0:00:36.546,0:00:39.801
y realmente nos dieron bastante [br]duro un par de veces.

0:00:39.801,0:00:42.297
Vimos algunas cosas muy feas.

0:00:43.104,0:00:45.074
Pero realmente no creo [br]que eso me afectara.

0:00:45.098,0:00:46.666
No pensé mucho al respecto.

0:00:46.666,0:00:48.601
Llegué a casa a Nueva York donde vivo.

0:00:49.141,0:00:51.746
Entonces un día bajé al metro,

0:00:52.490,0:00:54.941
y por primera vez en mi vida,

0:00:54.965,0:00:56.799
conocí el miedo real.

0:00:56.823,0:00:59.372
Tuve un ataque de pánico masivo.

0:01:00.058,0:01:03.467
Estaba mucho más asustado de lo que [br]había estado nunca en Afganistán.

0:01:04.093,0:01:07.493
Todo lo que estaba viendo [br]parecía que me iba a matar,

0:01:07.517,0:01:10.000
pero no podía explicar por qué.

0:01:10.121,0:01:12.095
Los trenes iban demasiado rápido.

0:01:12.119,0:01:13.473
Había demasiada gente.

0:01:13.497,0:01:15.285
Las luces eran demasiado brillantes.

0:01:15.309,0:01:18.108
Todo era demasiado alto, [br]todo se movía demasiado rápido.

0:01:18.132,0:01:21.460
Retrocedí contra una columna [br]y simplemente esperé.

0:01:23.115,0:01:26.311
Cuando no pude aguantar más, [br]corrí fuera de la estación de metro

0:01:26.335,0:01:28.524
y me dirigí a dondequiera que fuese.

0:01:29.648,0:01:33.827
Más tarde, descubrí que [br]tenía TEPT a corto plazo:

0:01:33.851,0:01:35.754
trastorno de estrés postraumático.

0:01:36.293,0:01:39.675
Hemos evolucionado como animales, [br]como primates,

0:01:39.675,0:01:43.166
para sobrevivir períodos de peligro,[br]y si su vida ha estado en peligro,

0:01:43.190,0:01:45.831
uno desea reaccionar [br]a ruidos desconocidos.

0:01:46.502,0:01:49.607
Uno desea dormir superficialmente, [br]uno se despierta fácilmente.

0:01:49.631,0:01:51.825
Uno quiere tener pesadillas y flashbacks

0:01:51.849,0:01:53.658
de lo que le podría matar.

0:01:54.756,0:01:57.813
Uno quiere estar enojado [br]porque eso predispone a luchar,

0:01:57.837,0:02:01.370
o deprimido, porque lo mantiene [br]un poco fuera de circulación.

0:02:01.591,0:02:03.152
Lo mantiene a salvo a uno.

0:02:03.580,0:02:06.908
No es muy agradable, [br]pero es mejor que ser devorado.

0:02:07.609,0:02:10.923
La mayoría de las personas [br]se recuperan de esto bastante rápido.

0:02:10.947,0:02:12.821
Se tarda unas pocas semanas, [br]unos meses.

0:02:12.821,0:02:16.080
Seguí teniendo ataques de pánico, [br]pero con el tiempo desaparecieron.

0:02:16.080,0:02:19.800
No tenía ni idea de que eso tenía [br]relación con la guerra que había visto.

0:02:19.800,0:02:21.850
Solo pensé que me estaba volviendo loco,

0:02:21.850,0:02:24.268
y luego pensé, [br]ahora no me voy a volver más loco.

0:02:25.197,0:02:27.827
Alrededor del 20 % de la gente, [br]sin embargo,

0:02:27.851,0:02:31.142
tiene trastorno de estrés [br]postraumático crónico a largo plazo.

0:02:31.166,0:02:33.560
Ellos no están adaptados [br]a un peligro temporal.

0:02:33.584,0:02:36.339
Están mal adaptados a la vida cotidiana,

0:02:36.339,0:02:37.747
a menos que obtengan ayuda.

0:02:37.994,0:02:41.533
Sabemos que las personas vulnerables [br]al TEPT a largo plazo

0:02:41.557,0:02:44.273
son personas que de niños [br]se abusó de ellas,

0:02:44.297,0:02:46.168
que sufrieron un trauma siendo niños,

0:02:46.168,0:02:48.654
las personas con [br]bajos niveles de educación,

0:02:48.654,0:02:51.352
las personas con trastornos [br]psiquiátricos en su familia.

