1
00:00:00,880 --> 00:00:04,256
你是一个高级军官，

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,240
现服役于阿富汗。

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,376
你要对上百个

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,536
男兵女兵的生命负责。

5
00:00:12,560 --> 00:00:14,720
你的基地遭到袭击。

6
00:00:15,855 --> 00:00:19,360
散落的炮弹
在你的身边爆炸。

7
00:00:20,080 --> 00:00:23,376
在尘埃和烟雾中，
你挣扎着想看清，

8
00:00:23,400 --> 00:00:26,016
去尽最大努力帮助伤者，

9
00:00:26,040 --> 00:00:28,240
并爬到附近的掩体。

10
00:00:29,309 --> 00:00:32,016
时而有意识，
时而为爆炸所迷茫，

11
00:00:32,040 --> 00:00:36,200
你躺下，尝试
思考刚刚发什么了。

12
00:00:37,800 --> 00:00:40,136
当你重新获得
你的视觉的时候，

13
00:00:40,160 --> 00:00:42,416
你看到了一个
流血的脸庞，

14
00:00:42,440 --> 00:00:43,760
盯着你。

15
00:00:45,480 --> 00:00:47,680
这个画面让人恐惧，

16
00:00:48,360 --> 00:00:50,856
但是你很快明白，

17
00:00:50,880 --> 00:00:52,760
这不是真的。

18
00:00:54,240 --> 00:00:59,336
这个画面在白天和夜里
多次出现，并持续侵扰着你，

19
00:00:59,360 --> 00:01:02,696
你决定闭口不谈，
害怕会失去工作，

20
00:01:02,720 --> 00:01:04,400
或被当成弱者。

21
00:01:06,080 --> 00:01:07,976
你给这个画面
取了一个名字，

22
00:01:08,000 --> 00:01:10,096
掩体下血腥的脸，

23
00:01:10,120 --> 00:01:12,440
简称“掩体血脸”。

24
00:01:13,800 --> 00:01:17,016
你把“掩体血脸”
封锁在你的脑海里，

25
00:01:17,040 --> 00:01:18,816
不为人知地侵扰着你，

26
00:01:18,840 --> 00:01:22,160
整整七年。

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,280
现在闭上你的眼睛，

28
00:01:27,160 --> 00:01:28,520
你能看到“掩体血脸”吗？

29
00:01:31,840 --> 00:01:34,376
如果你可以，
你就能够看到

30
00:01:34,400 --> 00:01:36,816
战争无形创伤的样子，

31
00:01:36,840 --> 00:01:39,696
称作“创伤后应激障碍”

