[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Вы высокопоставленный военнослужащий,
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:06.24,Default,,0000,0000,0000,,которого отправили в Афганистан.
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.38,Default,,0000,0000,0000,,На вас лежит ответственность за жизни
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.54,Default,,0000,0000,0000,,сотен женщин и мужчин,
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:14.72,Default,,0000,0000,0000,,а база подвергается нападению.
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Вокруг разрываются миномётные снаряды.
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Вы изо всех сил пытаетесь разглядеть\Nхоть что-то сквозь пыль и дым,
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:26.02,Default,,0000,0000,0000,,стараетесь помочь раненым,
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:28.24,Default,,0000,0000,0000,,а затем ползёте к ближайшему бункеру.
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Ослеплённые взрывом, но в сознании,
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,вы лежите на боку и пытаетесь понять,\Nчто только что произошло.
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Когда зрение возвращается,
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:42.42,Default,,0000,0000,0000,,вы видите окровавленное лицо
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,с распахнутыми глазами.
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Зрелище ужасает,
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,но вы быстро понимаете,
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:52.76,Default,,0000,0000,0000,,что оно ненастоящее.
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Этот образ преследует вас днём и ночью.
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы не решаетесь рассказать кому-либо\Nиз-за страха потерять работу
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:04.40,Default,,0000,0000,0000,,или показать слабость.
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы даёте этому образу имя:
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Окровавленное лицо в бункере
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.44,Default,,0000,0000,0000,,и для краткости зовёте его ОЛВБ.
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Запираете ОЛВБ в голове,
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:18.82,Default,,0000,0000,0000,,а оно тайно преследует вас
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:22.16,Default,,0000,0000,0000,,на протяжении следующих семи лет.
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Теперь закройте глаза.
Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите ОЛВБ?
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Если да, то перед вами лицо
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:36.82,Default,,0000,0000,0000,,невидимых ран войны,
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:39.70,Default,,0000,0000,0000,,известное как посттравматическое\Nстрессовое расстройство
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:41.16,Default,,0000,0000,0000,,и черепно-мозговая травма.
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:45.02,Default,,0000,0000,0000,,У меня никогда не было\Nпосттравматического синдрома,
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:46.96,Default,,0000,0000,0000,,но я ним сталкивалась.
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:51.80,Default,,0000,0000,0000,,В детстве каждое лето\Nя навещала бабушку и дедушку.
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Именно дедушка
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.40,Default,,0000,0000,0000,,познакомил меня с влиянием\Nвоенных действий на психику.
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Когда он служил морпехом\Nво время корейской войны,
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,пуля попала ему в шею,\Nи он не мог закричать.
Dialogue: 0,0:02:07.28,0:02:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Он наблюдал, как мимо проходит санитар,
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:11.46,Default,,0000,0000,0000,,который посчитал его безнадёжным
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:13.12,Default,,0000,0000,0000,,и оставил умирать.
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Спустя годы после физического исцеления
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:19.22,Default,,0000,0000,0000,,и возвращения домой,
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:22.80,Default,,0000,0000,0000,,он редко говорил об этом периоде\Nво время бодрствования.
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Однако по ночам я слышала,\Nкак он выкрикивает ругательства
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.08,Default,,0000,0000,0000,,из своей комнаты.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Днём я объявляла себя перед тем,\Nкак войти в комнату,
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:35.48,Default,,0000,0000,0000,,стараясь не напугать\Nи не растревожить его.
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Остаток своих дней
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,он провёл в молчании и уединении.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Он так никогда и не нашёл способ\Nвыразить чувства,
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,а я тогда ещё не могла помочь ему.
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Я узнала, как называется состояние деда,
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:53.88,Default,,0000,0000,0000,,когда мне было уже за двадцать.
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Я заинтересовалась изучением\Nпсихологических травм
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:01.20,Default,,0000,0000,0000,,во время учёбы на магистра арт-терапии.
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Сидя в классе и изучая\Nпосттравматический синдром,
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,или ПТСР,
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:12.02,Default,,0000,0000,0000,,я начала воплощать в жизнь мечту\Nпомогать военнослужащим,
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:13.48,Default,,0000,0000,0000,,страдающим, как и мой дед.
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,В течение истории войн у нас появилось
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:19.44,Default,,0000,0000,0000,,множество синонимов ПТСР:
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,тоска по родине,
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:23.68,Default,,0000,0000,0000,,синдром сердца солдата,
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:25.80,Default,,0000,0000,0000,,контузия,
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,взгляд на две тысячи ярдов.