0:02:51.352,0:02:52.554
Si uno sirvió en Vietnam

0:02:52.578,0:02:55.272
y su hermano es esquizofrénico,

0:02:55.296,0:02:59.412
tiene más probabilidad de tener [br]TEPT a largo plazo por Vietnam.

0:03:00.571,0:03:03.499
Así que empecé a estudiar [br]esto como periodista,

0:03:03.868,0:03:07.331
y me di cuenta de que [br]pasaba algo muy extraño.

0:03:07.415,0:03:10.158
Los números parecían ir [br]en la dirección equivocada.

0:03:10.597,0:03:12.969
Cada guerra que [br]hemos luchado como país,

0:03:12.993,0:03:14.967
comenzando con la Guerra Civil,

0:03:14.991,0:03:18.047
ha rebajado la intensidad del combate.

0:03:18.568,0:03:22.258
Como resultado, los índices [br]de víctimas han bajado.

0:03:22.327,0:03:24.822
Sin embargo, las tasas [br]de discapacidad han subido.

0:03:24.822,0:03:27.188
Deberían ir en la misma dirección,

0:03:27.702,0:03:29.951
pero van en direcciones diferentes.

0:03:32.124,0:03:36.713
Las recientes guerras en Irak y [br]Afganistán han producido, gracias a Dios,

0:03:36.737,0:03:42.081
una tasa de bajas de un tercio [br]con respecto a las de Vietnam.

0:03:43.829,0:03:46.259
Pero también se han creado,

0:03:46.678,0:03:50.024
han producido tres veces [br]las tasas de discapacidad.

0:03:51.526,0:03:57.499
Un 10 % de los militares de EE.UU. [br]participa activamente en el combate,

0:03:58.439,0:03:59.751
10 % o menos.

0:03:59.751,0:04:02.075
Disparan a gente, matan a gente,

0:04:02.099,0:04:04.421
reciben disparos, ven morir a sus amigos.

0:04:04.421,0:04:06.074
Es increíblemente traumático.

0:04:06.074,0:04:08.802
Pero es solo el 10 % [br]de nuestros militares.

0:04:08.802,0:04:11.775
Pero cerca de la mitad de [br]las fuerzas armadas ha obtenido

0:04:11.775,0:04:15.351
algún tipo de compensación [br]del gobierno debido al TEPT.

0:04:16.922,0:04:21.617
Y el suicidio ni siquiera encaja [br]en esto de una manera muy lógica.

0:04:22.173,0:04:27.943
Todos hemos oído la trágica estadística [br]de 22 veteranos al día, en promedio,

0:04:27.943,0:04:30.590
en este país, que se suicida.

0:04:30.994,0:04:33.054
La mayoría de las personas [br]no se da cuenta

0:04:33.078,0:04:38.689
de que la mayoría de los suicidas [br]son veteranos de la guerra de Vietnam,

0:04:38.689,0:04:40.617
esa generación.

0:04:40.641,0:04:45.139
Y su decisión de quitarse la vida, [br]en realidad, no puede estar relacionada

0:04:45.163,0:04:47.861
con la guerra que libraron 50 años antes.

0:04:49.122,0:04:52.814
No hay una conexión estadística [br]entre el combate y el suicidio.

0:04:52.838,0:04:55.519
Si estás en el ejército [br]y en muchos combates,

0:04:55.519,0:04:59.129
no hay más probabilidades de suicidio [br]que si no se está en muchos combates.

0:04:59.424,0:05:00.940
De hecho, un estudio encontró

0:05:00.944,0:05:03.238
que si se está desplegado [br]en Irak o Afganistán,

0:05:03.238,0:05:06.432
se tiene, en realidad, menos propensión [br]a cometer suicidio después.

0:05:08.176,0:05:10.870
Estudié antropología en la universidad.

0:05:10.870,0:05:13.923
Hice mi trabajo de campo [br]en la reserva de los navajos.

0:05:13.923,0:05:17.358
Escribí la tesis sobre los corredores [br]de larga distancia navajos.

0:05:18.473,0:05:22.787
Y, recientemente, mientras investigaba [br]el trastorno de estrés postraumático,

0:05:23.501,0:05:25.606
tuve este pensamiento.