32
00:01:39,720 --> 00:01:41,160
或者创伤性脑损伤。

33
00:01:42,320 --> 00:01:45,016
虽然我没有得过
创伤后应激障碍，

34
00:01:45,040 --> 00:01:46,960
但是我对它并不陌生。

35
00:01:47,800 --> 00:01:51,800
当我还是个小女孩的时候，
我会在每个夏天拜访祖父母，

36
00:01:52,680 --> 00:01:53,976
我的祖父，

37
00:01:54,000 --> 00:01:57,400
他告诉我了战争的心理影响。

38
00:01:58,640 --> 00:02:02,336
当我祖父在朝鲜战争
服役海军的时候，

39
00:02:02,360 --> 00:02:06,240
一颗子弹穿过他的脖子，
让他无法叫出声。

40
00:02:07,280 --> 00:02:09,895
他看见医护兵
从他身边走过，

41
00:02:09,919 --> 00:02:11,456
以为他已经无药可治，

42
00:02:11,480 --> 00:02:13,120
把他留下等待死亡。

43
00:02:14,960 --> 00:02:17,576
几年过后，
当身体的伤痊愈，

44
00:02:17,600 --> 00:02:19,216
他回到家，

45
00:02:19,240 --> 00:02:22,800
他却很少在清醒的时候
说过自己的经历，

46
00:02:23,880 --> 00:02:26,536
但是晚上，
我能够听到他的怒号

47
00:02:26,560 --> 00:02:28,080
从走廊尽头的房间里传来。

48
00:02:29,080 --> 00:02:32,656
白天我会提醒他，
然后进入房间，

49
00:02:32,680 --> 00:02:35,480
小心翼翼地，
生怕惊吓或激怒他。

50
00:02:36,880 --> 00:02:39,416
他就这样，
度过了剩下的日子，

51
00:02:39,440 --> 00:02:41,536
孤独和紧张的，

52
00:02:41,560 --> 00:02:44,336
找不到一个表达自己的方式，

53
00:02:44,360 --> 00:02:47,120
那时候我还没有找到
能够引导他的方式。

54
00:02:49,560 --> 00:02:52,096
我也不知道
他那种疾病的名字，

55
00:02:52,120 --> 00:02:53,880
直到我20岁的时候。

56
00:02:54,880 --> 00:02:57,936
攻读艺术治疗的学位，

57
00:02:57,960 --> 00:03:01,200
我自然而然地
倾向创伤的研究，

58
00:03:02,480 --> 00:03:05,936
当我在教室
学习创伤后应激障碍时，

59
00:03:05,960 --> 00:03:07,560
简称PTSD,

60
00:03:08,320 --> 00:03:12,016
帮助像我祖父一样
的军人的目标

61
00:03:12,040 --> 00:03:13,480
开始在我心中确立。

62
00:03:15,160 --> 00:03:17,816
创伤后应激障碍有很多名字，

63
00:03:17,840 --> 00:03:19,440
在战争历史上：

64
00:03:20,480 --> 00:03:21,840
乡愁，

65
00:03:22,400 --> 00:03:23,680
神经性循环衰弱，

66
00:03:24,600 --> 00:03:25,800
炮弹休克症，

67
00:03:26,640 --> 00:03:28,720
目光呆滞等等。

68
00:03:29,760 --> 00:03:33,416
在我攻读学位的时候，
一场战争爆发，

69
00:03:33,440 --> 00:03:36,656
感谢现代装备和军用交通工具，

70
00:03:36,680 --> 00:03:40,440
军人爆炸受伤
的存活率达到历史新高。

71
00:03:41,800 --> 00:03:44,616
但是无形伤疤也达到新高，

72
00:03:44,640 --> 00:03:47,896
这使得军医和研究人员

73
00:03:47,920 --> 00:03:53,216
尝试真正理解创伤性脑损伤，
也就是TBI，

74
00:03:53,240 --> 00:03:55,880
和PTSD对脑的影响。

75
00:03:56,760 --> 00:04:00,136
因为科技的进步
和神经影像的发展，

76
00:04:00,160 --> 00:04:03,976
我们现在知道脑部的
布罗卡氏区，就是大脑语言部分

77
00:04:03,976 --> 00:04:08,080
会在个人创伤经历后停止工作。

78
00:04:09,400 --> 00:04:11,216
这个生理变化，

79
00:04:11,240 --> 00:04:14,336
就是经常被称作的失语症，

80
00:04:14,360 --> 00:04:16,656