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Когда я получала научную степень,\Nбушевала новая война.
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря современным бронежилетам\Nи военному транспорту
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:40.44,Default,,0000,0000,0000,,военнослужащие теперь переживали взрывы,\Nранее считавшиеся смертельными.
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Но невидимые раны достигли нового размаха,
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:47.90,Default,,0000,0000,0000,,что заставило военных врачей\Nи исследователей
Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,попытаться понять влияние\Nчерепно-мозговой травмы, или ЧМТ,
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:55.88,Default,,0000,0000,0000,,и ПТСР на мозг.
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:04:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря новым технологиям\Nи нейровизуализации
Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,мы знаем, что проблема кроется\Nв нарушениях работы зоны Брока —
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:08.08,Default,,0000,0000,0000,,двигательного центра речи —\Nпосле перенесённой травмы.
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Это физиологическое изменение,
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,которое часто называют\Nбезмолвным ужасом,
Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:16.66,Default,,0000,0000,0000,,в сочетании с клеймом психических проблем,
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:18.42,Default,,0000,0000,0000,,боязнью осуждения
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:19.90,Default,,0000,0000,0000,,и непонимания,
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.58,Default,,0000,0000,0000,,возможной потерей нынешнего положения,
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:26.60,Default,,0000,0000,0000,,заставляет наших военнослужащих\Nвести незримую борьбу.
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Целые поколения ветеранов
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,предпочитают не говорить\Nо своих переживаниях
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,и страдать в одиночестве.
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Мне пришлась по вкусу\Nмоя первая работа арт-терапевта
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:45.58,Default,,0000,0000,0000,,в крупнейшем военном\Nмедицинском центре страны
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Walter Reed.
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Проработав несколько лет\Nв закрытом психиатрическом блоке,
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:56.30,Default,,0000,0000,0000,,я получила перевод в National Intrepid\NCenter of Excellence, или NICoE,
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:59.68,Default,,0000,0000,0000,,где ухаживают за военнослужащими с ЧМТ.
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Я верила в арт-терапию,
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,но мне предстояло убедить военнослужащих,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,огромных, сильных, мужественных военных,
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,как мужчин, так и женщин,
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:15.52,Default,,0000,0000,0000,,позволить творческим занятиям стать частью\Nпсихотерапевтического воздействия.
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Результат был, мягко говоря, зрелищным.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Наши военнослужащие создали
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:27.38,Default,,0000,0000,0000,,яркие и символические произведения,
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:29.92,Default,,0000,0000,0000,,каждое из которых рассказывает историю.
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы наблюдали, как процесс арт-терапии
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:36.12,Default,,0000,0000,0000,,обходит проблемы с речью в мозге.
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Творчество затрагивает те же сенсорные\Nзоны, в которых скрывается травма.
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:45.94,Default,,0000,0000,0000,,С помощью творчества,\Nвоеннослужащие могут безболезненно
Dialogue: 0,0:05:45.96,0:05:47.44,Default,,0000,0000,0000,,разобраться с переживаниями,
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:51.18,Default,,0000,0000,0000,,а затем подобрать к своим творениям словá,
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:54.60,Default,,0000,0000,0000,,заново включая в работу одновременно\Nи левое и правое полушария мозга.
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Мы выяснили, что для этого подходит\Nлюбой вид искусства —
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:02.60,Default,,0000,0000,0000,,графика, живопись, коллаж, —
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:06.04,Default,,0000,0000,0000,,но наиболее действенным оказалось
Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:07.92,Default,,0000,0000,0000,,создание масок.
Dialogue: 0,0:06:09.12,0:06:12.68,Default,,0000,0000,0000,,В итоге эти неосязаемые раны обретают
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:15.20,Default,,0000,0000,0000,,не только имя, но и лицо.
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Создавая эти маски, военнослужащие
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:22.76,Default,,0000,0000,0000,,получают возможность\Nпонять свою травму и справиться с ней.
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, насколько часто\Nэто позволяет им
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.20,Default,,0000,0000,0000,,побороть травму и начать исцеление.
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Помните ОЛВБ?
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Один из моих пациентов\Nдействительно пережил это,
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:38.82,Default,,0000,0000,0000,,и, создав маску,
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,он смог отпустить преследующий его образ.