0:05:26.325,0:05:29.404
Volví a pensar en el trabajo [br]que hice cuando era joven,

0:05:29.428,0:05:33.497
y pensé, apuesto a que [br]los navajos, apaches, comanches...

0:05:33.521,0:05:36.085
Se trata de naciones muy guerreras.

0:05:36.109,0:05:39.891
Y apuesto a que no tienen el trastorno [br]de estrés postraumático como nosotros.

0:05:40.224,0:05:43.806
Cuando sus guerreros regresaron de [br]la lucha contra los militares de EE.UU.

0:05:43.830,0:05:45.798
o de luchas entre sí,

0:05:46.241,0:05:50.184
apuesto a que se acoplaron [br]de nuevo a la vida de la tribu.

0:05:51.295,0:05:53.673
Y tal vez lo que determina

0:05:53.673,0:05:56.607
la tasa de trastorno de estrés [br]postraumático a largo plazo

0:05:56.631,0:05:58.939
no es lo que pasó allí,

0:05:59.942,0:06:02.347
sino el tipo de sociedad [br]al que vuelven.

0:06:03.107,0:06:08.061
Y tal vez si uno vuelve a [br]una sociedad, cohesiva, tribal,

0:06:08.383,0:06:11.508
uno puede lograr sobreponerse [br]del trauma con bastante rapidez.

0:06:11.830,0:06:16.176
Y si uno vuelve a una sociedad [br]alienante, moderna,

0:06:16.719,0:06:20.224
uno puede quedar [br]traumatizado de por vida.

0:06:20.248,0:06:23.629
En otras palabras, tal vez el problema [br]no son ellos, los veteranos.

0:06:23.629,0:06:25.547
Tal vez el problema somos nosotros.

0:06:27.325,0:06:31.768
Ciertamente, la sociedad moderna [br]es dura para la psique humana

0:06:32.649,0:06:35.103
por todas las métricas que tenemos.

0:06:37.043,0:06:39.814
A medida que sube [br]la riqueza en una sociedad,

0:06:41.523,0:06:45.094
la tasa de suicidios aumenta [br]en vez de bajar.

0:06:46.066,0:06:48.156
Si uno vive en la sociedad moderna,

0:06:48.180,0:06:50.846
uno tiene hasta ocho veces [br]más probabilidad

0:06:51.849,0:06:54.700
de sufrir de depresión en su vida

0:06:54.724,0:06:57.612
que si uno vive [br]en una sociedad pobre, agraria.

0:06:58.915,0:07:02.514
La sociedad moderna ha producido, [br]probablemente, las tasas más altas

0:07:02.538,0:07:05.792
de suicidio, depresión, ansiedad, [br]soledad y abuso infantil

0:07:05.816,0:07:08.031
en la historia de la humanidad.

0:07:08.695,0:07:10.268
Vi un estudio

0:07:10.292,0:07:13.334
que comparaba [br]las mujeres de Nigeria,

0:07:13.358,0:07:16.375
uno de los países más caóticos, [br]violentos, corruptos

0:07:16.627,0:07:18.833
y pobres de África,

0:07:18.838,0:07:20.649
con las mujeres de América del Norte.

0:07:20.673,0:07:25.863
Y las tasas más altas de depresión eran [br]mujeres urbanas en América del Norte.

0:07:25.887,0:07:28.312
Era también el grupo más adinerado.

0:07:28.637,0:07:32.486
Volvamos a los militares de EE.UU.

0:07:33.096,0:07:35.388
El 10 % está en combate.

0:07:35.388,0:07:40.647
Alrededor del 50 % ha solicitado [br]compensación por TEPT.

0:07:41.222,0:07:44.734
Así que el 40 % de los veteranos, [br]en realidad,

0:07:44.734,0:07:47.734
no se traumatizaron en el extranjero.

0:07:47.734,0:07:52.033
Pero al volver a casa, [br]descubren que están alienados

0:07:52.033,0:07:53.889
y deprimidos peligrosamente.

0:07:56.341,0:07:59.278
Entonces, ¿qué les sucede?

0:07:59.302,0:08:01.119
¿Qué les pasa a las personas,

0:08:01.611,0:08:06.786
el cómputo de 40 % preocupados, [br]pero que no entienden el porqué?