伴随心理创伤，

81
00:04:16,680 --> 00:04:18,416
怕被歧视和误解

82
00:04:18,440 --> 00:04:19,896
的那种恐惧感，

83
00:04:19,920 --> 00:04:22,576
即使调离了军人岗位，

84
00:04:22,600 --> 00:04:26,600
都有可能造成
的无形的痛苦。

85
00:04:27,840 --> 00:04:31,416
一代一代的退伍军人

86
00:04:31,440 --> 00:04:34,696
都选择对他们
的经历闭口不谈，

87
00:04:34,720 --> 00:04:36,640
一个人受苦。

88
00:04:38,960 --> 00:04:41,896
我的第一份工作非常适合我，

89
00:04:41,920 --> 00:04:45,576
是在国家最大的军用医疗中心，
沃尔特-里德陆军医疗中心，

90
00:04:45,600 --> 00:04:46,800
担任一名艺术治疗医师。

91
00:04:47,480 --> 00:04:51,376
在一个心理疾病部门
工作几年后，

92
00:04:51,400 --> 00:04:56,296
我被调到国家优秀勇士中心，
NICoE，

93
00:04:56,320 --> 00:05:00,030
NICoE在军人TBI
看护有领先地位。

94
00:05:00,760 --> 00:05:02,936
我相信艺术治疗，

95
00:05:02,960 --> 00:05:05,976
但是我需要说服一些军人，

96
00:05:06,000 --> 00:05:09,736
强壮的男子气概的军人，

97
00:05:09,760 --> 00:05:11,496
和一些女兵，

98
00:05:11,520 --> 00:05:15,520
让他们尝试把艺术
当作心理治疗。

99
00:05:16,680 --> 00:05:20,520
结果非常可观。

100
00:05:22,000 --> 00:05:24,376
被我们的军人创造了

101
00:05:24,400 --> 00:05:27,376
那些生动，
具有象征性的作品。

102
00:05:27,400 --> 00:05:29,920
每一件作品讲述着一个故事。

103
00:05:31,400 --> 00:05:34,136
我们发现艺术治疗的过程

104
00:05:34,160 --> 00:05:36,120
绕过了脑部的失语症。

105
00:05:37,040 --> 00:05:41,360
艺术创作接触到了
被封锁的大脑创伤。

106
00:05:42,480 --> 00:05:45,936
军人能够用艺术创作
表达他们的经历

107
00:05:45,960 --> 00:05:47,440
通过一个无害的方式。

108
00:05:48,280 --> 00:05:51,176
他们能够把文字
用在创作上，

109
00:05:51,200 --> 00:05:54,600
重新连接左半边
和右半边大脑。

110
00:05:56,520 --> 00:05:59,520
我们发现各种形式
的艺术都可以，

111
00:06:00,120 --> 00:06:02,600
绘画，素描，拼贴，

112
00:06:03,400 --> 00:06:06,040
但是似乎影响最大的

113
00:06:06,680 --> 00:06:07,920
是面具制作。

114
00:06:09,120 --> 00:06:12,680
最终，这些无形的伤疤
不仅仅有了一个名字，

115
00:06:13,800 --> 00:06:15,200
还有了脸。

116
00:06:17,280 --> 00:06:19,456
当军人创造这些面具的时候，

117
00:06:19,480 --> 00:06:22,760
真的，他们能够抓住创伤。

118
00:06:23,680 --> 00:06:27,726
他们能够打破和开始修复创伤，

119
00:06:27,726 --> 00:06:29,200
真令人惊奇。

120
00:06:30,800 --> 00:06:32,080
记得“掩体血脸”吗？

121
00:06:34,320 --> 00:06:37,336
那是一位我的病人
的真实经历，

122
00:06:37,360 --> 00:06:38,816
当他创作面具的时候，

123
00:06:38,840 --> 00:06:41,720
他能够摆脱画面的困扰。

124
00:06:42,800 --> 00:06:45,936
刚开始，对军人来说，
这是一个吓人的过程，

125
00:06:45,960 --> 00:06:48,936
但是最后，他开始把
“掩体血脸”当成面具，

126
00:06:48,960 --> 00:06:50,616
而不是他的内心世界。

127
00:06:50,640 --> 00:06:52,496
他离开治疗时，

128
00:06:52,520 --> 00:06:55,560
他给我那个面具，并说：
“梅丽莎，照顾好他。”