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Вначале процесс пугал военнослужащего,
Dialogue: 0,0:06:45.96,0:06:48.94,Default,,0000,0000,0000,,но со временем он начал\Nвоспринимать ОЛВБ как маску,
Dialogue: 0,0:06:48.96,0:06:50.62,Default,,0000,0000,0000,,а не душевную рану.
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,После каждого сеанса
Dialogue: 0,0:06:52.52,0:06:55.56,Default,,0000,0000,0000,,он вручал мне маску и говорил:\N«Мелисса, позаботься о нём».
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:07:00.74,Default,,0000,0000,0000,,В итоге мы поместили ОЛВБ\Nв коробку для хранения,
Dialogue: 0,0:07:00.76,0:07:03.22,Default,,0000,0000,0000,,а когда военнослужащий покидал NICoE,
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:05.28,Default,,0000,0000,0000,,он решил не забирать ОЛВБ.
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Год спустя он видел ОЛВБ лишь дважды,
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:10.62,Default,,0000,0000,0000,,и оба раза оно улыбалось,
Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:12.80,Default,,0000,0000,0000,,а военнослужащий не чувствовал тревоги.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, если его начинают преследовать\Nболезненные воспоминания,
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:18.80,Default,,0000,0000,0000,,он продолжает рисовать.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз, рисуя эти тревожные образы,
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:25.36,Default,,0000,0000,0000,,он видит их всё реже.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Тысячи лет философы твердят нам,
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:31.98,Default,,0000,0000,0000,,что сила созидания
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.76,Default,,0000,0000,0000,,тесно связана с силой разрушения.
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря науке мы знаем,\Nчто душевные травмы
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,могут храниться в той же части мозга,
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,которая отвечает за исцеление,
Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,а арт-терапия показывает нам,\Nкак наладить эту связь.
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Мы попросили одного военнослужащего
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,,описать, как создание масок\Nповлияло на его лечение,
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:55.20,Default,,0000,0000,0000,,и вот что он сказал.
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:58.82,Default,,0000,0000,0000,,(Видео) Военнослужащий:\NСоздание маски тебя поглощает.
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Рисование полностью поглощает.
Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:04.32,Default,,0000,0000,0000,,В моём случае оно разрушило преграду,
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:07.58,Default,,0000,0000,0000,,и я смог создать это.
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Взглянув на них\Nчерез пару дней, я подумал:
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:14.58,Default,,0000,0000,0000,,«Чёрт, вот же картинка, ключ, загадка».
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:16.66,Default,,0000,0000,0000,,А затем произошёл подъём:
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:20.14,Default,,0000,0000,0000,,с того момента моё лечение\Nдостигло нового уровня,
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:22.86,Default,,0000,0000,0000,,потому что меня постоянно\Nпросили объяснить что-либо.
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Впервые за 23 года
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:27.62,Default,,0000,0000,0000,,я смог открыто говорить\Nоб этих вещах с кем угодно.
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:30.74,Default,,0000,0000,0000,,При желании я мог бы поговорить\Nоб этом прямо сейчас с вами,
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:33.42,Default,,0000,0000,0000,,потому что преграда исчезла.
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Это просто потрясающе.
Dialogue: 0,0:08:34.72,0:08:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Я смог собрать воедино 23 года
Dialogue: 0,0:08:40.28,0:08:46.26,Default,,0000,0000,0000,,ПТСР и ЧМТ,
Dialogue: 0,0:08:46.28,0:08:48.40,Default,,0000,0000,0000,,чего не случалось ранее.
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Мелисса Уокер: За последние пять лет
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:57.74,Default,,0000,0000,0000,,было создано более тысячи масок.
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:08:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Поразительно, не так ли?
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:04.40,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Как бы мне хотелось\Nразделить этот процесс с дедушкой,
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:13.84,Default,,0000,0000,0000,,но я знаю, что он был бы рад,
Dialogue: 0,0:09:15.04,0:09:16.70,Default,,0000,0000,0000,,что мы находим способы
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:19.84,Default,,0000,0000,0000,,помочь нынешним и будущим\Nвоеннослужащим исцелиться
Dialogue: 0,0:09:21.40,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,и найти внутри себя источник,
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:26.34,Default,,0000,0000,0000,,который поможет
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:28.36,Default,,0000,0000,0000,,им излечиться.
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:35.27,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)