0:08:06.810,0:08:08.134
Tal vez sea esto:

0:08:08.158,0:08:12.802
Tal vez tuvieron una experiencia [br]de tipo de cercanía tribal

0:08:12.826,0:08:15.056
en su unidad cuando estaban [br]en el extranjero.

0:08:16.075,0:08:18.708
Comían juntos, dormían juntos,

0:08:18.732,0:08:21.031
hacían las tareas y misiones juntos.

0:08:21.055,0:08:23.594
Ellos confiaban [br]el uno en el otro con sus vidas.

0:08:25.160,0:08:26.833
Y luego vuelven a casa

0:08:26.857,0:08:28.857
y tienen que renunciar a todo eso

0:08:29.851,0:08:33.274
y vuelven de nuevo [br]a una sociedad moderna,

0:08:33.274,0:08:37.376
difícil incluso para personas que [br]ni siquiera estuvieron en el ejército.

0:08:37.376,0:08:39.356
Es simplemente difícil [br]en todo el mundo.

0:08:39.494,0:08:43.417
Y seguimos centrados en el trauma, [br]trastorno de estrés postraumático.

0:08:44.475,0:08:46.867
Sin embargo, para muchas [br]de estas personas,

0:08:47.190,0:08:48.421
tal vez no es un trauma.

0:08:48.421,0:08:51.116
Es decir, desde luego, [br]los soldados están traumatizados

0:08:51.140,0:08:53.509
y los que están tienen [br]que ser tratados.

0:08:53.533,0:08:54.727
Pero muchos de ellos,

0:08:54.751,0:08:57.861
tal vez lo que les preocupa es, [br]en realidad, una especie de alienación.

0:08:57.861,0:09:00.995
Es decir, tal vez solo tenemos [br]la palabra equivocada para algunos

0:09:00.995,0:09:03.904
y solo cambiando nuestra [br]terminología y comprensión,

0:09:03.904,0:09:04.862
ayudaría un poco.

0:09:04.862,0:09:07.478
"Trastorno de alienación postdespliegue".

0:09:07.478,0:09:10.760
Tal vez incluso solo denominándolo así, [br]a algunas de estas personas

0:09:11.634,0:09:14.212
les permitiría dejar de imaginar

0:09:14.236,0:09:17.002
un trauma que, en realidad, no sucede

0:09:17.497,0:09:20.292
para explicar la sensación [br]de lo que realmente sucede.

0:09:20.292,0:09:22.993
Y, de hecho, es una sensación [br]extremadamente peligrosa.

0:09:22.993,0:09:25.783
Esa alienación y depresión [br]puede llevar al suicidio.

0:09:25.807,0:09:27.894
Estas personas están en peligro.

0:09:27.894,0:09:29.950
Es muy importante entender por qué.

0:09:30.247,0:09:35.441
El ejército israelí tiene una tasa [br]de TEPT de alrededor del 1 %.

0:09:35.650,0:09:41.083
La teoría es que todo el mundo en Israel [br]se supone que debe servir en el ejército.

0:09:41.083,0:09:43.573
Cuando los soldados vuelven del frente,

0:09:43.573,0:09:47.845
ellos no van de un entorno militar [br]a un entorno civil.

0:09:48.741,0:09:52.448
Están volviendo a una comunidad [br]donde todo el mundo entiende

0:09:52.908,0:09:54.297
al ejército.

0:09:54.297,0:09:56.636
Todo el mundo ha estado [br]en él o va a estar en él.

0:09:56.636,0:09:59.412
Todo el mundo entiende la situación [br]en la que están todos.

0:09:59.436,0:10:01.755
Es como si todos pertenecieran [br]a una gran tribu.

0:10:01.992,0:10:04.316
Sabemos que si se toma [br]una rata de laboratorio

0:10:04.340,0:10:08.012
se traumatiza y se coloca [br]en una jaula sola,

0:10:08.036,0:10:11.193
uno puede mantener los síntomas [br]del trauma casi indefinidamente.

0:10:11.717,0:10:17.104
Y si se toma esa rata de laboratorio [br]y se coloca en una jaula con otras ratas,

0:10:18.018,0:10:21.844
después de un par de semanas, [br]está más o menos bien.

0:10:23.509,0:10:24.771
Después del 11-S,

0:10:25.719,0:10:29.842
la tasa de homicidios en la ciudad [br]de Nueva York se redujo en un 40 %.