129
00:06:56,440 --> 00:07:00,736
最后，我们把“掩体血脸”
放在盒子里，

130
00:07:00,760 --> 00:07:03,216
当那个军人
离开NICoE的时候，

131
00:07:03,240 --> 00:07:05,280
他选择留下“掩体血脸”。

132
00:07:06,240 --> 00:07:08,896
一年后，他只见到“掩体血脸”两次，

133
00:07:08,920 --> 00:07:10,616
而且“掩体血脸”在笑，

134
00:07:10,640 --> 00:07:12,800
军人不再感到紧张。

135
00:07:14,000 --> 00:07:17,336
现在，当那个军人
被创伤记忆所侵扰时，

136
00:07:17,360 --> 00:07:18,800
他会继续绘画。

137
00:07:20,000 --> 00:07:22,616
每一次他画这些
令人不安的画面时，

138
00:07:22,640 --> 00:07:25,360
他很少或者不会看到它们。

139
00:07:27,000 --> 00:07:30,696
哲学家告诉我们上千年来，

140
00:07:30,720 --> 00:07:31,976
创造的力量，

141
00:07:32,000 --> 00:07:34,760
是和摧毁的力量
紧紧相关的。

142
00:07:35,720 --> 00:07:38,176
现在科学告诉我们

143
00:07:38,200 --> 00:07:40,216
造成创伤的大脑部分

144
00:07:40,240 --> 00:07:43,120
也是发生修复的部分。

145
00:07:43,800 --> 00:07:46,880
艺术治疗展示我们
如何将它们连接起来。

146
00:07:48,320 --> 00:07:50,216
我们让一个军人

147
00:07:50,240 --> 00:07:53,576
去形容面具制作
是怎样影响他的治疗的，

148
00:07:53,600 --> 00:07:55,200
这是他的回复－

149
00:07:55,760 --> 00:07:58,816
（音频）
军人：你好像进入了面具中，

150
00:07:58,840 --> 00:08:00,296
你进入了绘画中，

151
00:08:00,320 --> 00:08:04,320
对于我来说，它释放了积压，

152
00:08:04,920 --> 00:08:07,576
所以我能够做下去。

153
00:08:07,600 --> 00:08:11,216
然后当我在两天后看着
它的时候，我说：

154
00:08:11,240 --> 00:08:14,576
“我的天哪，这就是那个画面，
就是那个钥匙，就是那个谜团，”

155
00:08:14,600 --> 00:08:16,656
然后它就这样离开。

156
00:08:16,680 --> 00:08:20,136
我的意思是，
治疗就这样结束了，

157
00:08:20,160 --> 00:08:22,856
因为他们让我解释一下这些，

158
00:08:22,880 --> 00:08:24,696
然后23年来第一次，

159
00:08:24,720 --> 00:08:27,616
我能够像普通人一样
谈论这些事情。

160
00:08:27,640 --> 00:08:30,736
如果我想，我现在
就能够告诉你们，

161
00:08:30,760 --> 00:08:33,416
因为它的封锁被解除了。

162
00:08:33,440 --> 00:08:34,696
太神奇了。

163
00:08:34,720 --> 00:08:39,400
它能够把我23年的PTSD

164
00:08:40,280 --> 00:08:46,256
和TBI抛之脑后，

165
00:08:46,280 --> 00:08:48,400
从来没有过。

166
00:08:50,040 --> 00:08:51,240
不好意思。

167
00:08:51,920 --> 00:08:53,896
梅丽莎 沃尔克：过去的五年里，

168
00:08:53,920 --> 00:08:57,736
我们制作了一千个面具。

169
00:08:57,760 --> 00:08:59,189
很神奇，对吗？

170
00:09:00,640 --> 00:09:01,856
谢谢。

171
00:09:01,880 --> 00:09:04,400
（鼓掌）

172
00:09:07,440 --> 00:09:10,560
我希望我能够跟
我的祖父分享这个过程，

173
00:09:11,800 --> 00:09:13,840
我知道他会很激动，

174
00:09:15,040 --> 00:09:16,696
因为我们发现了

175
00:09:16,720 --> 00:09:19,840
帮助现在和未来军人治愈

176
00:09:21,400 --> 00:09:23,760
和找到内心痛苦
的源头的方法，

177
00:09:24,640 --> 00:09:26,336
让他们能够自省

178
00:09:26,360 --> 00:09:28,360
并自我治愈。

179
00:09:29,680 --> 00:09:30,896
谢谢。

180
00:09:30,920 --> 00:09:35,274
（鼓掌）