0:10:29.866,0:10:31.688
La tasa de suicidios bajó.

0:10:32.756,0:10:37.260
El índice de crímenes violentos [br]en Nueva York bajó tras el 11-S.

0:10:37.284,0:10:42.603
Incluso los veteranos de combate de [br]guerras anteriores que sufrían de TEPT

0:10:42.627,0:10:47.124
dijeron que sus síntomas [br]se redujeron tras el 11-S.

0:10:47.148,0:10:50.584
La razón es que si traumatizas [br]a toda una sociedad,

0:10:52.450,0:10:55.669
no se descompone y se conectará [br]el uno con el otro.

0:10:55.693,0:10:57.807
Nos juntamos. Nos unimos.

0:10:57.831,0:10:59.878
Básicamente, nos tribalizamos,

0:10:59.902,0:11:05.199
y ese proceso de unificación hace bien [br]y es tan bueno para nosotros,

0:11:05.199,0:11:06.956
que incluso ayuda a las personas

0:11:06.956,0:11:10.214
que están luchando [br]con problemas de salud mental.

0:11:10.238,0:11:12.683
Durante el bombardeo de Londres,[br]las admisiones

0:11:12.683,0:11:17.040
en hospitales psiquiátricos [br]descendieron durante los bombardeos.

0:11:18.606,0:11:21.828
Durante un tiempo, [br]ese era el tipo de país

0:11:21.852,0:11:25.723
al que los soldados estadounidenses [br]volvían, un país unificado.

0:11:25.968,0:11:27.559
Estaban juntos como una piña.

0:11:27.583,0:11:30.194
Intentando comprender [br]la amenaza contra nosotros.

0:11:30.218,0:11:34.297
Intentando ayudarnos [br]a nosotros mismos y al mundo.

0:11:35.521,0:11:37.122
Pero eso ha cambiado.

0:11:38.392,0:11:40.738
Ahora, los soldados estadounidenses,

0:11:40.762,0:11:44.582
veteranos estadounidenses regresan [br]a un país dividido tan amargamente

0:11:45.716,0:11:49.138
que los dos partidos políticos [br]se acusan entre sí, literalmente,

0:11:50.250,0:11:53.510
de traición, de ser [br]un enemigo del estado,

0:11:54.265,0:11:59.025
de tratar de socavar la seguridad [br]y el bienestar de su propio país.

0:11:59.049,0:12:03.026
La brecha entre ricos y pobres [br]es la más grande de lo que nunca fue.

0:12:03.026,0:12:04.391
Se está haciendo peor.

0:12:04.415,0:12:06.823
Las relaciones raciales son terribles.

0:12:06.847,0:12:09.703
Hay manifestaciones [br]e incluso disturbios en las calles

0:12:09.727,0:12:11.706
a causa de la injusticia racial.

0:12:12.727,0:12:16.988
Los veteranos saben que cualquier tribu [br]que se trata a sí misma así, de hecho,

0:12:17.012,0:12:21.942
cualquier pelotón que se tratara a sí [br]mismo de esa manera, no sobreviviría.

0:12:23.068,0:12:24.959
Nos hemos acostumbrado a esto.

0:12:24.983,0:12:28.836
Los veteranos se han ido y volverán

0:12:28.860,0:12:33.301
y verán su propio país con nuevos ojos.

0:12:33.325,0:12:35.322
Y verán lo que está pasando.

0:12:35.738,0:12:37.593
Este es el país por el que lucharon.

0:12:38.123,0:12:40.111
No es de extrañar que estén deprimidos.

0:12:40.135,0:12:42.239
No es de extrañar que tengan miedo.

0:12:43.371,0:12:47.248
A veces, nos preguntamos [br]si podemos salvar a los veteranos.

0:12:47.678,0:12:51.418
Creo que la verdadera pregunta es [br]si podemos salvarnos a nosotros mismos.

0:12:51.905,0:12:53.595
Si podemos,

0:12:53.619,0:12:55.943
creo que los veteranos estarán bien.

0:12:56.697,0:12:59.834
Es hora de que este país se una,

0:13:01.818,0:13:06.610
aunque sea para ayudar a los hombres [br]y mujeres que lucharon para protegernos.

0:13:07.182,0:13:08.413
Muchas gracias.

0:13:08.437,0:13:15.103
(Aplausos)